[plays trumpet]

[plays trumpet]

Good morning, Gary.

おはようございます、ゲイリーです。

Meow.

ニャー。

Meow.

ニャー。

Oh, my gosh! Your bowl's empty!

あらら、お茶碗が空になっちゃったよ。

Not to worry, Gare-Gare! Food is on the way!

心配しなくても、ガレガレ!食べ物はすぐに届きます。

Faster than you can say... "organic".

あなたが言うよりも早く..."オーガニック "です。

Meow.

ニャー。

[blows a raspberry]

[blows a raspberry] (ラズベリーを吹く)

There you go, Gary.

ほらね、ゲイリー。

[sniffs]

[sniffs]

[retches]

[retches]

[gargles]

[gargles]

[clears throat]

[clears throat]

Meow.

ニャー。

[SpongeBob] Bath time!

[スポンジ・ボブ] バス・タイム!

Come on, let's go get the water started.

さあ、水を出しましょう。

You're going to have to get in that tub, Gary.

浴槽に入ってくださいね、ゲイリーさん。

Now, Gary, we can do this the hard way or the easy way.

さて、ゲイリー、私たちはこれを難しい方法でも、簡単な方法でも行うことができます。

Or the medium way.

または、中途半端な方法。

Or the semi-medium-easy-hard way.

または、半中易・半難の方法。

Or the sort-of-hard with a touch of awkward,

あるいは、ハードの中にも不器用なところがある。

easy, difficult, challenging way.

簡単、難しい、挑戦的な方法。

So, that's how you want to play it, huh?

そうか、そういう風にしたいのか、と。

[struggles]

[闘争]

[sound of engine starting]

[エンジン始動の音]

[humming]

[Humming]

[laughs] Thanks for your help, Gare.

お世話になりました、Gareさん。

Meow.

ニャー。

[inhales sharply]

[intrals sharply]

[sighs] I tell you, Gary, there is nothing better

ゲイリー、これ以上のものはないよ。

on a sunny day than a brisk walk.

晴れた日には、元気に歩くことよりも

Meow.

ニャー。

I am now going to assault your mind with subliminal messages.

今からサブリミナルメッセージであなたの心を攻撃します。

[hysterical laugh]

[hysterical laugh]

Sorry you had to see that.

見ていただいて申し訳ありません。

Now, for a quick checklist.

さて、簡単なチェックリストです。

Let's see... Eyestalk reflexes?

えーと...眉毛の反射？

Check.

チェックします。

Slime viscosity.

スライムの粘度。

[slurping tea]

[slurping tea]

Hi, Squidward!

こんにちは、Squidward!

Ready!

Ready!

Hi again, Squidward.

こんにちは、Squidward。

Hello.

こんにちは。

Check!

Check!

And last but not least, a quick undercarriage check.

そして最後に、足回りのチェックをします。

[hisses]

[hisses]

Whoa! OK, maybe we'd better skip that one.

うわぁ！？よし、これは飛ばした方がいいかもしれない。

All right, Gary, no more fooling around!

よし、ゲイリー、もうバカにするな！」。

Time to get serious.

本気を出す時が来た。

[blows whistle]

[blows whistle]

Come on, Gary, move it!

さあ、ゲイリー、動いて！」。

Up! Up! Up! Up! Down! Down! Down! Down!

Up!アップ！アップ！アップアップ！アップ！アップUp!Down!Down!Down!Down!

Faster! Faster! Faster! Go, go, go!

Faster!Faster!Faster!Go, go, go!

Come on! Push it, Gary! Push it!

頑張れ!押すんだ ゲイリー！押すんだ！

[meowing]

[Meowing]

[meowing]

[Meowing]

[clamoring]

[clamoring]

[meowing]

[Meowing]

[yells]

[yells]

[clamoring]

[clamoring]

Meow!

Meow!

Meow!

Meow!

[shouting]

[shouting]

I've got to make sure you get your nutrition,

しっかりと栄養を摂らないといけない。

so I'm not leaving until you eat every single bite.

だから、あなたが一口でも食べるまで私は帰らない。

[chomps down]

[chomps down]

[burps]

[burps]

Gary! Are you sure you don't want some crème brûlée?

ゲイリー！本当にクリームブリュレはいらないのか？

Or some chocolate-flavored algae bits?

あるいは、チョコレート味の藻の子？

Love you, Gare Bear.

Love you, Gare Bear.

Bye.

じゃあね。

[seahorse neighs]

[タツノオトシゴの鳴き声]

Poor little snail. Just wanted some fun time.

かわいそうなカタツムリ。ただ楽しい時間を過ごしたかっただけなのに。

I can only imagine the tortured loneliness he must be feeling right now.

今、彼が感じているであろう孤独に苛まれた気持ちは想像に難くありません。

[laughing]

[笑]

Look, SpongeBob, Gary's sleeping.

スポンジ・ボブ、ゲイリーは眠っているんだ。

[snoring and meowing]

[いびきと鳴き声]

Aww! He looks like an angel!

Aww!彼は天使のようです!

That is just so adorable.

それがとても愛らしいのです。

Almost makes you want to cry.

思わず泣きそうになります。

[snoring and meowing]

[いびきと鳴き声]

Oh, I bet they have lots of toys here!

ああ、きっとここにはたくさんのおもちゃがあるんだろうな。

Hey, look, there's Patrick!

見ろよ、パトリックだ！

- Howdy, Patrick. - Hey, Spongebob. Gareth.

- ハウディ、パトリック。- やあ、スポンジ・ボブガレス

What are you doing here? You don't have a pet.

ここで何をしているの？ペットを飼っていないんですね。

Confidentially, I'm just here for the free samples.

秘密裏に、無料サンプルが目当てです。

You can really taste the gourmet.

グルメな気分を味わえます。

Oh, thank you, ma'am.

ああ、ありがとうございます、奥様。

[triumphal music]

[凱旋の音楽]

Meow.

ニャー。

Darn it.

ダントツである。

[meowing] What was that?

今のは何？

Meow!

Meow!

Bon appétit, Gary.

召し上がれ、ゲイリー。

I made it with extra love.

愛情を込めて作りました。

[smooching]

[スモーキング]

Not exactly what I had in mind, but knock yourself out.

私が想像していたものとは少し違いますが、ご自由にどうぞ。

[smooching]

[スモーキング]

He only liked me for my shorts!

彼が私を好きになったのは、ショーツを履いていた時だけです

No, Patrick, he wanted the cookie in your pocket!

いや、パトリックはポケットの中のクッキーを欲しがっていたんだ!

[chewing]

[chewing]

Meow.

ニャー。

G... G... Gary?

G...G...ゲイリー？

[burps]

[burps]

Meow.

ニャー。

[clears throat]

[clears throat]

[meowing]

[Meowing]

[sighs] He has such a way with words.

彼は言葉を巧みに操る。

[meowing]

[Meowing]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

Will you clam up?!

口ごたえしてくれないかな？

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[meowing a tune]

[Squidward meowing]

[Squidward meowing]

[meowing]

[Meowing]

Oh, reading Patrick a bedtime story, I see?

そうか、パトリックに寝物語を読んでいるのか。

Here you are, darling, let grandma tuck you in.

ほら、ダーリン、おばあちゃんに寝かしてもらってね。

There you go.

そうですね。

Oh, I almost forgot your good night kiss.

そういえば、おやすみのキスを忘れるところでした。

Sweet dreams, Miss Tuffsy.

Sweet dreams, Miss Tuffsy.