All the things that you learn when you're stuck in an infinite time loop.

無限の時間のループに陥ったときに学ぶことのすべてです。

Thank you.

ありがとうございました。

Give me all your money.

あなたの全財産を私にください。

Thank you.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとうございました。

Quick question might sound strange, but are you experiencing some sort of temporal anomaly?

早速ですが、奇妙に聞こえるかもしれませんが、あなたはある種の時間的な異常を経験していますか？

Who are you?

あなたは誰ですか？

It's me, Billy.

僕だよ、ビリーだよ。

From school.

学校から

I went myself in the quad Sophomore year bladder.

私自身、2年生の時にブラダーで行ったことがあります。

Billy.

ビリー。

Oh, my God.

なんてこったい。

How are you?

お元気ですか？

It's been so long.

随分と久しぶりですね。

Look, are you experiencing a time loop or not?

ほら、タイムループを体験しているのかいないのか。

I am having some chronological re occurrences.

私はいくつかの時系列的な再発生があります。

I wasn't actually expecting you to say yes.

あなたがイエスと言ってくれるとは思っていませんでした。

Yeah, I wake up, Get ready, kid.

ああ、目が覚めた、準備しろ、小僧。

That money going in there.

そのお金がそこに入る。

But when I start to put my makeup on time jumps and I'm back on my bed again.

しかし、化粧をしようとすると時間が飛んでしまい、またベッドに戻ってしまいます。

The same thing happens to me.

私も同じようなことがあります。

Except for the whole makeup thing.

化粧のこと以外はね。

You know, I'm not.

あのね、私はね。

Didn't ask if you work.

働いているかどうかは聞いていません。

Uh huh.

そうですね。

Okay.

なるほど。

You know what?

知っていますか？

You're killing my life.

あなたは私の人生を殺している。

I'm fine.

私は大丈夫です。

That's just what time does Rips you apart, sell myself piece by piece, Adam.

それは、時間があなたを引き裂き、自分自身を少しずつ売り込んでいくことに他なりません。

By Adam.

アダムによって。

And you could feel every little bit of it.

そして、あらゆることを感じ取ることができました。

But once it celebrates over and you kind of get used to it, Okay, You're back here again.

でも、それが終わって、ちょっと慣れてくると、「よし、またここに戻ってきたな」と思えるようになります。

woke up not too long ago.

は、少し前に目覚めました。

This is actually where I slept.

実はここで寝ていたんです。

I think I'm gonna try and do my makeup again and hope and pray that time doesn't look first.

もう一度メイクをしてみようと思いますが、時間が先に見えないことを祈っています。

I'm going to open today has been seized.

今日のオープンは押えています。

Maybe it's because I'm trying too hard.

それは私が頑張りすぎているからかもしれません。

I'm not like you.

私はあなたとは違う。

I don't want to seize the day.

私は、この日をつかみたいとは思いません。

I just don't want the data.

ただ、データが欲しいわけではありません。

Sees me.

私を見て

I won't try it all.

全部は試しません。

The first thing I'm gonna do is I'm gonna flip my hair back.

まず最初にすることは、髪を後ろに流すことです。

That is totally growing out of my scalp.

それが、完全に頭皮から生えているのです。

Not trying at all.

全然努力していない。

I'm just gonna Yeah, Yeah.

私はただ、「ああ、そうか。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

I just used the primary totally.

完全にプライマリーを使っただけです。

Wasn't trying just going through the motions.

ただ単に努力していたわけではない。

I've been stuck in this time loop for, like, I don't know.

私はこのタイムループから抜け出せなくなってしまったのです。

I'm losing track of time Is time real?

時間が経つのを忘れてしまう 時間は存在するのか？

What is time?

時間とは？

Get this kid.

この子を捕まえて

Time is an illusion.

時間は錯覚です。

I've been stuck on the same day for at least 100 days.

少なくとも100日は同じ日に固まっています。

It's kind of incredible.

ちょっと信じられないですね。

I'm only 16 kind of crazy that I'm stuck at this really awful age.

私はまだ16歳......この最悪の年齢に留まっていることが不思議です。

I don't know what you're doing when you were 16, but I'm not having a good time.

