The country is currently battling a fresh surge in coronavirus cases, his Italian Prime Minister Mario Draghi a few days ago.

イタリアのドラギ首相は数日前、「コロナウイルスの感染者が急増している。

I thank the Italians for their infinite patience.

イタリア人の無限の忍耐力に感謝します。

I am aware that today's measures will have consequences for the education of Children, for the economy and also for the psychological state of all of us.

今日の措置は、子どもたちの教育、経済、そして私たち全員の心理状態に影響を与えるものだと認識しています。

The president of the Red Cross reminded me of the psychological difficulty that some people have suffered, especially the elderly.

赤十字社の社長は、特に高齢者の方の心理的困難を思い起こさせてくれました。

But I think that is the same for everybody, especially for people who live alone, who today feel even more alone.

しかし、それは誰にとっても同じだと思います。特に、一人暮らしの人は、今日、さらに孤独を感じているのではないでしょうか。

It is difficult for them to see the people who they love.

愛する人に会うことができないのです。

These measures are necessary to avoid a deterioration that would make even more stringent measures inevitable.

これらの措置は、より厳しい措置を取らざるを得ないような悪化を避けるために必要です。

Non essential shops will be closed across the country from the third to the fifth of April.

4月3日から5日まで、全国で必要のないお店は休業となります。

On those days, Italians will only be allowed to leave their homes for work, health or emergency reasons.

この日、イタリア人は仕事や健康上の理由、または緊急時にのみ家を出ることができます。

A number of regions, though including wealthy Lombardy, looks set to be placed under full lockdown from as early as Monday due to a recent jump, infections and hospitalizations.

ロンバルディア州をはじめとする多くの地域では、感染症や入院者が急増しているため、早ければ月曜日から完全に閉鎖されることになりそうです。

Italy saw infections rise by 10% this week compared with the week before, with officials warning of new, highly contagious variants gaining ground.

イタリアでは、今週の感染者数が前週に比べて10％増加し、当局は感染力の強い新種の感染者が増えていると警告しています。