- Go pick your food!

- 食べ物を選びに行こう!

- [all Shouting] Pizza! Pizza!

- ピザ!ピザ！ピザ！

- [Henry] Mama!

- ママ！

- [Hannah] Henry! (Hannah and Henry giggle)

- ハンナ】ヘンリー！(ハンナとヘンリーの笑い声)

For an entire week, (Hannah and Henry giggle)

一週間ずっと、（ハンナとヘンリーは苦笑しながら

I'm gonna let Henry (Hannah and Henry giggle)

ヘンリーには（ハンナとヘンリーがくすくす笑う

choose our family's dinners. ( Hannah and Henry giggle)

我が家の夕食を選んでいます。( ハンナとヘンリーの笑い声)

Mushroom!

マッシュルーム！？

- [Hannah] Boo! (Henry Giggles)

- (Hannah) Boo!(Henry Giggles)

- [Jackson] No!

- ジャクソン] No!

Oh! Ho! Ho! (Hannah giggles)

Oh! Ho!Ho!(ハンナの笑い声)

It looks fantastic!

素晴らしいですね。

Oooh! (Hannah giggles)

おーっ！（ハンナの笑い声）。

- Who's that kid?

- あの子は誰？

Hi, I'm Hannah, I'm the world's OK-est Mom,

こんにちは、私はハンナ、世界で一番OKなママです。

and I have a very disorganized closet...

そして、私のクローゼットはとても混乱しています...。

Hi, I'm Hannah, I'm the world's OK-est mom,

こんにちは、私はハンナ、世界で一番OKなママです。

and you've seen me have a lot of fun with my two older boys,

と、私が上の2人の息子たちと楽しんでいる姿を見てきました。

they've gotten to choose my hair color,

髪の毛の色を選べるようになったのです。

they've meal planned-- - [Henry] Mama!

彼らは食事の計画を... ママ！

- [Hannah] Mama, yes...

- ママ、そう...

they've meal planned our weeks, and we've had a blast,

彼らは私たちの週の食事を計画し、私たちは楽しんできました。

but you know what?

しかし、何を知っている？

It's time for Henry to join in.

そろそろヘンリーにも参加してもらいたい。

So for an entire week,

だから1週間ずっと。

I'm gonna let Henry choose our families dinners,

家族の夕食はヘンリーに選んでもらおうと思っています。

what could possibly-- (Henry speaks gibberish)

what could possibly... (ヘンリーが訳のわからないことを話す)

- [Henry] Mama! (Hannah laughs)

- ママ！(ハンナが笑う)

- [Hannah] Since Henry is only one year old,

- [Hana] ヘンリーはまだ1歳なので。

he isn't the most verbal, he doesn't say many words,

彼は口下手で、あまり言葉を発しません。

so I have a few techniques that I'm going to try

ということで、いくつかのテクニックを試してみたいと思います。

to get some non-verbal choices from him.

を使って、彼から非言語的な選択を得ることができました。

I don't know what to expect for this week

今週は何を期待していいのかわからない

because we're kind of playing it by ear,

というのも、私たちは耳で聞いているようなものだからです。

we're gonna figure it out as we go,

私たちはそれを理解しながら進んでいきます。

and I'm just nervous that he's going to pick

選ばれるのではないかとドキドキしているところです。

some sort of combination for dinner that I can't pull off.

晩御飯に何かの組み合わせをしても、うまくいかない。

Okay, so we're each going to pick a food,

では、それぞれが食べ物を選ぶことにしましょう。

we're going to place them in the center of the room,

部屋の中央に配置することにしました。

and whoever he walks to, (Henry starts crying)

そして彼が歩いていく先には誰がいても、（ヘンリーが泣き出す）。

that's the food we're gonna have for dinner.

晩御飯はこれで決まりだな。

So what is your food Wyatt? - Ribs.

では、ワイアットさんの食べ物は何ですか？- リブだよ。

- Mine is pizza. - What's yours?

- 私はピザです。- あなたは何ですか？

Pizza! Matt what's yours?

ピザ！？Mattさんは何ですか？

- Chinese.

- 中国人です。

Chinese food?

中華料理？

Mine is salmon and salad.

