Name: ダウは5年連続で史上最高値を更新 (Dow notches fifth straight record high)
Uploaded: 2021-03-13T18:56:49.000Z
Duration: 1 min 39 s

The Dow rose to an all time high for 1/5 straight session Friday, scoring its biggest weekly gain since November.

ダウは5日連続で史上最高値を更新し、週間では11月以来の上昇率となりました。

The rotation, away from tech stocks into economically sensitive cyclical stocks, drove up shares of industrial and financial blue chips like Boeing and Goldman Sachs, underscoring the outlook for a strong reopening of the U.

その結果、ハイテク株から景気に敏感なシクリカル株への転換が進み、ボーイング社やゴールドマン・サックス社などの産業・金融関連の優良企業の株価が上昇し、米国の景気回復が堅調に推移する見通しが強まりました。

Rising bond yields the benchmark Treasury note, hit its highest level since February of last year, reviving inflation concerns that hurt high growth tech stocks, denting the NASDAQ, which closed down 6/10 percent.

債券利回りが上昇し、指標となる財務省証券が昨年2月以来の高水準となったことで、インフレ懸念が高まり、高成長のハイテク株が打撃を受け、NASDAQは6/10％の下落で取引を終えました。

The Dow rose 9 10% and the S and P 500 inch to 10th percent higher for the week.

ダウは9.10％、S＆P500は10％の上昇となりました。

3つの指数が堅調に推移しました。

TANAKA GROWTH Fund manager Graham Tanaka says he's bullish about the outlook for equities.

田中グロース・ファンド・マネージャーのグラハム・タナカは、株式の見通しについて強気であると語っています。

We're encouraged because, of course, NASDAQ has had had its 10% correction.

もちろん、ナスダックには10％の調整があったので、私たちは勇気づけられました。

That's quote unquote normal correction in a in a bull market.

これは、強気の市場における通常の修正です。

なぜ、このブルマーケットは終わらないのか？

We believe we believe it's not over because it's very early in the economic recovery.

景気回復の初期段階であるため、まだ終わっていないと考えています。

Among the NASDAQ's big decliners, Alta Beauty shares fell nearly 9%.

NASDAQの下落率が大きいものとしては、Alta Beauty社の株式が9％近く下落しました。

The cosmetic retailers annual revenue outlook disappointed investors extended stay at home policies hurt demand for its makeup products.

化粧品小売業者の売上高見通しは、投資家の期待を裏切りました。また、米国での長期滞在政策により、同社の化粧品に対する需要が減少しました。

ノババックス社の株価は8％上昇しました。

 The company said a late stage trial showed its Covid 19 vaccine was 96% effective in preventing cases caused by the original version of the coronavirus. 

同社によると、後期試験において、コビッド19ワクチンは、オリジナルバージョンのコロナウイルスに起因する症例の予防に96％の効果があったとのことです。

字幕リスト動画再生

ダウは5年連続で史上最高値を更新 (Dow notches fifth straight record high)

straight

revenue

effective

solid