- Sueñito?

- スエニート？

It means "little dream."

"小さな夢 "という意味です。

- That's it? No story?

- それだけ？ストーリーがない？

- All right, all right, everybody, sit down, sit down.

- わかった、わかった、みんな、座って、座って。

- Yeah! - It's a story of a block

- そうだ！- ブロックの話です。

that was disappearing.

が消えていました。

Un barrio called Washington Heights.

ワシントンハイツという街。

The streets were made of music.

街は音楽でできていた。

♪ I am Usnavi, and you probably never heard my name ♪

♪ I am Usnavi, and you probably never heard my name ♪

♪ Reports of my fame are greatly exaggerated ♪

"私の名声は誇張されている

- ♪ Morning, Usnavi ♪

- ♪ Morning, Usnavi ♪

- ♪ Pan caliente ♪ Hey!

- ♪ Pan caliente ♪ Hey!

♪ Café con leche ♪

♪ Café con leche ♪

- 'Round these blocks, you can't walk two steps

- 'Round these blocks, you can't walk two steps

without bumping into someone's big...

誰かの大物にぶつかることなく...。

- ♪ I'm making moves, I'm making deals ♪

- ♪ I'm making moves, I'm making deals ♪

♪ But guess what? ♪ What?

♪ But guess what? ♪ What?

- ♪ You still ain't got no skills ♪

- ♪ You still ain't got no skills ♪

[ laughter ]

（笑）。

I've been saving up

貯めていた

all my pennies in my piggy bank for this day.

この日のために貯金箱に小銭を貯めています。

- This is gonna be an emotional roller coaster.

- 感情のジェットコースターになりそうです。

The odds are against you.

確率的には不利です。

- But there's a chance, right?

- でも、チャンスはありますよね。

A dream isn't some sparkly diamond.

夢はキラキラしたダイヤモンドではありません。

There's no shortcuts.

ショートカットはありません。

Sometimes it's rough. - ♪ In the Heights ♪

時には荒れることもある。- ♪ In the Heights ♪

- ♪ Yeah, I'm a streetlight, choking on the heat ♪

- ♪ Yeah, I'm a streetlight, choking on the heat ♪

♪ The world spins around while I'm frozen to my seat ♪

世界は回っているのに、私は席に固まっている。

- ♪ In the Heights ♪ - ♪ The people that I know ♪

- 私が知っている人たちは？

- They're talking about kicking out all the dreamers.

- 夢追い人を全員追い出すと言っている。

- ♪ But every day is different ♪

- ♪ But every day is different ♪

- Time to make some noise. - [ cheering ]

- 騒ぐ時間だ。- [ 喝采 ]

- ♪ 'Cause my parents came with nothing ♪

- ♪ 'Cause my parents came with nothing ♪

- We had to assert our dignity in small ways.

- 私たちは、小さな方法で自分たちの尊厳を主張しなければなりませんでした。

- ♪ In the Heights ♪

- ♪ In the Heights ♪

- Shh. Just listen.

- 静かに。聞いてください。

- Little details that tell the world we are not invisible.

- 私たちが見えない存在ではないことを世界に伝えるための小さなディテール。

- Ignore anyone who doubts you.

- 自分を疑う人は無視してください。

- ♪ In the Heights, I hang my flag up on display ♪

- ♪ In the Heights, I hang my flag up on display ♪

- ♪ We came to work and to live and we got a lot in common ♪

- 私たちは、仕事と生活のために来て、私たちは多くの共通点を持っています。

- ♪ It reminds me that I came from miles away ♪

- ♪ It reminds me that I came from miles away ♪

♪ D.R., P.R., we are not stopping ♪

♪ D.R., P.R., we are not stopping ♪

- ♪ Every day, paciencia y fe ♪

- ♪ Every day, paciencia y fe ♪

- ♪ Until the day we go from poverty to stock options ♪

- ♪ Until the day we go from poverty to stock options ♪

- ♪ Today's all we got, so we cannot stop ♪

- ♪ Today's all we got, so we can't stop ♪

♪ This is our block ♪

♪ This is our block ♪

♪ In the Heights ♪

♪ In the Heights ♪