The one and only Cocoa Golf.

唯一無二のココア・ゴルフ。

Welcome to Stephen A's World.

スティーブン・Aの世界へようこそ。

How you doing?

調子はどうですか？

Coco has everything.

ココは全てを持っている。

I'm good in you.

私はあなたの中でいいんです。

I'm doing great.

絶好調です。

Especially since you're here.

特にあなたがここにいるので。

Stephen A's world.

スティーブン・Aの世界。

Thank you for being here.

ここにいてくれてありがとう。

I just want to ask you you'll be 17 on Saturday.

土曜日に17歳になるあなたに聞きたいことがあります。

You're currently ranked as one of the top 40 singles players in the world.

あなたは現在、世界のシングルスプレーヤーのトップ40にランクされています。

I just want to know how you feel.

あなたの気持ちを知りたいのです。

How do you feel about where you are in your career right now?

今、自分のキャリアの中でどのような位置にいると感じていますか？

I'm feeling great.

気分は最高です。

I'm happy where I'm at.

私は今の場所に満足しています。

But I'm excited to go even further.

しかし、私はさらにその先を目指しています。

When you talk about being excited about where you are, talk to me about how you feel about your growth over the last year.

現在の状況に興奮しているという話をするときは、この1年の成長をどう感じているかを話してください。

So how do you feel you're progressing or what is it that you like so much about your game at this particular moment in time?

自分の成長を感じたり、現時点での自分のゲームのどこが気に入っているのでしょうか？

Um, I definitely feel like I'm progressing a lot.

うーん、確かにすごく進歩している気がします。

And right now I like that I'm moving forward and being a lot more aggressive and definitely more confident in my strokes than I was a year ago.

そして今は、1年前よりも積極的に前進し、自分のストロークに自信を持てるようになったことが気に入っています。

When you talk about aggressive, I mean, is that just you?

アグレッシブというと、それはあなただけですか？

Is that just your nature?

それはあなたの性分なのでしょうか？

Or is it Is it your dad?

それとも、Is it your dad?

Because, you know, I've met him a couple of times.

だって、何度か会ったことがあるんだもの。

He and I talked from time to time, and he seems like the kind of person that will say, Excuse me, You need to be more aggressive.

彼とは時々話をしていましたが、彼は「Excuse me, You need to be more aggressive」と言ってくれるような人のようです。

Who does it come from?

誰から来たのか？

Definitely.

間違いない。

Um, I have it a little bit inside of me, but my dad brings it.

あの、私の中にも少しはあるのですが、父が持ってきてくれるのです。

Brings it out a lot.

たくさん出してくれます。

He always tells me, Don't step on the court unless you're ready to physically fight someone.

彼はいつも私に、「誰かと肉体的に戦う準備ができていなければ、コートに立つな」と言っています。

I like that for us.

私たちにはそれがいいですね。

I like I like that advice.

そのアドバイスが気に入っています。

Talk to me about how you're handling expectations at such a young age.

若くして期待されていることにどのように対応しているのか、話してみてください。

Because we saw you.

なぜなら、私たちはあなたを見たからです。

You've had victories in your career over Venus Williams over Naomi.

あなたのキャリアでは、ビーナス・ウィリアムズやナオミに勝利していますね。

Oh, soccer.

ああ、サッカーね。

So obviously expectations come along with that when you beat individuals of such quality caliber.

このような質の高い人たちに勝つということは、当然ながら期待されることでもあります。

Talk to me about the expectations for a second.

ちょっと期待していることを話してみてください。

Um I mean, for me personally, there's always gonna be outside sources, but I try to focus on what I expect for myself.

ええと、私個人としては、外部からの情報は常に必要ですが、私は自分自身に期待することに集中するようにしています。

And really, I expect for myself it's just to compete my hardest and try my hardest every point.

そして、自分自身に期待しているのは、毎試合、一生懸命に競争し、一生懸命に努力することです。

And, um, I mean, I go on the court every match, believing that I can win, no matter who the opponent is.

そして、えーと、つまり、どんな相手であっても勝てると信じて、毎試合コートに立っています。

And, um, I just expect myself to do my best and compete.

そして、ベストを尽くして競争することを自分に期待しています。

And then when I if I lose, I lose.

そして、もし私が負けるとしたら、私は負ける。

But, I mean, I don't like losing, so I try my best.

でも、負けず嫌いだから頑張るんだよね。

There are people that have been around the game a lot longer and in various sports a lot longer, a lot older, that have a hard time weeding out the outside noise.

もっともっと長く、いろいろなスポーツに関わってきた人たち、もっともっと年上の人たちが、外からの雑音を排除するのに苦労しています。

No matter how much they deny it.

どんなに否定されても

They listen to it, they hear it, it affects them.

彼らはそれを聞いて、聞いて、影響を受けます。

It affects their performances from time to time.

それが時折、彼らのパフォーマンスに影響を与えます。

Do you believe that you've been successful in doing so and sort of tuning out the noise, and if so, how have you been able to do it?

そうすることで、雑音を排除することに成功していると思いますか、もしそうなら、どのようにしてそれを実現したのでしょうか。

I feel like it definitely.

