Welcome to upload, Nathan.

アップロードへようこそ、ネイサン。

Do you see anything?

何か見えますか？

Some kind of old fashioned room looking over a lake.

湖を見下ろす昔ながらの部屋のようなもの。

Beautiful trees.

美しい木々。

Whoa.

おっと。

Sharks swimming right towards me.

サメは私に向かって泳いでくる。

What?

何？

Okay.

なるほど。

No, that's not supposed to Kidding.

いや、それは冗談ではないはずだ。

Kidding.

冗談です。

Sense of humor.

ユーモアのセンス。

Nice.

いいですね。

Don't be embarrassed.

恥ずかしがらずに

It can be really hard to die.

死ぬのは本当に辛いものです。

I mean, especially when you're young, enhance.

つまり、特に若い頃は強化する。

Healthy.

健康的ですね。

What was the first thing I asked you to think of my A b CS?

私のA b CSを考えてくれと最初に言ったのは何ですか？

No, yourself, I think.

いや、自分自身だと思いますよ。

Therefore I am that I didn't die.

だからこそ、私は死ななかったということです。

That's consciousness.

それが意識です。

Doing what you always did.

いつも通りにやっていること。

Thinking and being alive.

考えること、生きていること。

And I'm sure there are plenty of people, including me, for one that are glad you're still here.

そして、私を含めて、あなたがまだここにいることを喜んでいる人はたくさんいると思います。

You don't even know me.

私のことを知らないくせに。

Not yet, but I'd like to.

まだですが、そうしたいと思っています。

My name is Nora.

私の名前はノラです。

Nice to meet you.

お会いできて光栄です。

Likewise.

同じく。

With my employee discount, I think we can swing it.

私の社員割引を使えば、なんとかなると思います。

Be so smart to lock in such a good deal.

こんなにお得にロックできるなんてスマートですね。

Daddy, I don't feel comfortable signing this.

パパ、これにサインするのは気が引けるわ。

You need a 46 employee rating to qualify for that discount.

その割引を受けるためには、従業員評価が46点である必要があります。

Nor did I lose you.

また、あなたを失ったわけでもありません。

You know, just don't have any expectations.

ただ、期待しないでください。

Then you won't get disappointed.

そうすればがっかりすることもないでしょう。

Not me.

私ではありません。

You get what you expect in life so I expect the best.

人生には期待したものが手に入るので、最高のものを期待しています。

Well, I'm sure you'll get the best here at Horizon Lakeview.

さて、ここホライゾンレイクビューでは、最高のものを手に入れることができるでしょう。

Is there anything else?

他に何かありますか？

Did I say something wrong?

何か間違ったことを言ったかな？

What's in the news?

話題になったことは？

Um, I'm not serious.

あの、本気じゃないですよ。

So look up, Euronews have stuff on my mind, and I can't walk away from the job.

見てください、Euronewsは私の心の中にあるものを持っていて、私はこの仕事から逃げることはできません。

Why not?

なぜだ？

My dad, my dad's dying.

親父が、親父が死にそうなんだ。

I could be your angel like we could hang out.

私はあなたの天使になることができます......私たちはハングアウトすることができます。

Why?

なぜ？

Mom is waiting for me.

ママが待っています。

And my mom died unexpectedly a few years ago.

そして、数年前に母が突然亡くなりました。

Exactly.

その通りです。

And Dad doesn't think heaven could be heaven without Mom and it, which means he's basically okay with not being with me.

そしてパパは、ママと一緒じゃないと天国にはなれないと思っていて、つまり基本的には私と一緒じゃなくてもいいと思っているんです。

Remember that hot douchebag?

あのイケメン同人誌を覚えていますか？

The one that almost jumped yesterday?

昨日ジャンプしそうになったやつ？

He might actually be a good guy.

本当はいい人なのかもしれません。

You assembled every one of his memories.

彼の記憶を一つ一つ組み立てていったのですね。

Weirdly, some of his dominant files are damaged.

奇妙なことに、彼の支配的なファイルの一部が破損しています。

Yeah, I'm not going to confirm or deny any of that.

ええ、肯定も否定もするつもりはありません。

And the fact you have knowledge of it tells me that someone's broken in India.

そして、あなたがそれを知っているということは、誰かがインドで壊れているということです。

Nathan Brown is dead.

ネイサンブラウンは死んだ。

In your experience.

あなたの経験では

Do relationships between uploads and real people ever work?

