and tighten loose ends. Traveling through time can tie together all imaginable themes,

と締めくくります。時間を旅することで、想像できるすべてのテーマを結びつけることができます。

while still making sense of all kinds of things. You want sci-fi, with robots galore? What

まだすべての種類のものを理解している間に。あなたはロボットの多いSFを望んでいますか？何が

about pirates or a Western? And let’s not forget the dinosaurs. The foot clan, Shredder

海賊や西部劇は？そして、恐竜も忘れてはいけません。足の一族 シュレッダー

and Splinter, or how about being crush flat? Don’t worry, Turtles in Time has all of

とスプリンター、またはどのようにクラッシュフラットであることについてはどうですか？心配しないでください、タートルズインタイムには、すべての

that. But let me take you back in time to visit

と言っていました。しかし、私はあなたを時間をさかのぼって訪問します。

the ghost of gaming’s past, back to the mystical year of our lord nineteen hundred

ゲームの過去の幽霊、我々の主の1900年の神秘的な年に戻って

and ninety one – a year with great promise for fun. The Super Nintendo Entertainment

と９１-楽しみが約束された１年。スーパーファミコンの

System had just been released and had a lot to live up to, no average beat’em up would

システムはリリースされたばかりで、それに対応するために多くのことをしなければならなかったが、平均的なビートアップではないだろう

do. The NES had some greats like Double Dragon and Battletoads. Luckily a new title would

をします。ファミコンにはダブルドラゴンやバトルトゥーズなどの名作がありました。幸いにも新しいタイトルは

deliver substance by the busloads – a game about some teenagers who happen to be mutants

バスロードで物質を届ける - ミュータントであることが起こるいくつかのティーンエイジャーのゲーム

and ninjas... and turtles I should add. This group of friends is still around even today,

そして忍者...そしてカメもねこの仲間のグループは今でも残っています。

proving they’re more than just a fad. They're also all named after renaissance artists so

単なる流行以上のものであることを証明しています。彼らはまた、すべてのルネッサンスの芸術家にちなんで名付けられています。

they say, but that’s a time travel trip for another day.

彼らは言うが、それは別の日のためのタイムトラベルの旅だ。

Turtles in Time begins as things go awry, when Krang swoops in to steal the statue of

の像を盗むためにKrangのswoopsのときに物事がうまくいかないように、時間内のカメが始まります。

liberty from up high. Yes, Ledenardo I agree, a bloated bean bag

上から目線の自由はい、レデナルド、私は同意します、肥大化した豆袋

indeed. It’s time to stop these villains and their dastardly deeds. After choosing

然るに悪党とその卑劣な行為を止める時が来たのだ。選んだ後

your desired turtle, you jump right into the action and over many a hurtle. You’ll have

お目当てのカメがいる場合は、アクションに飛び込んで、多くの傷を乗り越えてください。あなたが持っているでしょう

to face off against plenty of bosses like Bebop and Rocksteady, but don’t worry, these

ビバップやロックステディのようなボスの多くと対決しますが、心配しないでください、これらの

ninja turtles were born ready. With a nun-chuck, sword slash, drop kick,

忍者タートルズは生まれながらにしてヌンチャク、ソードスラッシュ、ドロップキックで

or bash with your shoulder, the combat is still great fun even though I am now older.

とか肩でバッシングしたりとか、年をとった今でも戦闘はとても楽しいです。

It’s intelligent and easy to learn but hard to master. And, the combat looks great with

知的で覚えやすいけどマスターするのは難しい。と、戦闘がとても似合います。

fantastic animations that might just bring you to laughter.

笑いを誘うようなファンタスティックなアニメーション。

Teenage Mutant Ninja Turtles in Time has familiar characters and a fun vibe, which brings the

ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ・イン・タイムは、おなじみのキャラクターと楽しい雰囲気で

whole thing alive. It’s an amazing 2D side-scroller beat’em up, it’s a classic and, yes, you

全体が生きているそれは驚くべき2D横スクロールゲームのビートアップです、それは古典です、そして、はい、あなたは

should give a F%*k. So go blow the dust off your Super Nintendo Entertainment System,

はF%*kを与えるべきです。だからスーパーファミコンで埃を吹っ飛ばしてこいよ

you really won’t want to miss this one.

これは絶対に見逃せません。