16歳の時に何をしていたのかは知らないが、楽しい時間は過ごせない。

What are you doing now?

今、何をしているの？

Right now?

今ですか？

I'm doing my face.

私は顔をやっています。

How did you get in my apartment?

どうやって私のアパートに入ったの？

That's fine.

いいじゃないですか。

Already started if I keep going back, and if you get stressed, time is just gonna Oh, mhm.

すでに始まっていることですが、何度も繰り返していると、ストレスが溜まってきて、時間だけが過ぎていきます。

Mhm.

mhm

Mm.

ん。

Just more concealer.

コンシーラーを多めに使うだけ。

Dark areas.

暗い部分。

Not that anything's wrong being dark.

暗いのは悪いことではない。

Which is particularly around this area because of scarring and a show here and stuff like that.

特にこのあたりは、傷跡が残っていたり、ここが見えていたりするからです。

Embrace your beauty, embrace your chocolate skin.

あなたの美しさを受け入れ、あなたのチョコレート肌を受け入れます。

It's time to set.

セットの時間です。

No thanks to you, I finally got through it.

おかげさまで、ようやく乗り切ることができました。

First step done using what I just did as evidence.

今やったことを証拠にして、第一段階完了。

It seems to appear that the messier I apply this makeup, the time continuum seems to keep going.

このメイクをしていると、時間がどんどん進んでいくような気がします。

Let's keep that same energy.

その同じエネルギーを維持しよう。

This is called a cushion.

これを「クッション」と呼びます。

Yeah, well, I don't put anything on my forehead cause I've got thanks.

そうだね、僕はおでこには何もつけないよ、感謝しているからね。

I don't know any other teams who use foundation except for me.

ファンデーションを使っているチームは、私以外には知りません。

Now concealer.

今度はコンシーラー。

Okay, but what are you concealing all of my insecurities?

わかったけど、私の不安要素をすべて隠しているのは？

This the first time.

今回が初めてです。

Like blended like this.

このようにブレンドされたような

More powder.

より多くの粉を

So this powder is more.

だからこの粉はもっと

How do you say Okay, so it's specifically for highlights.

どのように言うのですか？ オーケー、ではハイライトに特化しています。

Oh, that's pretty.

おお、きれいですね。

Thank you.

ありがとうございました。

The warmer, darker powder.

温かみのある濃いめのパウダーを

Just taking a little and setting the rest of my face because we did use.

少しだけ取って、残りの顔をセットするだけで、使用したからです。

Found me a shot, Sweetie, That's flesh.

俺にも一杯くれよ、スウィーティー、それが肉だ。

It's gonna be read.

読まれますよ。

Bring back my useful 16 year old skin and the warps in there by bronzing and mixing it with blush.

ブロンズとチークを混ぜることで、私の使える16歳の肌とそこにあるゆがみを取り戻す。

Is it actually doing anything for me?

実際に何か役に立っていますか？

Hmm, Debatable.

うーん、議論の余地あり。

But I feel like it's doing something, and that's really all that matters.

でも、何かをやっているという実感があるので、それだけで十分なのです。

Just spray some water all over my face because my face feels dry.

ただ、顔が乾燥しているので、顔全体に水を吹きかけています。

After all that powder, it's crazy.

あれだけのパウダーを使っておいて、おかしいですよね。

We've already got the base done.

ベースはもうできています。

I think that we've caught on to something, girls, that's gonna be a little hard to do my brows haphazardly.

私たちは何かを掴んだと思います、女の子たち、無造作に眉を描くのはちょっと難しいでしょうね。

But whatever.

でも、とにかく

I really don't know how to do them anyway, so I'm just gonna just keep it simple.

どうすればいいのかわからないので、シンプルにしておきます。

You're back in first grade and just draw a line.

小学校1年生に戻って、ただ線を引くだけ。

Wow, that looks like something moving on to my eyeliner.

うわぁ、アイライナーに何かが移っているようだ。

I'm creating brow hairs right here.

私はここで眉毛を作っています。

If that wasn't already clear, grounds are really important because I've got bangs in an attempt to try and clean up the brow area.

前髪を作って眉毛をスッキリさせようとしているので、地肌はとても重要です。

It doesn't need to be perfect, but at least it can look human.