私はサーモンとサラダです。

Are we ready?

準備はできていますか？

Here we go, get in the center, baby.

さあ、センターに入ってください、ベイビー。

(all calling Henry's name) - [Matt} I Want Chinese Food,

全員がヘンリーの名前を呼ぶ） - [Matt}。I Want Chinese Food,

come on. - [Hannah] Henry,

に来てください。- [ハンナ] ヘンリー

you love your mom!

you love your mom!

- Want dada's phone?

- お父さんの携帯電話が欲しい？

- Come on Henry. - You guys do not,

- Come on Henry.- あなた方はそうではありません。

(inaudible) - [Hannah] Uuuh! interference,

(inaudible) - [Hana] Uuuh! 干渉。

Ooooh!

ウーッ!

Got it. (Hannah and Wyatt giggle)

取った。(ハンナとワイアットの笑い声)

Henry ended up choosing Wyatt. (Hannah giggles)

ヘンリーは結局、ワイアットを選びました。(Hannah giggles)

- [Matt] I actually love ribs, so--

- 僕はリブが大好きだから...

- [Hannah] Well, you know, who's making them?

- 誰が作っているかというと...

(Matt laughs, Wyatt cheers) - [Wyatt] Yes! Yes! Yes!

マットの笑い声、ワイアットの歓声） - [ワイアット] Yes!イエス！イエス！

[Hannah] Now, I've seen in past videos,

[Hana] さて、過去のビデオで見たことがあります。

you've left some comments saying

というコメントを残していますね。

that it looks like I do all the cooking,

私がすべての料理をしているように見えるからです。

and so that's stuck with me, I've thought about it

そのことが心に残っていて、考えてみました。

and decided to do something differently this day,

と、この日はいつもと違うことをしようと決めました。

let me know when they're done.

できあがったら教えてくださいね。

The ribs were great, I will give that to Matt,

リブが美味しかったので、それをマットにプレゼントします。

he did a good job.

彼は良い仕事をした。

These ribs aren't exactly as off the bone as we usually do,

このリブは、いつものように骨から離れているわけではありません。

but Henry, are you happy with your dinner choice?

しかし、ヘンリー、あなたの夕食の選択に満足していますか？

(Henry speaks gibberish)

(ヘンリーがちんぷんかんぷんに話す)

That was his first rib ever,

それが彼の初めてのリブだった。

and he just got to chow down and he was on cloud nine.

と言って、食事をしただけで、雲の上の存在になってしまいました。

Wyatt are you happy? - [Wyatt] Mmmh!

ワイアット......幸せか？- ワイアット】 Mmmh!

Wow! For someone who was so pro pizza,

すげーなー。あれだけピザを肯定していた人が

- [Jackson] well, pizza maybe better than this.

- ジャクソン】まあ、ピザの方がいいかもしれない。

- I will never say no to ribs.

- リブは絶対に嫌だと言いません。

Henry made a good choice.

ヘンリーは良い選択をした。

Day two,

2日目。

I decided to get a more literal selection from Henry.

ヘンリーからもっと文字通りの選択をしてもらうことにした。

I'm going to hold Henry infront of the fridge

冷蔵庫の前でヘンリーを抱きしめると

and whatever he picks is the main ingredient

彼が選んだものが主役です

for the dish that I have to cook tonight.

今夜の料理のために。

Henry, hey, what are you gonna pick?

ヘンリー、おい、何を選ぶんだ？

Oh, (Hannah giggles) - [Jackson] No!

ああ、（ハンナの笑い声） - [Jackson] No!

No!

駄目だ!

- [Hannah] Feta!

- [Hana] Feta!

He pulled out feta cheese,

彼はフェタチーズを取り出した。

which was much to Jackson's disappointment.

これはジャクソンの期待を裏切るものだった。

Typically with feta cheese,

一般的にはフェタチーズを使用します。

I just use it as a sprinkling on a salad,

私はサラダに振りかけて使うだけです。

but I have seen this Tik TOK pasta going around for ages,

しかし、このTik TOKのパスタは昔から見たことがあります。

let's do it.

