After the Saturn fell well behind the PlayStation and Nintendo 64

サターンがプレイステーションと任天堂64に大きく遅れを取った後

Sega decided to pull out all the stops with the Dreamcast to regain the lead.

セガはリードを取り戻すために、ドリームキャストであらゆる手を尽くした。

Looking at the console you’ll find quite a few trailblazing features

コンソールを見ると、かなりの数の先駆的な機能を見つけることができます。

including a modem which came standard and allowed for all

標準で来て、すべてのために許可されたモデムを含む

Dreamcast users to play games online as well as download

ドリームキャストのユーザーは、オンラインでゲームをプレイするだけでなく、ダウンロードすることができます。

DLC years before it became the standard.

DLCがスタンダードになる何年も前に

The Dreamcast also was unique in the way it stored data.

ドリームキャストもデータの保存方法がユニークでした。

Instead of using ordinary memory cards like many of it’s competitors,

多くの競合他社のような普通のメモリーカードを使うのではなく

games were saved on removable packs called VMUs.

ゲームはVMUと呼ばれるリムーバブルパックに保存されていました。

A VMU plugged into the controller and featured a display

コントローラに接続されたVMUにはディスプレイが搭載されています。

along with a few buttons which allowed you to play a handful of minigames

いくつかのミニゲームをプレイすることができるいくつかのボタンと一緒に

depending on what game save data you had on the VMU.

VMU上のどのゲームのセーブデータを持っていたかによります。

Looking at the controller you’ll find that it’s surprisingly good.

コントローラーを見てみると、意外といい感じです。

While a bit larger that you might like it’s got an interesting and

あなたが好きかもしれないことを少し大きくしながらも、それは面白いと

nicely ergonomic shape which is no small feat considering you could

綺麗な人間工学に基づいた形状であることを考えると、小さな偉業ではありません。

fit two VMUs into the controller. The joystick is really great

コントローラーにVMUを2つ装着。ジョイスティックは本当に素晴らしい

and the function buttons are nicely sized and spaced out.

と機能ボタンの大きさと間隔がきれいです。

The rear triggers have a near perfect amount of feedback

リアトリガーのフィードバック量がほぼ完璧に近い

and the entire controller is impressively rock solid considering how light it is.

コントローラー全体がどれだけ軽いかを考えれば、印象的なほどしっかりとしたものになっています。

The Dreamcast hardware is fairly compact and good looking.

ドリームキャストのハードはかなりコンパクトで見栄えがいい。

Up front you’ll find four controller ports along with a

フロントには、4つのコントローラポートと

small “Compatible with Windows CE” logo. The Dreamcast was unique

小さな「Windows CEと互換性がある」ロゴドリームキャストはユニークだった

in the fact that the operating system was installed from the disc

オペレーティングシステムがディスクからインストールされたという事実において

every time you turned on the system. This meant that it was possible

をオンにするたびにこれは、可能性があったことを意味しています。

to use multiple operating systems and updates to keep the Dreamcast always a step ahead.

複数のオペレーティングシステムとアップデートを使用して、ドリームキャストを常に一歩先を行くようにしています。

On the top you’ll find Power and Open buttons. The Dreamcast takes

上部には電源ボタンと開くボタンがあります。ドリームキャストは

GD-ROM discs that look just like a CD however they have 1.2GB of capacity.

見た目はCDに似ていますが、容量は1.2GBのGD-ROMディスクです。

The sides of the console are fairly clean until you get to the back

コンソールの側面は奥までかなり綺麗です

where you will find ports to plug in the power cable, a serial port, AV out

電源ケーブル、シリアルポート、AV出力を接続するためのポートがあります。

and either the modem or ethernet connections depending on which you had installed.

と、どちらをインストールしたかに応じてモデムまたはイーサネット接続のどちらかを選択します。

Many regard the Dreamcast as being ahead of it’s time and in many cases

多くの人がドリームキャストは時代の先を行っていたと考えており、多くの場合

that’s absolutely true. The graphics were solid and the addition of online play

その通りですね。グラフィックはしっかりしていたし、オンラインプレイの追加も

and the interesting if a bit underwhelming VMU was very unique.

と、ちょっと物足りないかもしれませんが面白いVMUはとてもユニークでした。

However it just wasn’t to be, by the time the PlayStation 2 came out

しかし、プレイステーション2が発売された時には、そうはならなかった。

the Dreamcast was already losing steam and Sega wasted no time

ドリームキャストはすでに蒸気を失っていたし、セガは時間を無駄にしませんでした。

in discontinuing their console business altogether after less than two years

2年未満の後にコンソール事業を完全に中止することで

in the North American market. Regardless of how it did commercially

北米市場での販売を開始しました。商業的にどうだったかに関わらず

there’s no doubt that the last ever Sega console went out with a bang.

セガのゲーム機が最後に出て行ったのは間違いないだろう