Mhm.

ムムム。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

Mm.

ん。

What?

何？

Yeah, Yeah.

うん、うん。

Dr.

Dr.

Gerald.

Gerald.

Robotic grandfather to the doctor.

ロボットのおじいちゃんがお医者さんに

Eggman, we all know had a problem.

エッグマンには問題がありました。

His granddaughter Maria was dying, succumbing to a neuro immunity disease with no known cure for an old Jerry Had a plan.

孫娘のマリアは、治療法の確立されていない神経免疫疾患で瀕死の状態にあったが、ジェリーはある計画を立てていた。

When the government contacted him to build the ultimate life for him, he figured it's DNA could cure Maria.

政府から究極の生命体を作ってほしいと連絡があったとき、そのDNAがマリアを治すことができると考えたのだ。

No problem.

問題ありません。

So he took the job.

そこで、彼はこの仕事を引き受けた。

And by studying the infinite power of chaos, emeralds with some alien assistance, he made the one and only shadowed the hedge.

そして、無限の力を持つカオス、エメラルドを研究し、宇宙人の助けを借りて、唯一無二のシャドーイング・ザ・ヘッジを作ったのです。

Hug.

Hug.

Wait.

待ってください。

Did the government commission him or was it hot topic?

政府が彼に依頼したのか、それとも話題になったのか。

Better question.

より良い質問ですね。

Since when were hedgehogs ultimate disease curing life forms?

いつからハリネズミは究極の病気を治す生命体になったのか？

I mean, Gerald's prototype was a lizard, which sort of makes sense as certain reptiles have regenerative tissue.

ジェラルドの原型はトカゲでしたが、ある種の爬虫類は再生組織を持っているので、それは理にかなっていると思います。

But then he went from this to a hedgehog.

しかし、それからはハリネズミになってしまった。

Okay, who cares if he's a lizard, hedgehog, squirrel or whatever is all that matters is he's super bad ass looking super bad ass sounding and his super powered by chaos literally shadows.

トカゲだろうがハリネズミだろうがリスだろうが、重要なのは彼が超絶に悪い奴に見えて、超絶に悪い奴に聞こえることと、文字通りカオスな影によって超絶にパワーを得ていることだ。

Powers are directly tied to those of the miracle gems, chaos, emeralds.

パワーはミラクルジェムであるカオス、エメラルドのパワーと直結しています。

He can tap into their power for incredible feats similar to his blue blur rivals likely for this very reason.

ライバルのブルー・ブラーと同じように、その力を利用して驚異的な技を繰り出すことができるのは、まさにそのためである。

He actually possesses many of the same abilities as Sonic.

実はソニックと同じ能力を多く持っているのです。

You know, the guy who's so fast he can almost outrun a black hole.

ブラックホールを追い越すほどの速さを持つ男のことだ。

Spin attacks, homing attack, spin dashes, et cetera.

スピンアタック、ホーミングアタック、スピンダッシュ、エトセトラ。

But unlike his blue buddy shadows not afraid to get serious and bust out some lead.

しかし、ブルーバディとは異なり、シャドーは本気を出してリードを打ち出すことを恐れない。

Hey, Sonic, why use a spin attack when you've got a goddamn good or a sword as big as you?

ねえ、ソニック、せっかく自分と同じ大きさの剣を持っているのに、なぜスピン攻撃を使うの？

Look at that thing?

あれを見てください。

He's used some of the same power ups that Sonics picked up like heat barriers and magnetic lightning shields, but he also has some unique gear, all of his own.

ヒートバリアやマグネティック・ライトニング・シールドなど、ソニックスが使っていたパワーアップアイテムを使っていますが、彼独自のユニークなギアも持っています。

His air shoes are way cooler than sonic sneakers.

彼のエア・シューズは、ソニック・スニーカーよりもずっとクールだ。

They can boost his speed to match Sonics and also let him play kind of.

ソニックスに合わせてスピードを上げることもできるし、何となく遊ばせることもできる。

He's even got some gear attached that lets him attack at the speed of light.

また、光の速さで攻撃できるギアも装着しています。

However, all of these abilities and equipment are mere accessories to shadows.

しかし、これらの能力や装備は、すべて影の付属品に過ぎません。

True power, the might of chaos itself.

真の力、カオスそのものの力。

Even without an emerald on hand, shadow can summon similar power manifesting attacks like black tornado, chaos blast or the deadly chaos spear.

エメラルドがなくても、シャドウはブラックトルネードやカオスブラスト、致命的なカオススピアなど、同様の力を発揮する攻撃を召喚することができます。

Hey, that reminds me of my power chaos Beer.

そういえば、私のパワー・カオス・ビールを思い出しました。

Oh, really.

ああ、そうですか。

And what does that do exactly?

そして、それは具体的にどのような効果があるのでしょうか？

It's when I use my edgy chaos energy to spun a full can of beer in my hand.

エッジの効いたカオスなエネルギーを使って、手に持った缶ビールをフル回転させている時です。

It's never failed me.

これまで一度も失敗したことはありません。

You mean when you open the fridge and you take one out watch?

冷蔵庫を開けて、時計を1つ取り出した時のことですか？

As I demonstrate, I pushed through the cold grasp the stealing can, ripping it from its home so that I may consume it for pleasure anyway, come back in a couple of days to hear about shadows.

私は実演しながら、寒さを押して盗み缶を掴み、家から引き剥がして、とにかく楽しみながら消費して、2、3日後に影の話を聞きに来たのです。

Opponent where you go, McCoy.

マッコイ、あなたが行くところのオポーネント。