アップロードされたものと現実の人間との関係はうまくいくのか？

Sometimes I mean, they're hard, but maybe that makes them more worthwhile.

時には、大変なこともありますが、その分、やりがいがあるのかもしれません。

Well, you know, you can still have a physical relationship as an upload, right?

まあ、アップロードされた状態でも肉体関係は持てるわけですからね。

Yeah.

うん。

With the sex suit.

セクシーなスーツで

The hug suit.

ハグスーツです。

When's the last time an adult called it a hug?

大人がそれをハグと呼んだのはいつですか？

Suit.

スーツ。

Hi.

こんにちは。

You called?

呼んだ？

Yeah.

うん。

Finally, there's some sort of tech issue happening with Nathan's dick.

最後に、ネイサンのペニスに何か技術的な問題が起こっているようです。

So I was like, let me test for responsiveness.

そこで私は、反応性をテストしてみようと思いました。

I literally threw a blanket over this girl's head and filled up her boyfriend.

私は文字通り、この女の子の頭に毛布をかぶせて、彼氏を埋めてあげました。

I just want you to be happy.

ただ、あなたには幸せになってほしい。

It's been nothing but sickness and crap for too long.

あまりにも長い間、病気とくだらないことばかりでした。

I hate to leave you alone.

一人にするのは嫌ですね。

You wouldn't if you uploaded.

アップロードしてもしないでしょう。

I've seen the commercial.

CMを見ました。

There's a guy might like what you do.

あなたの仕事を気に入ってくれる人がいるかもしれない。

He's in computers.

彼はコンピューターの世界にいます。

Whoa.

おっと。

He looks so real.

彼はとてもリアルに見えます。

Is he there for you?

彼はあなたのために存在していますか？

Can you really can't?

本当にできないのでしょうか？

The guy I feel more optimistic when you're about.

あなたがいると楽観的になれます。

Yeah.

うん。

Really glad you came back to me.

私のところに戻ってきてくれて本当に嬉しい。

It's like, Dude, why you're dead, You know, for an l.

それは、「お前、なんで死んだんだよ」という感じです。

A douchebag, you're the best L a douchebag I've ever met.

ウザイ奴、今まで出会ったウザイ奴の中で最高のLだな。

It's about your memories.

あなたの記憶に関わることです。

I found out they were damaged after your scan.

あなたがスキャンした後に、破損していることがわかりました。

I think what happened to you wasn't an accident.

あなたに起こったことは、事故ではないと思います。

Can you explain to me why you were found in the arms of an upload asleep this morning at 6 a.m. You could set an alarm next time.

なぜあなたが今朝6時に眠っているアップロードの腕の中で発見されたのか、説明してもらえますか。

Interesting.

面白いですね。

There's an alarm clock in your suite.

スイートルームには目覚まし時計があります。

Maybe I should remember to invite you to my sweet.

私のスイーツにお誘いするのを忘れないようにしようかしら。

Maybe you should.

そうすべきかもしれない。

Dad says Nathan Brown.

お父さんはネイサンブラウンと言っています。

Nice to meet you, sir.

よろしくお願いします。

You to ever think the reason why you like dead Nathan is because you've seen all of his memories.

死んだネイサンが好きなのは、彼の記憶を全部見てしまったからだと思ったことはないだろうか。

Nora.

ノラです。

Did he Did he say something?

彼は何かを言ったのか？

Did he do something wrong?

彼は何か悪いことをしたのだろうか？

Nathan will be one of the reasons why I would have done.

ネイサンは、私がやったであろうことの理由の一つになるでしょう。

You liked him.

あなたは彼が好きだった。

Uh, no way.

ええと、まさか。

I think you've earned it.

あなたはそれを得たと思います。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Let's go.

行きましょう。

Uh huh.

そうですね。

Yeah.

うん。

I trusted you.

私はあなたを信じていました。

Unbelievable faces.

信じられないような顔

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Women aren't funny.

女性は面白くない。

Your wife must have a sense of humor.

奥様はユーモアのある方なのでしょうね。

She's seen you naked.

彼女はあなたの裸を見ています。

Uh huh.

そうですね。

I don't like you.

私はあなたが好きではありません。

Come back.

戻ってきてください。

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すのか。

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく、犯罪を犯せばウクライナに行けるだろう。

This is me and my most inviting.

これが私であり、私の最も魅力的なものです。

Thank you and good night.

ありがとうございました、おやすみなさい。