Yeah.

うん。

Thank you.

ありがとうございました。

Ladies and gentlemen.

皆さん、お待たせしました。

I don't mean to boast, but I've been coast to coast been all around town to town turning frowns upside down on a caper in the paper looking dapper But here's the capper Have no fear because I'm here.

自慢するつもりはありませんが、私は海岸から海岸へ、町から町へと回ってきました。新聞に掲載されたお洒落な写真を見て眉をひそめていましたが、ここからが勝負です。

So put down that beer, my dear, And tell me why are you here?

そのビールを置いて、なぜここにいるのか教えてくれないか？

I can't hear you.

聞こえません。

What do you want me to do now?

今、私に何をしてほしいのか？

What is it you want me to smash?

何を潰して欲しいのか？

Well, that I can do.

それは、私にもできることです。

All right, Who's first?

よし、誰が最初かな？

We got you, sir.

私たちは、あなたを捕まえました。

Why don't you come on up here?

ここに来てみませんか？

Yes.

はい。

Come on.

来てください。

What we think both.

私たちが両方とも思うこと。

Okay?

いいですか？

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Now, what's your name?

さて、あなたの名前は何ですか？

Greg.

Greg.

Greg.

Greg.

Ok, well, here we go.

オッケー、さて、ここからが本番です。

Oh, you don't actually like your girlfriend.

ああ、実は彼女のことが好きじゃないんだな。

What you like is the comfort of consistent companionship.

あなたが好きなのは、安定した仲間との居心地の良さです。

You're starting to realize this, but you feel like you're in too deep to get out.

そのことに気付き始めているのに、深みにはまって抜け出せなくなっているような気がします。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Uh huh.

そうですね。

Okay, I got a million of them.

よし、100万枚ゲットだぜ

I got a million of them.

100万個はもらった。

Who's next?

次は誰だ？

Who do we got?

誰が来たの？

Oh!

Oh!

Oh, You want your date to come up here?

あ、デートでここに来てほしいの？

Okay, let's get her up here, huh?

よし、彼女をここに連れてきてやろうじゃないか。

What's your name?

あなたの名前は何ですか？

Lindsay.

Lindsay.

Okay.

なるほど。

Now, folks, What do you think I should do?

さて、皆さん、私はどうしたらいいと思いますか？

I don't know.

わからないですね。

Are you sure?

本当ですか？

What should I do?

どうすればいいですか？

Mhm.

mhm

Could you be more specific?

もう少し具体的に教えてください。

Yeah, well, if you insist.

ええ、まあ、どうしてもとおっしゃるなら。

Mhm, your abandonment issues are so severe you'll never let anyone get close to you.

ムムム、あなたは捨て身の問題が深刻なので、誰にも近づかせません。

And every time you think you've overcome it, you inevitably push people away.

そして、それを克服したと思うたびに、どうしても人を遠ざけてしまう。

Anyway, at this point, it's an instinct ingrained in you totally out of your control.

いずれにしても、この時点では、自分の中に染み付いた本能であり、自分ではどうすることもできない。

Any progress you think you've made is an illusion.

自分では進歩したと思っていても、それは錯覚です。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Mm hmm.

ふむふむ。

Okay, let's keep them coming.

よし、どんどん行こう。

Let's keep them.

残しておこう。

So we've got a volunteer.

だから、ボランティアがいる。

Come on up here.

ここに来てください。

Mhm, James.

Mhm, James.

His name is James.

彼の名前はジェームズ。

Everybody okay?

みんな大丈夫？

Well, James, if you're ready, I'm ready.

ジェームス、あなたが準備できるなら、私も準備します。

Let's do it to it.

それをやってみよう。

I only do this to assert dominance over others.

私は他人に対する優位性を主張するためだけにやっています。

A feeling I'm chasing so I can prove to my father that I have value.

父に自分の価値を証明するために追い求めている気持ち。

This chase for approval has consumed my entire life, even at an early age, robbing me of a childhood.

このような承認欲求は、幼い頃から私の人生を蝕み、子供時代を奪ってしまいました。

So I make the stage my playground with every move, the subtext.

だから、一挙手一投足、サブテキストでステージを自分の遊び場にする。

Father, Look at me.

父よ、私を見てください。

But he'll never be able to hear me from beyond the grave.

しかし、彼は墓の向こうから私の声を聞くことはできないだろう。

Yeah.

うん。

Why don't you finish the show?

なぜ最後までやらないのか？

Because Okay.

だってOkay。

So who here, like sex?

では、ここでセックスが好きな人は？

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm