and she just launched a brand-new YouTube channel

そして、新しいYouTubeチャンネルを立ち上げました。

that you can check out starting today.

今日からチェックできるようになりました。

Here's our pal Hailey Bieber. Hailey! Oh!

お友達のHailey Bieberさんです。ヘイリー！ああ！

-It is so good to see. -Hi!

-会えてよかった。-ハイ！

-You were on here last year,

-去年もここに来ていましたね。

probably exact right before the lockdown,

おそらく、ロックダウンの直前に正確に行われたものと思われます。

I think, was the last time we talked.

思うに、それが最後の会話だったのではないだろうか。

-Mm-hmm. -And you and Justin

-ふむふむ。-そして、あなたとジャスティンは

have been married for two years, two and a half years?

は、結婚して2年、2年半？

Which technically means that you've spent

つまり、技術的には、あなたが使ったのは

half of your marriage so far in quarantine.

これまでの結婚生活の半分は隔離されています。

-Yeah, and that's exactly -- that's exactly what it is.

-ええ、それはまさに -- その通りですね。

-According to social media, what I saw,

-ソーシャルメディアによると、私が見たのは

it looks like there's a lot of gaming going on.

ゲームが盛んなようですね。

-There's a lot of gaming going on.

-ゲームが多いですね。

-What's your jam, as far as games go,

-ゲームでは何が好きですか？

and does it get competitive?

そして、それは競争力になるのでしょうか？

-Justin's a very competitive person just in general.

-ジャスティンは、一般的にとても競争心の強い人です。

I mean, I guess I'm pretty competitive, too.

というか、私も結構負けず嫌いなんですよね。

But the biggest thing that was going on in our house

しかし、我が家での最大の出来事は

was a lot of "UNO," a lot of "Bananagrams."

は、"UNO "や "バナナグラム "が多かった。

I would like to say I think that I'm the "UNO" champion,

私は、「UNO」のチャンピオンだと思っています。

but that's like self-proclaimed, so whatever.

しかし、それは自称のようなものだから、どうでもいい。

-Wow! -But, yeah, lots of "UNO."

-ワオ！-でも、そう、"UNO "がたくさんある。

-I love "UNO," too. -Lots of "Bananagrams."

- "UNO "も大好きです。- "Bananagrams "が多いですね。

I love that game.

私はそのゲームが大好きです。

I don't know if you know what that is.

それを知っているかどうかはわかりませんが。

-Is that where you put the titles

-そこにタイトルを置くのですか？

and you spell the words, and it's a race almost?

と言って、単語を綴っていくと、ほとんどレースになってしまいます。

-Yeah. -Yeah. I love that game.

-そうですね -そのゲームは大好きです。

I love "Bananagrams." -Same.

私は「バナナグラム」が大好きです。-同じです。

It's my absolute favorite. -And it's in a little zipper,

私の絶対的なお気に入りです。-しかも、小さなジッパーに入っています。

in a banana, and like a little zipper thing?

バナナの中に、小さなジッパーのようなものが入っているのでは？

-Uh-huh. They also have one, too, called "Word-A-Melon"

-うふふ。また、"Word-A-Melon "というものもあります。

that's really fun. -Oh, I don't know that one.

は本当に楽しいですよ。-あ、それは知らないな。

-From the same people. -Really?

-同じ人から。-そうなの？

-Yeah. You got to get into "Word-A-Melon."

-ええ。"Word-A-Melon "に入ることになった。

-I would tot-- "Word-A-Melon." That's the best name for it.

-私はトットと- "Word-A-Melon"。それが一番いい名前だと思います。

Are you kidding me? Oh, I love that.

からかっているのか？ああ、それはいいですね。

-Yeah. It's so fun.

-ええ、とても楽しいですよ。

-I also heard that he was -- you guys were playing chess.

-また、彼が...あなた方がチェスをしていたことも聞いています。

-Yeah. So, Justin's really good at chess,

-ええ。それで、ジャスティンはチェスがすごく得意なんです。

and he has played chess since he was a kid,

で、子供の頃からチェスをしていたそうです。

and he was trying to --

そして、彼はそのために

This is also pre "Queen's Gambit," by the way.

ちなみに、これは「クイーンズギャンビット」とも呼ばれています。

He was trying to teach me how to play chess,

彼は私にチェスのやり方を教えようとしていた。

and he would win every time.

そして、彼は毎回勝利していました。

So far, I haven't gotten to beat him yet,

今のところ、まだ彼を倒すことはできていません。

because I was a new learner, and I was just learning as I go.

というのも、私は学習者としては初めてで、ただひたすら学び続けていたからです。

So I think, honestly, low-key, I think he just liked it

だから、正直、地味だけど、好きだったんだと思います。

because he knew he was going to win every time.

なぜなら、彼は毎回、自分が勝つことを知っていたからだ。

-He's like, "Let's do one more practice thing,"

-彼は、"もう一つの練習をしよう "と言っています。

and he just loves winning.

そして、彼は勝つことが大好きなのです。

I follow you on Instagram and all the socials,

インスタグラムやすべてのソーシャルであなたをフォローしています。

but you've been doing a very cool thing.

しかし、あなたはとてもクールなことをしています。

You've been handing over your Instagram

インスタグラムを渡しているのは

and having like social activists and organizations take it over.

そして、それを社会活動家や団体のような人たちが引き継ぐ。

What made you decide to do that? I think it's great.

なぜそうしようと思ったのですか？素晴らしいと思うからです。

-My point behind it was, I wanted to reach out

-私が言いたかったのは、手を差し伸べたかったということです。

to different people, and if they were interested,

と、いろいろな人に聞いてみて、興味を持ってもらえるかどうか。

then just hand over the Instagram

インスタグラムを渡して

and let them talk about whatever they were passionate about.

と言って、彼らが情熱を傾けていることを話してもらいました。

And I wanted it to be an educational thing,

そして、教育的な意味合いも持たせたかった。

not only for the people who follow me,

私についてきてくれる人のためだけでなく

but I wanted to learn along with them.

しかし、私は彼らと一緒に学びたいと思いました。

And I have been so inspired and learned so much

そして、私はとても刺激を受け、多くのことを学びました。

from these incredible people. And it's something

このような素晴らしい人々からそして、それは何か

that I'm going to definitely continue doing.

これからもぜひ続けていきたいと思っています。

-I want to talk about some other exciting news.

-他のエキサイティングなニュースについてもお話したいと思います。

Today was a huge day for you,

今日はあなたにとって大きな一日でした。

because you officially launched a YouTube channel.

YouTubeチャンネルを正式に開設したからです。

I can't believe that you did this.

こんなことをするなんて、信じられません。

Is this because of the docu thing that you did,

これは、あなたがやったドキュンのせいですか？

the docuseries?

The docuseries?

-I have to say, when "Seasons" was coming out,

-「シーズンズ」が発売された頃の話です。

I was really nervous about it because I felt like

のような気がして、すごく緊張しました。

I had never allowed anybody into my world in that way.

そんな風に誰かを自分の世界に入れたことはなかった。

And I'm -- you know, I'm very protective of my space

私は、自分のスペースをとても大切にしています。

and protective of my family

家族を大切にしている

and the people that I love and I care about.

そして、私が愛し、大切にしている人々。

So it was something that was a little bit

だから、ちょっとしたことでも

on the more uncomfortable side for me.

私にとっては、より不快な面があります。

And then, what ended up happening for me with "Seasons"

そして、結果的に私が「Seasons」で起こったことは

is, after the whole thing came out,

というのは、全てが明らかになった後のことです。

the feedback that I got from people,

人からのフィードバックがあったからです。

not only just friends and family

友人や家族だけでなく

but just random people would come up to me and be like,

しかし、ランダムな人々が私に近づいてきて、こう言うのです。

"Hey, I saw you on 'Seasons,'

"Hey, I saw you on 'Seasons,'.

and, you know, I was really -- I was really surprised,"

そして、私は本当に...本当に驚きました。

or, "I really enjoyed it,"

または、「本当に楽しかったです。

and, "It was so nice to hear from you in that way."

とか、"そんな風に言ってもらえて、とても嬉しかったです。"

So it actually gave me a confidence

それが自信につながったのだと思います。

and put me more in a space of feeling like I was ready

と感じられるような空間にしてくれました。

to open myself up as Hailey more to people.

もっとHaileyとしての自分を人に見せたい。

And another part of why I wanted to do this is,

そして、これをやりたいと思った理由のもう一つは

they can't twist what I'm trying to say,

私の言いたいことを捻じ曲げられないのです。

you know, from YouTube.