をしましょう。

Gettin the water boiling,

お湯を沸かす。

in a shallow baking dish, I had cherry tomatoes, Feta,

を浅い耐熱皿に入れて、チェリートマトとフェタを用意しました。

a bunch of seasonings and olive oil,

調味料とオリーブオイルをたっぷりと。

let's pop this in the oven,

これをオーブンに入れてみましょう。

looks delish.

美味しそうですね。

Wooh!

Wooh!

Yum! All right let's get this on our pasta.

美味しいですよね。よし、これをパスタに乗せて食べよう。

Henry loves pasta, he is a pasta theme.

ヘンリーはパスタが大好きで、パスタをテーマにしています。

Is it yum, yum?

うまい、うまいですか？

Everyone enjoyed it, it was fine.

みんなが楽しんでくれたので、大丈夫でした。

- The cheese doesn't have that much flavor in it.

- チーズにはそこまでの味はありません。

- [Hannah] Really? - Yeah, not that much.

- 本当に？- ええ、それほどでもありません。

- You should've done tomato sauce.

- トマトソースにすればよかったのに。

- I didn't know, I raised a family of food critics.

- 私は知らなかったのですが、私は料理評論家の家族を育てました。

(inaudible)

(聴き取れない)

(Henry speaks gibberish)

(ヘンリーがちんぷんかんぷんに話す)

- It's pretty good,

- なかなか良いですよ。

it is a little bland.

ちょっと味気ないですね。

I shouldn't have done spaghetti,

スパゲッティにするんじゃなかった。

it's not the right pasta for that type of sauce.

そのようなソースに適したパスタではありません。

I also would do more feta on moving forward

また、今後はフェタをもっと使っていきたいと思っています。

and maybe I should have salted it

塩をかけるべきだったかもしれない

on top of the rest of my seasonings.

の上に、残りの調味料をのせます。

Say night, night, (Henry speaks gibberish)

Say night, night, (ヘンリーがちんぷんかんぷんにしゃべる)

goodnight, night,

goodnight, night,

blow kiss,

ブロー・キス

Yay!

Yay!

- Who's that kid?

- あの子は誰？

- Day three,

- 3日目

I decided to do something a little more toy based.

私は、もう少しおもちゃを使ったものにしました。

Toy food, I've chosen five--

トイ・フード、私が選んだのは5つ--。

- Pizza! - as options.

- ピザ!- をオプションとして提供しています。

Waffle, - Mushroom!

ワッフル, - マッシュルーム!

Pizza,

ピザです。

- Mushroom. - Mushrooms,

- マッシュルーム- マッシュルームです。

chicken

チキン

and tomato.

とトマトを使用しています。

It's almost like I paid him to do it,

まるでお金を払ってやってもらったようなものです。

I feel like he just sends to my vibes

彼は私の波動に合わせて送ってくれているような気がします。

and he knew what I wanted him to choose

彼は私が何を選んでほしいかを知っていました。

to just really drive the kids crazy.

子供たちを夢中にさせるために

- Pick! (Henry speaks gibberish)

- ピック!(ヘンリーがちんぷんかんぷんなことを言う)

- [Hannah] Mushrooms!

- [Hana] キノコ！？

Wooh!

Wooh!

Mushrooms are a hot topic in our house,

我が家ではキノコが話題になっています。

they were previously Jackson

以前はジャクソンだった

and Wyatt's least favorite food of all time,

とワイアットの一番嫌いな食べ物を紹介しました。

like the thought, the smell, the look, the sound

思考、匂い、見た目、音のように

of the word mushrooms made them gag until I hid them

キノコという言葉を使うと、隠しても隠しても口にする。

in burgers one day to try to get them used to the taste,

味に慣れさせるために、ある日、ハンバーガーの中に入れてみました。

and they decided they love them.

そして、彼らは彼らを愛することを決めました。

We're gonna get our favorite local pioneer town restaurant,

地元開拓地のお気に入りのレストランを

they make the best mushroom tacos I've ever had in my life,

今まで食べた中で一番おいしいマッシュルームタコスを作ってくれます。

Red Dog Saloon is the best restaurant

レッド・ドッグ・サルーンは最高のレストラン

I've had in a very long time, I'm so excited.

