Still bored, Bored again.

まだ飽きない、また飽きた。

So bored.

とても退屈です。

First off, Gross.

まず、Gross。

Second, I've seen you board, but this is something else entirely.

2つ目は、あなたのボードを見たことがありますが、これは全く別のものです。

Yeah.

うん。

I don't know whether to spit or go blind.

唾を吐くのか、失明するのか、わからない。

How?

どうやって？

I guess I'll just do both.

両方やるのがいいかな。

This is not simple bottom.

これは単純なボトムではない。

This is I'm we hungry?

This is I'm we hungry?

Nah, I just ate.

いや、ただ食べただけです。

Thanks a lot, dude.

ありがとうございました。

Labelling cuisine.

料理のラベリング。

The most depressing of meals says you chubby hula hoop.

食事の中で最も憂鬱なのは、あなたがぽっちゃりしたフラフープだと言います。

That is not my name.

それは私の名前ではありません。

Multi bagel.

マルチベーグル。

No, I am target practice.

いや、私は射撃の練習台だ。

Whoa!

おっと!

What?

何？

The duck?

アヒル？

Yes, it's side effect of generating black hole portals is the accidental yet inevitable creation of ducks.

そう、ブラックホールのポータルを生成するという副次的効果により、偶然にも必然的にアヒルが生まれるのだ。

Hold on, hold on.

ちょっと待って、ちょっと待って。

You're telling me you're a doughnut that can generate black holes?

ブラックホールを発生させるドーナツだと言うのか？

Whoa!

おっと!

Black hole.

ブラックホール。

Donut is a portal gun.

ドーナツはポータルガン。

Laugh all you want, but at the heart of us all is a soul crushing void.

笑うのは構わないが、私たちの心の中には、魂を砕くような空虚感がある。

So persistent light itself cannot escape.

だから、しつこい光自体は逃げられない。

Please.

お願いします。

I'm sorry.

申し訳ありません。

Were you talking?

話していましたか？

This is totally depressing.

これは完全に落ち込んでいる。

True, but it does have its purpose.

その通りですが、目的はあります。

Ah, much better.

ああ、ずっといい。

I want one.

欲しいですね。

Gimme, gimme.

Gimme, gimme.

Gimme.

ギュッとしてください。

Who Slightly less bored.

Who Slightly less bored.

You're depressing.

憂鬱になりますよね。

Doughnut.

ドーナツです。

If you're paying out about rustling me up, some nurses shoes.

私をさばくためにお金を出しているのなら、いくつかのナースシューズ。

Who's a what?

Who's a what?

Now?

今？

Give me a break.

勘弁してくださいよ。

I got a hernia Playing badminton.

ヘルニアになった バドミントンをしていて

Oh, yeah, Much better.

ああ、そうですね、ずっといいですね。

So tell me France has your material game somehow fills the hole inside.

では、フランスでは、あなたの素材を使ったゲームが、心の穴を埋めてくれるのか教えてください。

I don't know.

わからないですね。

My whole is pretty big.

私の全体はかなり大きいです。

I'm probably gonna need a PlayStation a lifetime supply moustache.

PlayStationの一生分の口ひげが必要になりそうです。

Three rickshaws support Gonna triple rainbow in a machine that makes ice cube shaped like copper Like it.

3台のリキシャがサポート 銅の形をしたアイスキューブを作る機械でトリプル・レインボーを目指す Like it.

Please hold O scar.

Oスカーフを持ってください。

Look at all that swag.

見てください、このスワッグの数々。

Oh, yes, yes.

ああ、そうだ、そうだ。

So many years.

そう、長年。

But one day, all the years will go away.

しかし、ある日、すべての年が消えてしまいます。

Thanks, Debbie Downer for reals.

ありがとう、デビー・ダウナーの本当の姿。

At least we're all comfortably bombed.

少なくとも、みんな快適に爆睡しています。

No.

いいえ。

Ah, this eternal inner void.

ああ、この永遠の内なる空虚。

If only there was something to fill it.

それを埋めるものがあればいいのですが。

Hey, fellas, How's it going?

やあ、みんな、調子はどうだい？

John?

ジョン？

Paul, is that you hungry?

ポール、それはあなたが空腹なのか？

Don't you know?

知らないのか？

I just ate?

食べたばかりなのに？

I don't believe it.

信じられませんね。

I thought I'd never see you after the incident.

あの事件以来、もう会えないと思っていた。

We were so young, Cindy.

私たちはとても若かった、シンディ。

I finally I am completely.

I finally I am completely.

We are complete.

我々は完成している。

Yes.

はい。

Yes.

はい。

Perhaps.

おそらく。

Now the black hole days are behind us.

これでブラックホールの時代は終わりです。

Uh, yeah, that's really sweet.

ああ、そうですね、とても素敵ですね。

Too bad they got so many bills to pay bills.

