Oh.

ああ。

And you'll be in it until 2022.

そして、2022年まではその中にいることになります。

I'm already worried

もう心配しています。

that the peak is gonna be over.

ピークが終わってしまうと

- What does that say about me? - Well, as a Virgo,

- 私のことをどう思っていますか？- まあ、乙女座としては

- that makes sense. - Yeah.

- それはそれで意味があります。- うん。

My name is Chani Nicholas and this is Star Power.

私の名前はチャニ・ニコラスで、これはスターパワーです。

Today my guest is Amy Poehler.

今日のゲストは、Amy Poehlerさんです。

I have never had my chart read before. I am so excited.

今まで自分のチャートを読んでもらったことはありません。とても興奮しています。

Well, you're very brave to do this.

あなたはとても勇気があります。

Oh no!

いやぁ～。

You're like, I found some really bad things.

本当に悪いものを見つけてしまった、という感じですね。

But actually, bravery is one of the main marks

しかし、実際には、勇敢さは主要なマークの一つです。

of your chart.

あなたのチャートの

When we look at somebody's chart,

誰かのチャートを見ると

we're looking at the entire sky,

私たちは空全体を見ています。

like the moment that you took your first breath.

初めて息をした瞬間のように。

When we look to the Eastern horizon,

東の地平線に目を向けると

we see what sign is rising up over the horizon.

私たちは、地平線上にどんなサインが立ち上がってくるかを見ています。

And that's what we call the rising sign.

そして、それがライジングサインと呼ばれるものです。

And your rising sign, do you know this?

そして、あなたのライジングサイン、これを知っていますか？

What your rising sign is?

あなたの星座は何ですか？

- Is it Aquarius? - Yes.

- 水瓶座ですか？- そうです。

And we're in the age of Aquarius!

そして、今は水瓶座の時代です。

Didn't we just have the great conjunction?

素晴らしい連携ができたのではないでしょうか？

We did! And it was actually right on your ascendant.

そうなんです。そして、それは実際にあなたのアセンダントの上にあった。

So I'm wondering how the end of December was for you.

そこで気になるのが、12月の終わりはどうだったのかということ。

- End of December? - Yeah,

- 12月末まで？- うん。

like mid/end of December.

12月の中旬から下旬にかけて。

Did it feel like a kind of shift?

一種のシフトのような感覚でしたか？

Yeah. Very much.

そうですね。すごくね。

- Yeah. - Very, very much.

- とても、とても。

Yeah, so that great conjunction happened right,

ええ、だからその素晴らしい組み合わせが起きたのです。

like exactly on your ascendant,

のように、ちょうどあなたのアセンダントの上にあります。

and what is an ascendant about?

そして、アセンダントとは何か？

An ascendant is about what we want to be known for.

アセンダントとは、自分が何を知られたいかということです。

So when you have an Aquarius ascendent,

だから、水瓶座のアセンダントがいると

you want to be known for your intellect.

あなたは、自分の知性で知られたいと思っています。

When we meet you, there's this feeling or impression of,

あなたに会ったとき、このような感覚や印象があります。

"Oh wow, this person's ideas

"おお、すごいな、この人のアイデアは

are going to make a mark on the world,"

は、世界に名を残すことになるだろう。

where that's the thing that you would most want.

それは、あなたが最も望んでいることです。

And so Aquarius is always the visionary.

そして、水瓶座は常にビジョンを持っています。

This is really good for my ego.

これは私のエゴのために本当に良いことです。

You're in like a once in 28 year peak.

28年に一度のピークのような状態ですね。

Oh.

ああ。

And you'll be in it until 2022.

そして、2022年まではその中にいることになります。

Phew,

フーッ。

that doesn't give me a lot of time.

と言っても、あまり時間はありません。

I'm already worried that the peak is gonna be over.

もう、ピークが終わってしまうのではないかと不安になってしまいます。

- What does that say about me? - Well as a Virgo,

- 私のことをどう思っていますか？- 乙女座としては

- that makes sense. - Yeah.

- それはそれで意味があります。- うん。

Well the last peak period was 1993.

最後のピーク時は1993年でした。

Oh, wow.

おお、すごい。

Did anything significant happened around '93?

93年頃に何か大きな出来事はありましたか？

Graduated from college and I moved to Chicago

大学を卒業して、シカゴに引っ越しました。

to start performing

を使用して、パフォーマンスを開始します。

and met a lot of the people that shaped my life in comedy.

で、私のコメディー人生を形成した多くの人々と出会いました。

So this is a kind of like

だから、これは一種の

second go around of that period.

その時代の2周目。

And the periods like this are meant to be full

そして、このような期間は、充実していることに意味があります。

of people and full of exchanges.

人と人との交流が盛んです。

And it's a time where you look back

そして、それはあなたが振り返る時間であり

to about 2004 and see what happened around 2004

から2004年頃までに起こったことを

as a kind of seeding of potential.

