It's the fourth mass school abduction in the country since December.

12月以降、国内では4件目の学校での集団拉致となりました。

The Federal College of Forestry Mechanization sits on the outskirts of Kaduna city, a region where banditry has vested for years.

連邦林業機械化大学は、カドゥナ市の郊外に位置しています。この地域は、昔から盗賊が出没する地域です。

Kaduna state security commissioner said that an armed gang attacked the college at around 11:30 p.m. Local time on Thursday.

カドゥナ州治安委員会によると、現地時間の木曜日午後11時30分頃、武装したギャングが大学を襲撃したとのことです。

He said that the army rescued some 180 people in the early hours of Friday, but that quote about 30 students, a mix of males and females are yet to be accounted for.

同氏によると、軍は金曜日の早朝に約180人を救出したが、男女合わせて約30人の学生がまだ行方不明であるという。

One local resident said he'd heard sporadic gunshots which he initially thought were military exercises from the nearby Nigerian Defence Academy.

地元住民の一人は、散発的な銃声を聞いて、当初は近くにあるナイジェリア防衛アカデミーの軍事演習だと思っていたという。

The trend of abduction from boarding schools was started by the jihadist group Boko Haram, but it has since been taken up by armed criminal gangs seeking ransom.

寄宿学校からの誘拐は、ジハード主義者グループ「ボコ・ハラム」が始めたものですが、その後、身代金を要求する武装した犯罪組織によって行われるようになりました。

Military and police attempts to tackle the gangs have had little success so far.

軍や警察の試みは、これまでほとんど成功していない。