little bits of the puzzle.

ちょっとしたパズルのようなものです。

What do you remember about the incident?

その時のことで何か覚えていることはありますか？

I like this one.

私はこれが好きです。

Look at the map.

地図を見てください。

Where were you when it happened?

その時、あなたはどこにいましたか？

I don't remember.

私は覚えていません。

When you came round, did you see people?

巡回してきたときに、人を見かけましたか？

Yes.

はい。

What were they doing?

彼らは何をしていたのか？

They were dead.

彼らは死んだ。

♪♪♪

♪♪♪

We are an awful lot alike,Theo.

私たちはとてもよく似ています、テオ。

What we both went through.

二人で経験したこと。

The sooner we get back to a normal routine the better.

早く普通の生活に戻った方がいいですよね。

Hobart and Blackwell.

ホバートとブラックウェル

It's like he sent me exactly where I needed to be.

私が必要としている場所に送ってくれたという感じです。

And to who I needed to be with.

そして、私が一緒にいるべき人に

Is your mother dead too?

お母さんも死んだの？

Yes.

はい。

I know you were there...

あなたがそこにいたことは知っています...。

and I know what else was in that room.

そして、その部屋に他に何があったかを知っている。

The Goldfinch.

The Goldfinch」です。

♪♪♪

♪♪♪

Before and after.

ビフォー・アフター

Everything is before and after.

すべてはビフォーアフター。

In the middle is the painting.

真ん中には絵があります。

That glow.

あの光り方。

That's life.

それが人生だ。

You feel that?

感じますか？

Yeah.

うん。

Miracle after miracle, it survives.

奇跡に次ぐ奇跡で生き残った。

There's something important I have to tell you.

大事な話があるんだ。

Until you.

あなたまで。

Is it lost?

失われたのか？

Even the tiniest things mean something.

些細なことにも意味がある。

Who took the painting?

誰が絵を盗んだのか？

I thought everything would be broken forever.

すべてが永遠に壊れたままだと思っていた。

Maybe sometimes good...

たまにはいいかも・・・。

can come from bad.

は、悪いからこそできること。

It was my fault she died.

彼女が死んだのは私のせいだ。

I would have given it back.

私はそれを返しただろう。

I swear.

誓います。