可能性の種まきのようなものだと思います。

At this point in your life,

あなたの人生のこの時点で

like you're in a different position

自分の立ち位置が変わったような

than you were last time it happened.

前回の時よりも

Last time it happened, you were just out of college,

前回の出来事は、あなたが大学を卒業したばかりの頃でした。

and so you were just like getting your life together

そして、自分の人生を歩み始めたのです。

and like, what is the big world

そして、大きな世界とは何か、ということを

and what does it mean to be an adult?

そして、大人になるとはどういうことか？

And now on this side of things,

そして、今度はこちら側。

you get to kind of look back

振り返ってみてください。

at that whole timeframe and take all of that experience

そのタイムフレーム全体を見て、その経験のすべてを

and all of that wisdom and make it manifest for something

そして、その知恵を何かのために顕在化させる。

that has a lot more wisdom

それは、より多くの知恵を持っている

and a lot more depth to it, I think.

と、より深みのあるものになっていると思います。

How cool.

なんてかっこいいんでしょう。

Do I get a bonus year because of COVID?

COVIDのおかげでボーナス年になるのか？

- Yeah, totally. - Great.

- ええ、まったくです。- 素晴らしい。

- That's in the contract. - 'Cause 2020 didn't quite,

- それは契約書に書かれています。- 2020年にはまだなかったから。

- I know. - Be as filled

- 私は知っています。- 満たされるようになる

with people as maybe I would have liked.

私が望んでいたように、人々と一緒に過ごすことができました。

Right underneath the horizon in your chart, we find Mars.

あなたのチャートの地平線の真下には、火星があります。

Mars is the planet of action and courage.

火星は行動と勇気の星です。

So Mars in the first house, like you have,

つまり、あなたのように1ハウスに火星があるのです。

denotes a leader.

はリーダーを表します。

Your Mars is also attached to like a really big hunger.

あなたの火星は、本当に大きな空腹感のようなものにもくっついています。

As a young person

若者として

and also as somebody who is gendered where

と同時に、ジェンダーを持つ人間としても

maybe girls are supposed to be nice and quiet,

女の子は優しくて静かなものなのかもしれませんね。

what do you do with this really ferocious appetite

この猛烈な食欲をどうするか。

for knowledge and taking action?

知識を得て、行動を起こすためには？

And there is a real revolutionary

そして、そこには本物の革命家

and rebellious spirit that is attached

と反抗的な精神が付着しています。

to this part of your chart.

を、あなたのチャートのこの部分に追加します。

I watched Moxie

モキシーを見た

and I wanted to cry the whole time.

と、ずっと泣きたくなっていました。

I just felt like, as a Gen X-er myself,

私自身、X世代の人間として感じたことがあります。

to watch the ways in which

の方法を見ることができます。

you integrated our generation

我々の世代を統合してくれた

and what we had to work with

そして、私たちの仕事は

and the spirit of that whole movement

と、その運動全体の精神を

and what it means to be part of this lineage of feminism

そして、このフェミニズムの系譜の一部であることを意味します。

was really beautiful.

は本当に美しかった。

I'm really glad you liked it. Thank you.

気に入っていただけて本当に嬉しいです。ありがとうございます。

Well, it's so interesting when you talk about

の話になると、とても面白いですよね。

things coming back around.

が戻ってきている。

If you're speaking about there's a period

期間があるということであれば

in the chart that says these are some special years,

と書かれていますが、これは特別な年です。

I feel like the film is about coming back around

この映画は、元に戻るためのものだと思います。

- but what have you learned? - Yeah.

- しかし、何を学んだのでしょうか？- そうですね。

And more importantly, what do you have to unlearn?

そしてもっと重要なのは、何をアンラーニングしなければならないかということです。

- Yes. - That's a lot

- はい。

of what our generation is being asked to do.

私たちの世代が求められていることの

And right now, Jupiter, the planet of abundance

そして今、豊かさの星である木星が

and expansion is transiting, it's going over your Mars,

と拡大が通過しているので、火星の上を通過しています。

so it's magnifying it.

で、それを拡大しています。

And it's a one in 12 year kind of cycle.

そして、それは12年に一度のサイクルなのです。

So as you're putting out this movie

だから、この映画を出すにあたって

that is about taking action, this planet of abundance

行動を起こすことである、この豊かな惑星は

and expansion is going over that part of your chart.

と、あなたのチャートのその部分に拡大が起こっています。

Also you're a Virgo sun.

また、あなたは乙女座の太陽です。

Well, this is what's so funny

まあ、これはこれで面白いのですが

because I am a Virgo and I really identify.

私は乙女座なので、とても共感しました。

And when I found out that my rising sign was Aquarius,

そして、自分の星座が水瓶座であることを知ったとき。

it was very late in my life

それは私の人生の中でとても遅かった。

because I've never had this done before.

というのは、今までやってもらったことがないからです。

And I couldn't believe it.

そして、私はそれを信じられませんでした。

I mean, I just identify as such an earth sign

つまり、私は土の星座として認識されているのです。

and took such pride in it.