確かにそうだと感じます。

I've been successful at it.

私はそれで成功しました。

I mean, there's been maybe one or two matches where it probably affected me, but I lost those matches and I said never again.

つまり、それが影響したと思われる試合が1つや2つあったかもしれませんが、その試合では負けてしまい、二度としないと言いました。

So what I do, I just turn off my phone and just focus on myself.

そこで私は、携帯電話の電源を切り、自分自身に集中することにしています。

And ever since then I've been doing a good job with tuning out what other people have to say.

それ以来、私は人の話をうまく聞き流すことができるようになりました。

And I think that, um, it's just more important to focus on your mindset, whereas if you focus on the media can really tear you down.

そして、自分の考え方に集中することがより重要だと思っています。一方、メディアに集中すると、自分を打ちのめすことになりかねません。

And I think I've done a pretty good job at that.

そして、私はそのことについてかなり良い仕事をしてきたと思っています。

I've read where you I read where it was said that the best advice.

最高のアドバイスと言われているのを読んだことがあります。

You said the best advice you've ever received was from your dad.

これまでに受けた最高のアドバイスは、お父さんからだと言っていましたね。

In terms of your professional career, the best realize you received was that he told you it's just the game.

あなたのプロとしてのキャリアにおいて、あなたが受けた最高の実感は、彼があなたに「それはゲームに過ぎない」と言ったことです。

It's just a game.

たかがゲーム、されどゲーム。

First of all, is that accurate?

まず第一に、それは正確なのか？

Is that what you said?

そんなことを言っていたのか。

And number two?

そして2番は？

And more importantly, if so, how should everybody take that?

さらに言えば、もしそうだとしたら、みんなはそれをどう受け止めるべきか？

I mean, it's just a game.

つまり、ただのゲームなんです。

Some people out there, you know, in the outside world that we're talking about, they want you to live and die with every match they want victory to be, to be all and end all they don't want to hear.

世の中には、私たちが話しているような外の世界では、勝利を求めて、すべての試合で生死をさまよってほしいと思う人もいます。

It's just the game.

ただのゲームだよ。

What?

何？

How do you respond to that.

それに対してどう答えるか。

So, for I think that advice just depends on the person for me, I tend to overthink and sometimes come into a match as life or death as people outside watching.

私の場合、考えすぎてしまい、外部の人が見ている中で生死を分けるような試合をしてしまうことがあるので、アドバイスは人それぞれだと思います。

I think I played my best tennis when I actually think it's just a game and I have to remember that I have to enjoy, and if I don't enjoy it, then I'm not going to get the results that I want.

私が最高のテニスをしたと思うのは、ただのゲームだと思っているときで、楽しむことを忘れてはならないし、楽しめなければ望む結果は得られません。

And I just go out there and just have fun and even, um, sometimes when the moment seem a little bit stressful, I really those are the moments I live for, and I just and that's just the best advice I ever been given.

私はただ外に出て楽しむだけです。時には、その瞬間が少しストレスに感じられることもありますが、私は本当にその瞬間のために生きているのです。

It's just it's just a game, and I have to constantly remind myself that almost every point let me transition off the field of play the tennis court of play, as they say and ask you about this.

ただ、これはただのゲームであり、ほとんどすべてのポイントで、フィールドオブプレーからテニスコートオブプレーに移行させてくれることを、常に自分に言い聞かせなければなりません。

What have you been doing with yourself since you've obviously had to live in virtual quarantine because of the coronavirus pandemic?

コロナウイルスのパンデミックにより、事実上の隔離生活を余儀なくされてから、あなたは何をしていましたか？

What have you been doing with yourself?

あなたは自分自身に何をしてきましたか？

I hear you've been watching some shows on Netflix and things of that nature What have you been doing with yourself?

Netflixで番組を見たりしているそうですが、ご自身では何をされていますか？

Cocoa.

ココアです。

So I've been doing a lot of homework.

だから宿題をたくさんしています。

A lot of Netflix and YouTube and, um, a lot of marvel marathons watching movies over and over again.

たくさんのNetflixやYouTube、そして、えーと、たくさんの驚嘆マラソンで映画を何度も見ています。

I'm gonna shock you.

衝撃を与えてやる。

Are you ready for this?

覚悟はできていますか？

Can you see me right now?

今の私が見えていますか？

Because let me tell you something.

なぜかというと、言わせてください。

You in Dubai?

ドバイにいるの？

I'm here in New York City.

私は今、ニューヨークにいます。

There's a reason.

それには理由があります。

And I wanted you to come on this show today.

そして、今日のこの番組に出てきてほしかったのです。

Coco, guess what?

ココ、何だと思う？

Me?

私？

Stephen A.

Stephen A.

Smith.

スミス。

Guess what?

何だと思う？

I just finished watching Coco.

今、「Coco」を見終わりました。

One division I taping your hands, so I'm gonna go with Juan Division.

One division I taping your hands, so I'll go to the Juan Division.

Here we go.

いよいよです。

I got even.

仕返しをした。

I even got the kpi even got the cape.

kpiはマントまで手に入れました。

Let me Let me put this thing on here.