完璧である必要はありませんが、少なくとも人間らしく見えることは必要です。

Just sharpen that up just like the tiniest bit.

それをほんの少しだけ研ぎ澄ましてください。

Just on the thought.

ただ、思いつきで。

Wow, this sounds like way more Arch for some reason, like what's going on?

うわー、これはなぜかアーチの数が多いような気がする、どうなってるの？

They're taking our dirty sponge blended out.

汚れたスポンジの配合を取ってくれています。

My eyebrows are like not as dark as I would like.

眉毛は、思ったよりも濃くない感じです。

So this is when a brow gel comes in handy.

そこで、眉毛用のジェルが活躍します。

It's basically a glorified mascara for your eyebrows, for the low, low cost of only $25.

基本的には、眉毛用のマスカラのようなもので、わずか25ドルという低価格です。

Not gonna lie.

嘘ではありません。

These makeup stores really have me messed up meat and my mom's bank account.

これらの化粧品店は、私の肉と母の銀行口座を本当に混乱させています。

My stuff like, How are y'all gonna make one eyeliner 20 bucks?

私の作品では、「どうやってアイライナー1本を20ドルにするんだ？

I know you'll have to pay and beat other people, but where are the dollar store makeup brands?

お金を出して他の人を叩くのはわかるけど、ドルガバのメイクブランドはどこにあるの？

And don't get me started on NASA Hubble space craft because I know lots about that before I highlight.

また、NASAのハッブル宇宙機については、ハイライトの前にたくさんのことを知っているので、ご勘弁を。

I'd like to go on with this palette that has a lot of Caucasian colors in it, and I just like to extra highlight right under my I see how much more awake I look and how reverse contour my nose is because of those ashy colors that I can look this awake.

このパレットには白人向けの色がたくさん入っていて、私は自分の顔の真下にハイライトを入れたいと思っています。

I just put this on the high point of my face, really solidify that I am indeed a glowing 16 year olds still in high school.

私はこれを顔の高い位置に置いて、私が確かにまだ高校生の16歳であることを確認しました。

It's to love eyeshadow or whatever.

アイシャドウとかを愛でるためです。

Like I'm not really an eye shadow girl like I'm not like other girls.

私はアイシャドウが苦手で、他の女の子とは違うんです。

Like I really could care less about makeup or like anything that other girls care about, like I don't know, boys or whatever.

他の女の子が気にしているようなメイクや男の子のことなど、何も気にしていませんでした。

Like I really don't care about them.

本当にどうでもいいような。

All of that said, I will put on makeup not because I want to or because I want to be like other girls but because, like, it's pretty just smearing on really pretty color.

とはいえ、私が化粧をするのは、自分がしたいからでも、他の女の子のようになりたいからでもなく、本当にきれいな色を塗るだけできれいだからなのです。

I was crazy.

私は狂っていた。

How it's like, really like blending in with my eye.

なんというか、本当に目に馴染むんですよね。

It's actually blending nicely.

実際にきれいに溶け込んでいます。

Just take the lighter color, and I just smear that on the inside of my I This is really hard if you have nails on.

薄い方の色を取って、それを私の内側に塗りつけるだけです。

Also that I mentioned that I want to be a NASA technical coordinator like other girls aren't even seeing me right now.

また、私がNASAのテクニカル・コーディネーターになりたいと言ったことは、他の女の子が今の私を見ていないような気がします。

Like I'm so freaking smart.

私はすごく頭がいいんだ、みたいな。

I have my life set up.

私の人生は決まっています。

I haven't planned, sweetie, I'm a genius.

私は計画していません、あなた、私は天才です。

So stick that in your air fryer and fry it now for eyeliner.

だから、それをエアフライヤーに刺して、今すぐアイライナーにして揚げてください。

This is gonna take a wild goose so you might want to grab a snack or something.

これは野生のガチョウのようなものだから、スナックか何かを持ってきた方がいいかもしれない。

How long is this gonna take?

どれくらいの時間がかかるのか？

Do you want me to look time again?

もう一度、時間を見てみましょうか？

Yeah.

うん。

All right.

わかった。

Okay.

なるほど。

That's what I thought.

そう思っていました。

I'll just wait.

私は待つことにします。

Almost done anyway.