そして、それを誇りに思っていました。

And, you know, Virgos believe they're the best.

そして、乙女座は自分が一番だと思っているんです。

I mean, Beyonce is a Virgo, enough said.

つまり、ビヨンセは乙女座なんだよ、もういいよ。

So I've had to let go of some of my Virgo identity

そのため、乙女座のアイデンティティを手放さなければなりませんでした。

and it's been interesting, but yes, please go on.

と面白かったのですが、はい、続けてください。

I think that there's a lot of similarities actually

実際には似たようなところがたくさんあると思います。

- between Virgo and Aquarius. - Mm.

- 乙女座と水瓶座の間。- うん。

Both signs are so appreciative of the facts

どちらの看板も、事実に感謝しています

and of data and of research.

そして、データと研究の

So while they're very different,

だから、両者は全く違うものだが

I think that they both very much appreciate the integrity

お二人とも、その誠実さをとても評価してくださっていると思います。

of intelligence and Virgo loves a system.

の知性と、システムを愛する乙女座。

- I love a system. - Loves a system.

- システムが好き。- システムを愛しています。

Any kind of organizing situation

あらゆる整理整頓の状況

that helps us make sense of life,

私たちが人生を理解するのに役立つものです。

that helps us do our work efficiently and effectively,

私たちの仕事を効率的かつ効果的に行うために必要なもの。

that gives also context to what is so messy,

は、何が問題なのかを説明しています。

which is life.

という、命に関わることです。

Also you have your sun right next

また、あなたは太陽の右隣に

to an asteroid called Hygiea,

を「ヒゲア」という小惑星に設置しました。

which is actually where we get the word hygiene.

これが、hygieneという言葉の由来です。

And so I thought it was funny because Virgo-

それで、乙女座-から面白いと思いました。

- That's so funny. - Is known for being

- それはとても面白い。- であることで知られています。

really clean and loving things

本当にきれいなもの、好きなもの

- organized. - As everyone should.

- 整理されています。- 誰もがそうすべきだと思います。

Please make it a point to be known for your cleanliness.

清潔であることをアピールしてください。

I was looking at the rest of your chart and I was like,

あなたのチャートの残りの部分を見ていて、私はこう思いました。

"Oh, this could be the chart of like a doctor

"ああ、これは医者のようなカルテかもしれない。

- or somebody who-" - Oh,

- あるいは誰かに......」 - ああ。

this is a dream come true.

これは夢のような話です。

All I've done is watch ER over quarantine.

隔離された状態でERを見ていただけです。

I feel like I'm a doctor.

自分がお医者さんになったような気分です。

And then you've got the moon in Leo

そして、獅子座の月には

and your moon in Leo, again, loves the applause.

そして、獅子座の月は、やはり拍手が好きです。

It is here to shine.

ここで輝くのです。

It is here to give to the people

人々に与えるためにここにある

and you actually have this signature

そして、実際にこのような署名をしています。

with your moon where your Mars is really ambitious.

あなたの月と、あなたの火星がとても野心的な場所にあります。

It needs to be a go getter.

それにはゴーゲッターである必要があります。

Like you need to have succeeded

成功していないといけないような

in whatever field you chose.

自分の選んだ分野で

Your moon is actually incredibly generous

あなたの月は実際には信じられないほど寛大です

and just wants to give a lot of it away.

そして、その多くを手放したいと思っています。

So we've got, again, this straddling

このように、私たちは、再び、このまたがりの

of real difference here

ここでの本当の違いは

where the moon will be able to infuse whatever room it goes

月がどんな部屋に行っても吹き込んでくれるような

into with its light and its ability to be entertaining.

は、その光とエンターテイメント性で魅了します。

And I think Leo really is that fire

そして、レオは本当にそのように燃えているのだと思います。

that we gathered around as early, early humans

初期の人類が集まった時に

and told stories.

と話をしました。

This has been such a gift.

これは、とても素晴らしい贈り物です。

I didn't know any of this.

私は何も知りませんでした。

There's a ton more,

他にもたくさんあります。

but I think it's really the perfect movie

でも、本当に完璧な映画だと思います。

to launch actually with this signature.

このサインで実際に起動してみましょう。

Because again, it only comes around once every 12 years

また、12年に一度しか巡ってこないので

and it's happening right now.

そしてそれは、今まさに起こっているのです。

- And so it's- - I have work to do.

- だからこそ、私にはやるべきことがあるのだと思います。

Also Mars is in charge of your career, so.

また、火星はあなたのキャリアを担当していますので

Oh, Mars is in charge of my career?

ああ、火星が私のキャリアを担当しているのか。

- Yeah. - Good, because I need to talk

- よかった、話したいことがあるんだ

to Mars because Mars owes me some money.

火星が私にお金を借りているからです。

- Mars is a badass. - Very.

- マーズは悪い奴だ。- とても。

I'm gonna play this on a loop in my car

この曲を車の中でループ再生してみる

when I need a boost.

勢いをつけたいときに