Mm hmm.

ふむふむ。

I don't know.

わからないですね。

I've seen people get sick on merry go rounds and Ferris wheels and roller coasters.

メリーゴーラウンドや観覧車、ジェットコースターで病気になった人を見たことがあります。

But you're the first person I've ever seen who got sick going through the turnstile.

でも、改札を通って病気になった人を見たのは、あなたが初めてです。

Uh huh.

そうですね。

Hey, look at that, Chuck.

おい、見ろよ、チャック。

Come on.

来てください。

Let's go.

行きましょう。

Mm.

ん。

Right.

そうですね。

Yes.

はい。

Mhm.

ムムム。

We're having a good time, aren't we?

楽しい時間を過ごしていますよね。

Check.

チェックします。

I love this kind of life.

こんな人生もいいですね。

I like action.

アクションが好きです。

I'm a moving type person.

私は動くタイプの人間です。

When nothing is moving, I feel low.

何も動いていないときは気分が落ち込みます。

That's why I always keep moving.

だからこそ、私は常に動き続ける。

Mhm.

ムムム。

Uh huh.

そうですね。

Mhm.

ムムム。

Does your kind ever think about love, Chuck?

あなたの種族は愛について考えたことがありますか、チャック？

What do you mean, my kind?

何を言っているのかな？

I'm sorry.

申し訳ありません。

I didn't mean to put it that way.

そういうつもりで言ったのではありません。

No offense.

悪気はありません。

I apologize.

申し訳ありません。

Friends.

友達。

You touched my hand check.

あなたは私の手に触れた。

Hey, look here.

おい、ここを見ろ。

A fortune telling machine.

おみくじ機。

Let's get our fortune, Tolchuck.

おみくじを引いてみよう、トルチャック。

Maybe we can find out something about ourselves.

もしかしたら、自分自身について何か発見があるかもしれません。

Yeah, you are a very loving person and your life will be filled with romance.

ええ、あなたはとても愛情深い人なので、人生はロマンスで満たされるでしょう。

Yeah, or get it, kid.

ああ、そうか、わかったぞ、小僧。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

You kind of like being with me.

あなたは私と一緒にいることが好きなんですね。

Don't you check?

チェックしないのか？

What do you think love is, Chuck?

愛とは何だと思いますか、チャック？

Well, years ago my dad owned a black nineteen, thirty four two door sedan.

さて、何年か前に父が所有していた黒の19インチ34インチ2ドアセダンがありました。

What's that?

それは何ですか？

Got to do with love.

愛に関係している。

Well, this is what he told me.

そういえば、こんなことを言われました。

There was this real cute girls.

本当にかわいい女の子がいました。

See, she used to go for rides with him in his car, and whenever he'd call for her, he would always hold open the car door for after she got in and he had closed the door, he'd walk around the back of the car to the driver's side.

彼女はよく彼の車に乗ってドライブに行っていましたが、彼が彼女を呼ぶときはいつも車のドアを開けておき、彼女が乗ってドアを閉めた後、彼は車の後ろから運転席に回り込んでいました。

But before he could get there, she would reach over and press the button, locking him out.

しかし、彼がそこにたどり着く前に、彼女は手を伸ばしてボタンを押し、彼を締め出してしまう。

Then she just sit there and wrinkle her nose and grin at him.

そうすると、彼女はそこに座って、鼻にしわを寄せてニヤリと笑うのです。

That's what I think.

そう思っています。

Love is mhm.

愛はmhm。