I stand before you As we all gather to say our last goodbyes to Snoopy.

I stand before you みんなで集まって、スヌーピーとの最後のお別れをするときに。

He leaves us in the prime of his life.

彼は人生の最盛期に私たちの元を去ります。

Mhm.

ムムム。

He wasn't much of a dog.

彼は大した犬ではなかった。

But who is?

でも、誰が？

We shall miss our furry friend.

私たちは、毛皮のような友人がいなくなることを寂しく思います。

So at this time, I want to offer this gesture of friendship.

だからこそ、このタイミングで、私は友情のジェスチャーを捧げたいと思います。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

A little gift for old time's sake.

懐かしいちょっとしたプレゼント。

Farewell, Snoopy.

さらば、スヌーピー。

Oh, next I would like to call on Schroeder.

あ、次はシュローダーに声をかけたいと思います。

Well, first, I would like to thank Snoopy for the record albums and for the many great times we have had together.

まず、スヌーピーには、レコード・アルバムと、これまで一緒に過ごしてきた多くの素晴らしい時間に感謝したいと思います。

Oh, here's Snoopy.

ああ、スヌーピーだ。

A little token of my friendship.

私の友情の証です。

Oh, and now a word from stupid ex owner Charlie Brown.

あ、それから、バカな元オーナーのチャーリー・ブラウンから一言。

Mhm?

Mhm?

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm.

ん。

Good.

いいですね。

Mhm.

mhm

Okay, Snoopy with a heavy heart and all the best wishes this present.

よし、重い腰を上げてスヌーピー、このプレゼントを全力で応援しよう。

Good bye, Snoopy.

さよなら、スヌーピー。

I'm sorry to see you go snippy.

鼻息が荒くなってしまったのは残念です。

I'm sorry.

申し訳ありません。

We never caught any rabbits.

うさぎは一度も捕まらなかった。

Oh.

ああ。

Mm.

ん。

Okay.

なるほど。

Mhm.

mhm

Mm.

ん。

Yeah, right.

そうですね。

Yeah.

うん。