とても久しぶりの体験で、とても興奮しています。

And I really think the kids will be stoked,

そして、子供たちは本当に喜んでくれると思います。

cause the mushroom tacos are delicious

マッシュルームタコスが美味しいから

and I don't have to cook tonight.

そして、今夜は料理をしなくてもいい。

These mushroom tacos are the best tacos,

このマッシュルームタコスは最高のタコスです。

they're soft tacos and they're folded over.

柔らかいタコスで、折りたたまれています。

- [Jackson And Wyatt] Yeah! - [Wyatt] We're ready.

- やった！- 準備ができました

- Mmh!

- うんうん。

Mushroom goodness.

マッシュルームの美味しさ。

Now I know I've done some vegan content recently

最近はヴィーガンのコンテンツをやっていることがわかったので

and I am still sticking with trying

と言って、まだ試してみることにこだわっています。

to choose more plant-based meals,

のように、より植物性の食事を選ぶようになりました。

so these mushroom tacos, that are one of my favorite foods,

このマッシュルームタコスは、私の大好物のひとつです。

also just happen to be vegan.

また、たまたまビーガンでもあります。

Wyatt cleaned his plate, Jackson cleaned his plate,

ワイアットは皿を片付け、ジャクソンは皿を片付けた。

mushroom power!

キノコパワー!

Henry, are you ready to eat your taco?

ヘンリー、タコスを食べる準備はできているか？

It's got your... oops!

それは、あなたの...おっと!

It's got your tomato,

あなたのトマトを持っています。

Yum!

美味しいですよ。

(inaudible)

(聴き取れない)

- So good.

- とても良い。

- Matt and I had just had a conversation,

- マットと私はちょうど会話をしていた。

we were talking about how his contribution to every video

私たちは、彼がすべてのビデオに貢献していることを話していました。

is taking a bite and chewing and saying, mmh!

は、一口食べて、噛んで、うーん！と言っています。

- So good.

- とても良い。

- Now, in honor of Matt's contribution to this series,

- さて、このシリーズに貢献してくれたMattさんに敬意を表して。

let's just have a quick montage.

ちょっとしたモンタージュをしてみましょう。

- It's good, delicious, it's really good,

- 美味しい、美味しい、本当に美味しいです。

that's amazing, it's really good, so excited,

これはすごい！本当にいいですね！興奮します。

it's really good, oh! Gourmet.

本当に美味しいですよ、ああ！グルメ。

- One day we'll do an episode,

- いつの日か、私たちはエピソードを作ります。

all about Matt saying different words.

は、マットが違う言葉を言っているということです。

Day four, we decided to go all out

4日目は、思い切って

and we took all of Henry's food toys

ヘンリーの食べ物のおもちゃを全部持っていった。

and put them inside his play enclosure,

と言って、自分の遊び場の中に入れていました。

and he had his pick of so many food options.

と、たくさんの食べ物の中から好きなものを選んでいました。

(all shouting pizza)

(全員でピザを叫ぶ)

- Jackson finally got his pizza,

- ジャクソンはついにピザを手に入れた。

We can all rest easy.

みんな安心していられる。

They are really good at making the homemade pizza dough,

自家製のピザ生地を作るのがとても上手です。

I have my chef number one,

私にはシェフのナンバーワンがいます。

let me see you, you look great.

私に見せてください、あなたは素敵ですよ。

For christmas, their grandmother, Gigi,

クリスマスには、おばあちゃんのジジが来てくれました。

got them chef hats and aprons so that they can feel official

シェフハットやエプロンを用意して、オフィシャル感を出しています。

while they helped me in the kitchen.

彼らがキッチンで私を手伝っている間に

You excited? All right, let's do this.

ワクワクしますか？よし、やろうじゃないか。

They can mix the dough, they can measure the ingredients,

生地を混ぜることも、材料を測ることもできます。

they can do all of it.

彼らはそのすべてを行うことができます。

Come on, chef, you got this,

頑張れ、シェフ、君ならできる。

- Do I taste this? don't no, don't taste it.

- 私はこの味を知っているのだろうか？

(Hannah giggles) That's just raw flour,

ハンナが笑う）それはただの生の小麦粉です。

that's what your apron is for, wipe it on your apron.