ユーチューブからですね。

It's coming straight from my mouth.

私の口から直接出てきます。

And I think that's something that I battled with a lot

それは、私が何度も戦ったことだと思います。

is people trying to twist my words or the media

は、私の言葉を捻じ曲げようとしている人たちか、メディアか

taking something that I've said

私が言ったことを

or creating their own narratives where if I control it,

とか、自分の物語を作るとか、私がコントロールすれば

that means that nobody can try to turn it into something else.

つまり、誰もそれを他のものに変えようとはしないということです。

You're hearing it straight from me.

私から直接聞いています。

I can clear up whatever I want to,

何でもいいからクリアにしたい

and that gives me a lot of freedom, in a way.

そのため、ある意味では自由度が高いのです。

-What kind of videos are you gonna be making?

-どんな映像を作っていくの？

-We're gonna do a bunch of different things.

-いろいろなことをやってみよう。

We started a show on there called "Who's in My Bathroom?"

そこでは、"Who's in My Bathroom? "という番組を始めました。

which is very funny,

は、とても面白いです。

where I'm going to have different guests come on,

様々なゲストに登場してもらうことになります。

and we're going to sit down and we're gonna chat,

そして、座っておしゃべりをすることになりました。

and we're gonna do weird, quirky things in the bathroom.

そして、バスルームでは奇妙で風変わりなことをします。

So the first episode that aired today is with Kendall Jenner,

今日放送された第1回目のエピソードはケンダル・ジェンナーとのことですね。

who is one of my best friends. -Oh, yeah.

は、私の親友の一人です。-ああ、そうか。

-And we made macaroni and cheese in the bathroom,

-そして、バスルームでマカロニ・アンド・チーズを作った。

and we played "Never Have I Ever"

そして、"Never Have I Ever "を演奏しました。

and drank tequila. -Come on.

と言ってテキーラを飲んだ。-いい加減にしてくれ。

I mean, come on, sold. I'm in.

というか、さあ、売ってください。乗った。

I'm watching. I can't wait.

見ていますよ。待ちきれません。

-It's very fun. It's lighthearted.

-とても楽しいです。軽快な感じです。

And we also -- we also are gonna do things

そして、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは

where we have conversations with different people

いろいろな人と会話をするところ

about things that I'm passionate about.

自分が情熱を持って取り組んでいることについて

So we have a conversation with a psychiatrist

そこで、精神科医との対話を行う

named Dr. Jessica Clemons

ジェシカ・クレモンズ博士の名前

where we talk about social media and mental health.

ここでは、ソーシャルメディアとメンタルヘルスについて語っています。

So I wanted it to have a range of different things

だから、いろいろなものが入っているようにしたかった。

that just have to do with me

自分のことだけを考えて

and that are important to me and that are fun for me,

と、自分にとって大切なこと、自分にとって楽しいことを考えています。

that are part of my life,

私の人生の一部となっています。

and just let people in a little bit more.

と言って、少しずつ人を入れていきます。

-I love it. You brought us a clip

-私はそれが大好きです。クリップをお持ちいただきました

from one of the videos.

の動画をご覧ください。

Here is Hailey Bieber and Kendall Jenner

こちらはHailey BieberとKendall Jenner。

playing a round of "Never Have I Ever."

"Never Have I Ever "のラウンドをプレイしています。

Take a look.

見てみてください。

-Hoo! Okay, next question.

-ほお！？では、次の質問です。

-Cheers. I can say...

-乾杯。言えるのは...

-Oh, yeah, wait, no, no. If we haven't --

-あ、そうだ、待って、違う、違う。もし、私たちが...

[ Laughter ] -Breaking news?!

笑） -Breaking News?

I'm all, "Cheers [bleep]"

私は "Cheers [beep]"と言っています。

♪♪

♪♪

I'm sorry. Okay. Let's take that again.

申し訳ありません。そうですか。もう一回やってみましょう。

-We need to -- [ Laughter ]

-We need to -- [ Laughter ]

-We got confused. We've never been pregnant.

-私たちは混乱しました。私たちは妊娠したことがありません。

Nothing of that sort.

そのようなことはありません。

-Hailey Bieber, it's always good to see you.

-Hailey Bieber、いつもお会いできて嬉しいです。

Check out her new YouTube channel,

彼女の新しいYouTubeチャンネルをご覧ください。

which is officially up right now.

は今、公式にアップされています。