- Ugh, here we go.

- うわ、来た来た。

- Yeesh, no need to be so SALTy, I wasn't talking to you!

- あなたに言っているのではありませんよ。

- Orange, leave me alone.

- オレンジ、一人にしてくれ

- Hey! Hey Peppa, hey!

- ねえ、ねえ、ペッパ、ねえ！」。

- I think he's talking to me.

- 私に話しかけているのだと思います。

What do you want, Orange?

オレンジさんは何がしたいんですか？

- Not talking to you.

- あなたに言っているのではありません。

Hey Peppa, hey, hey!

Hey Peppa, hey, hey!

- Are you're talking to me?

- あなたは私に話しているのですか？

- No!

- 駄目だ!

- You mean me?

- 私のことですか？

- No!

- 駄目だ!

- Me?

- 私？

- You bet your bacon I'm talking to you. (laughs)

- あなたと話していると思ってください。(笑)

(upbeat music) (pig squeals)

(アップビートな音楽) (豚の鳴き声)

- Oh, I can't believe Peppa Pig is in the kitchen.

- ああ、ペッパピッグがキッチンにいるなんて信じられない。

What brings you by?

何があなたを連れてきたのか？

Are you planning on SQUEALIN' the spotlight

スポットライトのSQUEALINを予定していますか？

from me on my own show? (laughs)

自分の番組で私から？(笑)

- Oh no, nothing like that.

- いやいや、そんなことはありませんよ。

Today is the famous pig convention,

今日は有名な豚の大会です。

didn't you see all the signs?

看板を見ていないのか？

- Oh, that's what those were for?

- ああ、あれはそういうことだったのか。

I just figured my illiterate friend

文盲の友人のことを考えてみました

Little Apple was trying to throw a picnic. (laughs)

リトルアップルはピクニックをしようとしていました。と言っています（笑）。

- I heard that!

- 聞きましたよー。

- Sure, but could you read it if I wrote it down?

- 確かに、でも書いたら読めるかな？

- Orange!

- オレンジ!

- Well, the swine and the cheese mixer

- さて、豚とチーズのミキサー

is just about to start.

がちょうど始まるところです。

Would you like to come meet some of my famous friends?

私の有名な友人たちに会いに来ませんか？

- Heck yeah, I wanna meet Peppa Pig's muddy buddies.

- ペッパピッグの泥だらけの仲間たちに会いたいです。

(laughs)

(笑)

- Right this way.

- このように

(pig oinks)

(豚の鳴き声)

- So how do you keep in touch

- では、どのようにして連絡を取り合っているのか

with all your famous pig friends?

あなたの有名な豚の友達と一緒に？

Are you PEN pals? (laughs)

PENの仲間ですか？(笑)

- Please try not to embarrass me

- 私に恥をかかせないようにしてください

in front of all of my friends, Orange.

友人たちの前で、オレンジ。

- Got it, no more pig PUNS. (laughs)

- これで、もう豚PUNSはいらない。(笑)

- Oh dear. (oinks)

- やれやれ。オイッ

- Hey, hey, Miss Piggy.

- おいおい、ミス・ピギー。

- Are you speaking to moi?

- あなたは私に言っているのですか？

- What's your favorite play?

- 好きなプレイは？

I bet's it HAM-let. (laughs)

きっとHAM-letだよ。といったところでしょうか（笑）。

- Ugh, that was awful.

- うわ、ひどかったですね。

- What can I say, it ain't easy being orange. (laughs)

- なんだかんだ言っても、オレンジ色になるのは簡単じゃないよね。(笑)

- Please leave me alone!

- 一人にしてください。

- Okay Miss Piggy but you're gonna MISS me. (laughs)

- オーケー、ミス・ピギー......でも、あなたは私をミスするでしょうね。と言っています（笑）。

- You're not going to act this way

- あなたはこのような行動をすることは

around all of my friends, are you?

