Mhm.

ムムム。

Mm.

ん。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Don't really see.

本当に見ていない。

It's just a witch to look like the night sky.

夜空に見えるように魔女になっただけです。

I read about it in Hubble's history.

ハッブルの歴史で読みました。

Yeah, Yeah.

うん、うん。

Mhm.

ムムム。

Okay.

なるほど。

Mhm.

ムムム。

Mm.

ん。

Wait along here, please.

ここで待っていてください。

No.

いいえ。

Before we begin, Professor Dumbledore would like to say a few words.

始める前に、ダンブルドア先生から一言いただきます。

I have a few start of term notices I wish to announce the first years.

1年生の皆さんにお知らせしたいことがあります。

Please note the dark forest is strictly forbidden to all stupid.

なお、ダークフォレストはバカな人には厳禁です。

Also, our caretaker, Mr Phillips, has asked me to remind you that the third floor corridor on the right hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death.

また、管理人のMr.Phillipsから、3階の右側の廊下は、苦しい死を迎えたくない人には立ち入り禁止であることを忘れないようにと言われました。

Thank you.

ありがとうございました。

And when I call your name, you will come forth.

そして、私があなたの名前を呼ぶと、あなたは出てくる。

I shall place the sorting hat on your head, and you will be sorted into your houses.

私が皆さんの頭の上に組分け帽子を置きますので、皆さんはそれぞれの家に振り分けられます。

Hermione Granger.

ハーマイオニー・グレンジャー

Well, no.

いや、そうじゃない。

Okay, relax.

よし、落ち着け。

Mental.

メンタル

That one, I'm telling you.

あれだよ、言った通りだよ。

Uh, right, right.

あー、そうか、そうか。

Okay.

なるほど。

Good defender.

グッドディフェンダー。

Yeah.

うん。

Draco Malfoy.

ドラコ・マルフォイ

Mhm.

mhm

Slithering.

スリスリしています。

That's not what your wizard who went bad.

それは、悪さをしたあなたの魔法使いとは違います。

It wasn't in slithering Susan Bones.

スリスリするスーザン・ボーンズではありませんでした。

Mhm.

mhm

Uh huh.

そうですね。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Hurry.

急いでください。

What is it?

それは何ですか？

Nothing.

何もない。

Nothing.

何もない。

I'm fine.

私は大丈夫です。

I know.

知っています。

Have her puff Ronald Weasley.

ロナルド・ウィーズリーを膨らませてあげてください。

Mhm.

ムムム。

Mm.

ん。

Thank you.

ありがとうございました。

Happy another ways.

別の意味で嬉しい。

I know just what to do with you.

私はあなたをどうすればいいか知っています。

Griffin Door.

グリフィンドア。

Harry Potter.

ハリー・ポッター

Yeah, yeah, yeah.

そう、そう、そう。

Mm.

ん。

Difficult.

難しい。

Very difficult.

非常に難しい。

Plenty of courage.

勇気がある。

I see.

なるほどね。

Not a bad mind either.

心も悪くない。

There's talent.

才能がある。

Oh, yes.

ああ、そうですね。

And a thirst to prove yourself.

そして、自分を証明したいという渇望。

But where to put you Not slithering nuts.

でも、どこに置いたらいいのでしょうか？ スリスリング・ナッツではありません。

Not Slytherin, eh?

Slytherinではないのかな？

Are you sure you can be great to know It's all here in your head and Slytherin will help you on the way to greatness.

Are you sure you be great to know It's all here in your head and Slytherin will help you on the way to greatness.

There's no doubt about that.

それは間違いありません。

No?

いいえ？

Well, you're a sure better.

まあ、あなたの方が確実に良いでしょう。

The griffin door.

グリフィンの扉です。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Your attention, please.

ご注目ください。

Let the feast begin.

宴の始まりです。