Name: ナイジェリアのCOVID-19ルール違反者をモバイル法廷が狙う (Mobile courts target Nigeria's COVID-19 rule-breakers)
Uploaded: 2021-03-13T20:30:19.000Z
Duration: 1 min 43 s

程度の副詞

Eagles Square in Nigeria's capital Abuja usually hosts concerts, rallies and even presidential inaugurations.

ナイジェリアの首都アブジャにあるEagles Squareでは、普段からコンサートや集会、大統領就任式などが行われています。

But since the onset of the global health crisis, it has a new role punishing those who break the rules.

しかし、世界的な健康危機が発生してからは、ルールを破った人を罰するという新たな役割を担うようになりました。

It's the site for one of several pop up courts that are being deployed across the country.

ここは、全国で展開されているポップアップコートの1つの会場となっています。

They can be dismantled each day and moved to new locations.

毎日解体して、新しい場所に移動することができます。

Unemployed graduate Martin Yuka is one of those brought by police to appear before a judge for breaking rules such as mask wearing, social distancing and limiting gatherings.

卒業生で無職のマーティン・ユカは、マスク着用、社会的距離の取り方、集まりの制限などのルールを破ったとして、警察に連行されて裁判官の前に現れた一人です。

Actually, where they came to arrest me, too.

実は、私を逮捕しに来たところでもあるのです。

I never knew they were up to this show, and if not, I was serving my fix, my son.

彼らがこの番組に出ているとは知らなかったし、そうでなくても、私は自分の修正、息子に奉仕していた。

He and several dozen others are fined 3000 naira, or nearly eight U.

彼をはじめとする数十人の人々には、3000ナイラ（約8U）の罰金が科せられる。

Dollars with an option of community service.

ドル、社会奉仕のオプション付き。

Under the law, they could be jailed for up to six months.

この法律では、最大で6ヶ月間の懲役が科せられることになっています。

Yuka says he will be careful in the future.

これからは気をつけようと言うユカ。

Actually, rights groups have warned that arbitrary enforcement of the rules could lead to rights abuses.

実際、権利団体からは、ルールの恣意的な運用が権利侵害につながる恐れがあるとの警告が出ています。

But the government is adamant that there should be no let up on the rules even as it rolls out.

しかし、政府は、このルールが展開されても手を緩めてはならないと固く決意している。

 Vaccines, Africa's most populous nation, started vaccinations last week after receiving nearly four million doses through the World Health Organization's Kovacs scheme. 

アフリカで最も人口の多い国のワクチンは、世界保健機関（WHO）のコバックス・スキームを通じて約400万回分の投与を受け、先週から接種を開始しました。