残念ながら、彼らには多くの支払い義務があります。

What kind of bills?

どんなお札？

That's ironic.

皮肉なものですね。

He just found his wingman.

彼は、自分のウィングマンを見つけたのだ。

I guess this means we won't be bending the space time continuum anymore.

これでもう、時空連続体を曲げることはないだろう。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

I still have my portal gun.

私はまだポータルガンを持っています。

Whoa!

おっと!

Port pair.

ポートペア。

You really should have ducked.

本当に躱すべきだった。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

Mhm.

ムムム。

Alright, Closed the box, man.

よし、箱を閉めたぞ。

Come on.

来てください。

It's wicked early.

早いものですね。

Not a morning person Sprinkles.

朝型人間ではないSprinkles。

Hey, I'm not Sprinkles.

おい、俺はSprinklesじゃないぞ。

He is.

彼は

Yo, you got a problem with Sprinkles?

ヨ、Sprinklesに問題があるのか？

Hey, see you guys around.

やあ、また会おう。

Later, Barry man.

後、バリーマン。

Who's Boston cream?

誰がボストンクリーム？

Don't last long, do they?

長くは続かないですよね。

Sounds like someone's a little jelly.

誰かがちょっとしたゼリー状になっているようだ。

Hey, don't worry, kid.

おい、心配するなよ。

Somebody will pick you up.

誰かが迎えに来てくれる。

You think someone pick me?

誰かが私を選んだと思いますか？

I'm not so sure about that one Maple bar.

あのメイプルバーはどうかと思います。

Why not?

なぜだ？

A lot of people like Maple.

メイプルが好きな人は多いですよね。

I'll have, you know, a lot of people like shoes.

持っていますよ、靴が好きな人は多いですよね。

That doesn't mean that leather should be a doughnut flavor.

だからといって、レザーがドーナツの味になるとは限らない。

Yeah.

うん。

Hey, alright.

ヘイ、オーライ。

Congrats, kid.

おめでとう、子供。

Not sure where they're taking you, but it's gotta be better than this crowded box that reeks of maple.

どこに連れて行ってくれるのかわからないが、メープルの匂いがするこの混雑した箱よりはいいはずだ。

Yeah, that's probably Holy Baker's dozen.

ええ、それはおそらくHoly Baker's dozenです。

What's that?

それは何ですか？

Now I got Mm, Yeah.

今では、Mm, Yeah.

Wow.

すごい。

Well, well, what do you have to say about maple bars?

さてさて、メープルバーについて何か言うことはありませんか？

Now?

今？

Listen, I'm sorry.

聞いてください、すみません。

You might rub it a little of your maple icing on me, you know, as a favor.

あなたのメープルアイシングを私に少し塗ってくれるかもしれません。

You call that an apology for you'll have to do better than that.

それを謝罪と呼ぶのか......もっとしっかりしてもらわないと。

Yeah, I deserve that.

ええ、私にはその資格があります。

Uh, whoa, Whoa, What are you doing?

何をしているんだ？

What's that?

それは何ですか？

This is just totally my luck.

これは完全に私の運です。

Whoa!

おっと!

Hey, Bagel.

ヘイ、ベーグル。

Why is your frown upside down?

なぜ、しかめっ面が逆さまになっているのか？

Bagels?

ベーグル？

Anybody could be a bagel.

誰でもベーグルになれる

What does that just sit around in a hot tub for 10 minutes?

ただ10分ほど湯船に浸かっているだけでは？

Voila!

Voila!

I'm a bagel.

私はベーグルです。

Duh.

ウン。

That's why I called you a bagel.

だから私はあなたをベーグルと呼んだのです。

Try and keep up, dude.

頑張ってついてきてくださいね。

Just sit around the whole day smearing cream cheese all over yourself.

一日中、クリームチーズを塗りたくっているようなものです。

I'm not really into that.

私はそれが好きではありません。

I'm not a bagel.

私はベーグルではありません。

I'm a doughnut.

私はドーナツです。

Okay, Doughnut.

よし、ドーナツだ。

Hey, don't go nuts.

おい、暴走するなよ。

Doughnut.

ドーナツです。

Sorry.

すみません。

Sorry.

すみません。

Don't mind.

気にしないでください。

Old crazy doughnut.

オールドクレイジードーナッツ

Guess I'm just a little bit fried.

ちょっとした揚げ足取りだと思ってください。

That's okay.

それでいいんです。

We can always just glaze over it.

私たちはいつでもそれを見守ることができます。

Glaze.

グレイズ。

I wish they didn't even bother to powder me up.

わざわざ粉々にしなくてもいいのにと思ってしまいます。

Don't worry, Doughnut.

安心してください、ドーナツさん。

I heard it's cloudy today with a chance of Sprinkles.

今日は曇りでSprinklesの可能性があるそうですね。

Get somebody say speaking.