私の友達の周りには、あなたもいるの？

- I promise I'll behave.

- 誓って行動します。

I won't be an attention HOG. (laughs)

注目のHOGにはなりませんよ。(笑)

- If you please, there are some very, very famous pigs here

- もしよろしければ、ここにはとてもとても有名な豚がいます。

and I'd like to fit in.

と馴染んでいきたいと思います。

There's Pork. E Pig, there's Piglet, there's Peter Porker,

There's Pork.イーピッグ、ピグレットがいて、ピーターポーカーがいる。

Beebop and over there's a ...

ビーバップとオーバーそこに ...

- BABE!

- BABE!

- What did you call me?

- 私を何と呼んだ？

I'm not actually offended, just playing for the cameras.

私は実際に怒っているわけではなく、カメラのために遊んでいるだけです。

- No, Babe!

- No, Babe!

- A pleasure to meet you Sir.

- お会いできて光栄です。

- Grr!

- Grr!

- And we're just getting started.

- そして、私たちはまだ始まったばかりです。

Over there is Wilbur from Charlotte's Web.

向こうには『シャーロットの巣』のウィルバーがいる。

(pig oinks)

(豚の鳴き声)

- Eh, I'm not sure that's Wilbur,

- えー、ウィルバーではないと思います。

pretty sure that's just some pig.

それはただの豚だと思います。

Oh, is Little Piggy here?

あ、リトルピギーはいるかな？

- No, he went to the market

- いいえ、彼はマーケットに行きました。

but here are The Three Little Pigs.

が、ここでは「三匹の子豚」。

- I'm the one that made my house out of sticks.

- 私は、棒で家を作った人です。

- I'm the one who made the house out of bricks.

- 煉瓦で家を作ったのは私です。

- I'm the one who made my house out of straw.

- 藁で家を作ったのは私です。

- I got to ask, why straw?

- なぜストローなのか、と。

- I don't know, but I am wearing a boot as a hat,

- わからないけど、ブーツを帽子のようにかぶっています。

so I'm not exactly famous for my great ideas.

ですから、私のアイデアは決して有名ではありません。

- Which reminds me, was it the Straw Pig's idea

- そういえば、わらしべ長者が考えたのは

to hold this Pig-nic in the kitchen?

このPig-nicをキッチンで開催することにしました。

- Um, as a matter of fact, it was.

- ええと、実際のところ、そうでした。

- Oh, yeah, that probably wasn't the best STY-dea. (laughs)

- そうそう、あれはベストなSTY-deaではなかったかも。(笑)

Get it, sty?

わかったかな、スタイ

- Yes, we get it.

- はい、わかりました。

But why is that a bad idea?

しかし、なぜそれがいけないのか？

- Pork Chop!

- Pork Chop!

- Oh, we know all about Pork Chop. (pig snorts)

- ああ、ポークチョップのことなら何でも知っているよ。(豚の鼻息)

Pork Chop, come over here.

ポークチョップ、ここに来て

- They invited me on one condition.

- 私を招待してくれたのには、ある条件があった。

I only break boards, not skulls, HI-YAH!

私が壊すのはボードだけで、スカルは壊さない、HI-YAH!

(loud chop) (upbeat music)

(大きなチョップ) (アップビートな音楽)

- Yeah, that's not really what I meant.

- ああ、そういう意味ではありません。

- Mm.

- ん。

(loud chopping) (pigs squealing)

(大きな音) (豚の鳴き声)

- Wow, it got HOG WILD in here. (laughs)

- わぁ、HOG WILDが出てきた。(笑)

- Not funny, Orange.

- 笑えない、オレンジ。

- Sorry, I didn't mean to BUTCHER that joke. (laughs)

- すみません、そのジョークをBUTCHERするつもりはありませんでした。(笑)

(loud chopping) (squirmish laugh)

(大きな音が鳴る) (くすくすと笑う)

(upbeat music)

(アップビートな音楽)