エプロンで拭くのはそのためです。

Wow!

うわーっ

Roll your sleeves up dude,

袖をまくってくれよ。

I don't want sweater in my...

汗をかきたくないので...。

Cooking with kids is not easier,

子供と一緒に料理をするのは簡単ではありません。

you think that having help in the kitchen makes it easier,

厨房に人がいたほうが楽だと思っている。

but they're actually

しかし、実際には

at the age where it's still a little stressful for me,

私にとっては、まだ少しストレスを感じる年齢です。

but I try so hard to take a step back, let them live,

しかし、私は一歩下がって彼らを生かそうと努力しています。

let them make the mess, let them experiment...

混乱させて、実験させて...。

We have a chef on our hands, kneading dough,

私たちの手の中には、生地をこねるシェフがいます。

we're gonna oil this up and cover it, let it rise,

これに油を塗って蓋をして膨らませます。

okay.

OK

We are rolling out the dough, here Wyatt,

このワイアットは、生地を伸ばしているところです。

here's your piece.

ここにあなたの作品があります。

Here's the thing with pizza,

ここでピザの話をします。

I've put it on the table, it disappears,

テーブルの上に置いておくと、消えてしまうんです。

I literally put it on the table,

文字通り、テーブルの上に置いてみました。

turn around to grab my camera turned back

カメラを手にするために後ろを振り向く

and everyone has finished.

と全員が終了しました。

They inhale this pizza,

このピザを吸い込む。

Henry himself is a pizza crust themed,

ヘンリー自身は、ピザの皮をテーマにしています。

so having his very own slice was a very big deal to him,

そのため、自分専用のスライスを持つことは、彼にとって非常に大きな意味を持ちました。

and we will definitely be making this more.

と言っていましたが、これは絶対にもっと作りたいと思っています。

Day five, I decided to take things outside

5日目、私は外に出ることにしました。

and get a little bit more distance for Henry's choice.

と、ヘンリーの選択に合わせて少しずつ距離を稼いでいく。

Hey guys, you want to come show what you picked?

みんな、自分が選んだものを見せに来てくれない？

Oh gosh! I need something to prop this up.

困った！これを支えるものが必要だ。

Okay, I picked asparagus.

さて、私はアスパラガスを選びました。

- I picked doughnut.

- 私はドーナツを選びました。

- I picked potato.

- 私はポテトを選びました。

- I picked cheese.

- 私はチーズを選びました。

- Okay, Ready? Let's go guys.

- よし、準備はいいか？みんな行こうよ。

(all calling Henry's name) (all cheering Henry)

全員でヘンリーの名前を呼ぶ）（全員でヘンリーを応援する）。

- He picked a donut,

- 彼はドーナツを選んだ。

What is it with Wyatt

ワイアットとは何か

and his gravitational pull towards Henry?

と、ヘンリーへの引力があるのか？

He won again!

また勝った！」と。

How am I going to cook and dinner with a donut?

ドーナツを食べながら、どうやって料理や食事をすればいいの？

Henry, where are you sad? (Henry cries)

ヘンリー、どこで悲しんでいるの？（ヘンリーの泣き声）

- He want's to walk. - I'm sad.

- 彼は歩きたがっている。- 私は悲しいです。

- He want's to walk around.

- 歩き回りたいのです。

- Now I have to make donut dinner,

- さて、私はドーナツの夕食を作らなければなりません。

I feel like I'm on Chopped right now,

今、Choppedに出演しているような気分です。

or like this is my mystery basket,

とか、これは私のミステリーバスケットだ、とか。

so I'm going to make doughnut bread pudding

なので、ドーナツパンプディングを作ろうと思います。

and hopefully stale up these donuts a little bit more...

願わくば、このドーナツをもう少し古くしてほしい...。

In this bowl we got a little egg, evaporated milk,

このボウルには、少しの卵、エバミルクが入っています。

cinnamon nutmeg...

シナモン・ナツメグ・・・。

So we're going to pour this on top,

これを上からかけていくわけです。

what a weird dinner,

奇妙な晩餐だった。

okay, this is looking amazing,

よし、これはすごいぞ。