誰かに言ってもらう。

Oh, yeah.

ああ、そうか。

This makes everything better.

これですべてが良くなる。

Whoa!

おっと!

Nice wing chrome dome.

素敵なウイング・クローム・ドーム。

Thanks.

ありがとうございます。

A bunch of sugary little health.

甘い小さな健康の集まり。

Hey, custard, tummy.

ねえ、カスタード、おなか。

Hey, custard.

おい、カスタード。

Tummy.

お腹が出ている。

Do I look like I'm filled with custard?

カスタードが入っているように見えますか？

I'm sorry.

申し訳ありません。

Is it raspberry?

それはラズベリーですか？

Stop it.

やめてください。

Broccoli.

ブロッコリーです。

No candy, No hippopotamus sense.

No candy, No hippopotamus sense.

Check it out.

チェックしてみてください。

Enormous.

Enormous。

gaping hole.

隙間のある穴。

That means I'm not filled.

つまり、私は満たされていないということです。

Yeah, but you never told me the whole story.

そうだけど、全部を話してくれなかった。

But hey!

でもね！？

Hey, Donut.

ヘイ、ドーナツ。

I bet you can't do this.

きっとできないでしょうね。

You are disgusting.

気持ち悪いですよね。

Stop it!

やめてくれ！」と言われました。

Stop it!

やめてくれ！」と言われました。

Stop it!

やめてくれ！」と言われました。

Three points.

3点です。

Nothing but nut food.

ナッツ類の食べ物しかない。

You are nuttier than a dozen bear claws.

あなたは12個の熊の爪よりも狂っている。

Bear claws.

熊の爪。

Why?

なぜ？

Didn't know Santa was a bear?

サンタがクマだとは知らなかった？

No, no bear claws like, Oh, does bear claws live at the North Pole to know?

いや、熊の爪は北極に住んでいるから知らないか？

What about the reindeers?

トナカイはどうですか？

Are they bears to wait?

待つのが好きなのか？

That would make them rain bears or beard ears.

そうなると、雨の熊や髭の耳になりますね。

Nobody's a bear.

誰もクマではありません。

Their doughnuts.

そのドーナツ。

Okay.

なるほど。

Just different types of doughnuts.

ただ、ドーナツの種類が違います。

Oh, what kind of donut are you?

ああ、あなたは何のドーナツですか？

I'm just a plain doughnut.

私はただのプレーンなドーナツです。

Plain donut.

プレーンなドーナツ。

Well, that explains your altitude problem.

そうか、それなら高度の問題も説明できるな。

No, no, no.

いやいや、そうじゃない。

No powder, no glazed.

パウダーもグレージュもない。

No frosting, no gooey filling.

フロスティングもグーフィーもない。

Nothing.

何もない。

It sounds like somebody could use some more Sprinkles.

誰かがもっとSprinklesを必要としているように聞こえます。

You stop it already.

もうやめてくれよ。

The Sprinkles, they do nothing.

The Sprinkles、彼らは何もしない。

Nothing.

何もない。

Hey, don't Hey, no, I don't want to hear it.

Hey, don't Hey, no, I don't want to hear it.

Doughnut.

ドーナツです。

Hey, doughnut.

おい、ドーナツ。

What?

何？

What is it?

それは何ですか？

Copy?

コピー？

Huh?

え？

Hey, dude, what's up with all the Sprinkles?

おい、お前、このスプリンクルはどうしたんだ？

Whoa!

おっと!

Plane don't really can fly.

飛行機は実際には飛べない。

Oh, no, Don't do it.

ああ、ダメだ、やめてくれ。

No.

いいえ。

Whoa.

おっと。

Looks like he's going in for a water landing.

着水しているように見えます。

Wow.

すごい。

Oh, wow.

おお、すごい。

Now, this is all right.

さて、これでいいのかな。

Dude, you are like the perfect temperature.

あなたは最高の温度を持っています。

Yo, buddy, let's not make this weird, okay?

ヨ、バディ、変なことはやめよう、いいね？

Wait a minute.

ちょっと待ってください。

I get it Now you're a Dunkin donut.

I understand it Now you're a Dunkin donut.

How seriously, This is the best I've ever felt since forever.

なんというか、これは昔から最高の気分です。

It's like I can finally loosen up a bit.

やっと少し緩められるようになったという感じです。

I think.

と思っています。

Don't just said a mouthful.

口先だけで言わないでください。

I've regret nothing.

私は何も後悔していません。

Oh, don't talk about a biter end.

あ、バイターエンドの話はやめてね。

Get it?

わかる？

Biter.

バイター。

Better by, Uh oh.

より良いのは、Uh oh.

Hey.

ねえ。

Hey.

ねえ。

Coffee, please drink me now.

コーヒー、今すぐ飲んでください。

Mm.

ん。

Again?

また？

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm hmm.

ふむふむ。