とにかくほぼ完成。

And now for something that no other high school girl wears eyelashes.

そして、他の女子高生がまつ毛をつけていないものを。

So you know how the eyes are the windows to the soul.

目は心の窓」という言葉がありますね。

Well, NASA says that if you look at them long enough, you could fall in love with that person.

NASAによると、長く見ているとその人に恋をしてしまうことがあるそうです。

So while that's tacking, I'm going to make myself look even more like a teenager.

だから、それがたまっている間に、自分がもっと10代に見えるようにするんだ。

But taking the white underneath my eye, I'm just extending it.

でも、目の下の白い部分を取ると、それを伸ばしているだけなんです。

I'm like, drawing inside my I don't I look youthful, honey.

私は、私の中にあるI don't I look youngful, honeyを描いているようです。

And crazy.

そしてクレイジー。

That's the power of makeup.

それがメイクアップの力です。

I think our lashes are ready.

私たちのまつげは準備ができていると思います。

I don't have my tweezers, but that's okay, because we're just throwing these on, right?

ピンセットは持っていませんが、大丈夫です。これはただ付けるだけですからね。

Nothing has to be perfect.

何もかもが完璧である必要はありません。

Be perfect.

完璧であること。

Anything?

何か？

Customer apartment.

お客様のマンション。

Whoa, there.

おっと、そこか。

On finishing touches on the bottom just to thicken the bottom lashes just a little.

仕上げに、下まつげを少しだけ濃くします。

It's okay if you smudge the mascara on your bottom lead.

下のリードのマスカラを汚しても大丈夫です。

This is actually all the rage in high school.

これは実際に高校で流行っています。

I mean, not like I would care.

つまり、私が気にするようなことではありません。

I'm supernatural.

私は超然としている。

I only like natural things.

私は自然なものしか好きではありません。

If it's not natural get it out of my face.

自然でないものは、私の前から消えてください。

Which is why I am putting on this really natural liquid lipstick.

だからこそ、私はこの本当に自然なリキッドリップスティックをつけているのです。

Because it's natural in order to bring back some of that two toned Look, I'm going to be using this lipstick made out of pure mental the tingle and burn that it uses on my lips feels so rejuvenating and refreshing for a day full of verbal abuse from my high school peers.

唇に塗るとピリピリとした痛みがあり、高校時代の仲間からの罵詈雑言にさらされた一日をリフレッシュすることができました。

It really is the tiny, perfect little things that help you get through the day finishing touch them all.

本当に小さな、完璧な小さなものが、一日を乗り切るための助けとなるのです......すべてに触れてください。

Ooh, for beauty And that's it.

Ooh, for beauty And that's it.

I'm finished.

終了しました。

Something has changed within me.

自分の中で何かが変わった。

I can see all the strength time coming together in an orb of light.

すべての強さの時間が光の輪の中に集まってくるのがわかる。

Billy, I'm coming too.

ビリー、僕も行くよ。

Jumped into my arms.

私の腕の中に飛び込んできた。

Mhm, Billy.

Mhm, Billy.

I finally know who I am.

やっと自分が何者なのかがわかった。

I am an oracle of time, and I can control all of the cosmos.

私は時の神託であり、宇宙のすべてをコントロールすることができます。

But being so I cannot be with you, Billy, because we are not at the same kind.

しかし、そうであっても、私はビリー、あなたと一緒にいることはできません。

I'm sorry, Billy.

ごめんね、ビリー。

I'm sorry.

申し訳ありません。

Mm.

ん。

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

Hey, everyone.

皆さん、こんにちは。

Miles J here.

ここではMiles J.

I hope you enjoyed today's little video and makeup.

今日のちょっとした映像とメイクを楽しんでいただけたら幸いです。

Look, thank you for watching today's video.

今日のビデオを見てくださってありがとうございます。

And don't forget to watch the map of tiny perfect things.

そして、小さな完璧なものの地図を見ることも忘れないでください。

Only on Amazon Prime video.

Amazonプライム・ビデオでのみ

Okay, bye.

わかった、じゃあね。

Look at this.

これを見てください。

This is what it's like working on a studio.

スタジオでの作業は、こんな感じです。

Mhm.

mhm