Let me Let me put this thing on here.

Coco, You see this?

Coco, You see this?

I got one division because obviously my daughter has me watching it.

私が1部を買ったのは、明らかに娘が私に見させているからです。

My daughter Nyla has me watching it, and I am a fan of this.

娘のNylaが私に観せてくれています。

I loved the series.

私はこのシリーズが大好きでした。

What was your favorite part about one division?

1つのディビジョンで一番楽しかったことは何ですか？

My favorite part is when she be Agatha.

私が好きなのは、彼女がアガサになるときです。

That was my favorite part.

それが私の一番好きなところでした。

And I have a theory that she's going to be a villain and I normally don't support the villains, but I'm gonna support her if she doesn't want the next Marvel movie.

そして、彼女が悪役になるという説があり、普段は悪役を応援しないのですが、彼女がマーベルの次回作を望まないのであれば応援します。

You think what is going to be the vision?

あなたは、何がビジョンになると思いますか？

I don't think she's gonna be the vision.

彼女がビジョンになるとは思えません。

The villain.

悪役ですね。

I think if she was going to be the villain Cocoa, I think she would have talked the time she she would have.

もし彼女が悪役のココアになるのであれば、彼女が持っているであろう時間を話していたと思うのです。

She would have killed them all.

彼女は全員を殺していただろう。

She could have killed them all, but she didn't.

彼女は全員を殺すこともできたが、そうしなかった。

I think in the next doctor Strange movie.

次のドクター・ストレンジの映画ではないかと思います。

I think she's gonna accidentally tear up the multiverse looking for her kids.

彼女は子供を探すために、偶然にも多元宇宙を引き裂くと思います。

And Doctor Strange is going to have to fix it all.

そして、ドクター・ストレンジがそのすべてを解決しなければならないのです。

Which vision did you like?

どのビジョンが良かったですか？

Okay, which vision did you like?

さて、あなたはどのビジョンが気に入りましたか？

The one inside?

中の人は？

The one inside a West View or the one outside?

ウエストビューの内側のものと、外側のもの？

Oh, God, I think I'm gonna go with the one inside.

ああ、神様、私は中の人と一緒に行くと思う。

I don't know if you've seen the memes of vision and all the the Photoshop gold chains and do rags on him.

ビジョンのミームを見ても、フォトショップの金の鎖やドボロが付いているのは

So I'm gonna go with the inside West View vision.

だから私は、西武の内側のビジョンにします。

But you really think she's gonna be she?

しかし、本当に彼女が彼女になると思いますか？

You think she's gonna be evil?

彼女が悪になると思うか？

You think Agatha got the better?

アガサが有利になったと思いますか？

Fucking I mean, obviously, she handled her business there.

つまり、明らかに彼女はそこで仕事をしていたのです。

But you think she's gonna end up being a bad scarlet, which that's what you think she's gonna be?

しかし、彼女が悪いスカーレットになってしまうと思っているのですね。

I think so.

私はそう思います。

But I think she'll go back to normal at some point in the timeline.

しかし、彼女は時間軸のどこかで元に戻ると思います。

But I think she's going to be a villain for a little bit.

でも、彼女は少しの間、悪役になると思います。

All right.

わかった。

What about what about her love interest We all need love.

彼女の恋心についてはどうでしょうか？ 人には愛が必要です。

Cocoa and visions gone.

ココアとヴィジョンが消えた。

I mean, he's gone.

つまり、彼はもういないのだ。

Now she's all by myself.

今、彼女は一人でいる。

What is she gonna do?

彼女はどうするんだろう？

Who's she gonna fall in love with?

彼女は誰と恋に落ちるんだろう？

I mean, doesn't she need that?

つまり、彼女にはそれが必要なのでは？

Yeah, she does.

ええ、そうです。

I don't know.

わからないですね。

I was crying when vision had to go away.

ビジョンが消えてしまった時は泣いていました。

So I think we all need vision.

だから、私たちにはビジョンが必要だと思います。

Not just wonder you were crying about it.

あなたが泣いていたのが不思議でならない。

Yeah, I like vision.

ええ、私はビジョンが好きです。

I gotta tell you, I got to tell you three times I won't admit I won't.

言わなきゃ、3回言わなきゃ......俺は認めないよ。

I won't.

私はしません。

I won't say I was crying, but I must admit, I was a little bit sad.

泣いていたとは言いませんが、正直なところ、少し寂しかったです。

That vision was going.

そのビジョンは進んでいた。

I must I must admit, I was a little bit sad about it.

正直に言うと、少し寂しかったですね。

Your eyes are sweating a little bit a little bit.

目は少しづつ汗をかいていますね。

Just a little bit.

ほんの少しだけ。

Just a little bit.

ほんの少しだけ。

Just a little bit Council.

ほんの少しだけカウンシル

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Thank you so much for being here with me today.

今日はお集まりいただき、本当にありがとうございました。

I appreciate it.

感謝しています。

Good luck in the future.

これからも頑張ってください。

All right, Take care.

わかった、気をつけて。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

ESPN on YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN, plus.

ESPNを購読すると、さらに