- Fine, thanks.

- いいよ、ありがとう。

- Okay, but you oughta be up here on mama's lap,

- でも、ここではママの膝の上にいるべきだよ。

but that's all right.

が、それはそれでいい。

It's okay. (Ryan chuckles)

大丈夫ですよ。(ライアンの笑い声)

(dramatic guitar music)

(ドラマチックなギター音楽)

- Teeter is a character that you just can't prepare for.

- ティータは準備のできないキャラクターです。

- There's a lot of guys in that bunkhouse

- あの寝床にはたくさんの男たちがいる

and I knew she was gonna be obsessed with Colby.

そして、彼女はコルビーに夢中になるだろうと思いました。

You wanna go skinny dippin' down in the river?

川でスキニーディッピンをしないか？

- No.

- いいえ。

- She thinks he's the most

- 彼女は、彼が最も

attractive guy she's ever seen,

今まで見たこともないような魅力的な男。

but also Teeter gets off on the chase

しかし、ティーターも追いかけることに夢中になる。

and he has all sorts of rules that she thinks

と思うような様々なルールを持っています。

would be pretty fun to chip away at.

を削っていくのはとても楽しいことだと思います。

- Y'all have fun and take care of our friend, okay?

- 皆さん、楽しんできてくださいね！そして、私たちの友人をよろしくお願いします。

Go slow, he's a romantic.

ゆっくりでいいよ、彼はロマンチストだから。

- You know, Colby does fight against it in the beginning.

- コルビーは、最初のうちは抵抗していますよね。

And then at a certain point, you're like, okay,

そして、ある時点で「よし！」と思うのです。

clearly everybody in this bunkhouse is gonna make sure

明らかに、このバンクハウスの全員が、確実に

that it's her and I doing all these activities together.

このような活動は、彼女と私の二人三脚で行っています。

I might as well try to know a little bit about her.

彼女のことを少しでも知っておこうと思う。

- She's growing on you.

- 彼女はあなたの中で成長しています。

- She's not growing on me.

- 彼女は私の中で成長していない。

(women giggle)

(女性たちの笑い声)

Okay, she has like a couple of moves and stuff.

なるほど、彼女にはいくつかの動きがありますね。

It's kind of like, she's a dancer, like she studied.

なんだか、彼女はダンサーで、勉強していたみたいですね。

- Where in the fuck did she study dancing?

- 彼女は一体どこでダンスの勉強をしたのだろうか？

- I think Colby sees something in Teeter

- コルビーはティーターに何かを感じていると思う

that the rest of of us don't.

他の人たちにはないもの。

Like sees how actually complicated Teeter is

ティーターがいかに複雑な構造をしているかがわかるような

and how rich and confusing a person she is.

と、いかにもお金持ちで混乱しているような人です。

I love that relationship so much.

その関係がとても好きです。

I stan Teeter and Colby, big time.

私は、ティータとコルビーを大々的に支持しています。

What's their fun celebrity name?

彼らの楽しい有名人の名前は何ですか？

Tolby.

トルビー

Ceeter,

シーター。

Ceeter.

シーター。

#Ceeter.

#＃シーター

- Just a matter of time.

- 時間の問題です。

- It ain't happenin'

- It ain't happenin'

- It's 100% happening.

- 100％実現しています。

- She brings it all.

- 彼女はすべてを持っている。

She brings turmoil and comic relief.

彼女は混乱と笑いをもたらします。

- The energy's so disarming

- そのエネルギーはとても魅力的です。

that I think you find the bunkhouse changes.

バンクハウスの変化に気づくと思います。

- She's a bad-ass, you know, and I hire her

- 彼女は悪女ですからね、雇うのは

based on that.

をベースにしています。

- It seems like Teeter's character, the way that she is,

- ティータの性格のような気がします。

is like I've been here, done that, I've seen all of it.

は、私がここにいて、あれをして、それをすべて見てきたようなものです。

Look guys, this is the way that it is.

みんな、これが本当の姿なんだ。

Like, just deal with it.

対処すればいいじゃん、みたいな。

It's really, really freeing and awesome

本当に、本当に、自由で最高です。

to be able to be on the other side of that

その向こう側にいることができるように

and also see that play out.

また、その様子を見ることもできます。

No, we got a whole fence to fix.

いや、フェンスを全部直してもらった。

- Fence ain't goin' nowhere.

- フェンスはどこにも行きません。

Come on, baby.

さあ、ベイビー。

Let's get naked.

裸になろう。

I think Teeter gets a sense

ティータは感覚的にわかると思います。

that she's worn him down just enough.

彼女は彼を十分に消耗させました。

He's a good looking young man.

彼は好青年だ。

I'm a good looking young female.

私は見た目の良い若い女性です。

Why the hell would they not go skinny dipping in a river?

なぜ、川でスキニー・ディップをしないのだろう？

I mean, it's just that simple for her.

つまり、彼女にとってはそのような単純なことなのです。

- You know I think having something to fight for

- 闘うべきものがあるというのは

was also a way that Teeter and I were able to

また、ティータと私は、このようにして

kind of get closer together.

のようなものである。

Obviously, we have this major traumatic event happens

明らかに、大きなトラウマになるような出来事が起きています。

and you start to see that the feelings

そして、自分の気持ちを大切にしたいと思うようになります。

and the camaraderie starts to come together.

と仲間意識が芽生えてきます。

It was really beautiful to kinda watch that marinate

漬け込んでいる様子がとてもきれいでした。

and then finally come to fruition at the end.

そして、最後に結実します。

Hey, you don't have to come.

ねえ、来なくていいよ。

- Oh no, I wouldn't miss this for the fuckin' world.

- この機会を逃す手はありません。

(dramatic music)

(ドラマティック・ミュージック)