British Metropolitan Police Commissioner Nick F.

英国警視庁長官ニック・F.

Grave said Friday the investigation is ongoing.

墓は、金曜日に調査が進行中であると述べた。

A serving police constable has tonight been charged with the kidnapping murder of Sarah Everard.

今夜、現役の警察官が、サラ・エベラードさんの誘拐殺人の罪で起訴されました。

Wayne Cousins, aged 48 has been remanded in custody and will appear at Westminster Magistrates Court tomorrow morning.

ウェイン・カズンズ（48歳）は拘留され、明日の朝、ウェストミンスター判事裁判所に出頭します。

Everard was last seen on the night of March 3rd as she walked home from a friend's house in south London on Friday, Police identified a body found in a wood near the spot as Evrard, igniting fear and anger from women across Britain.

エヴラードさんが最後に目撃されたのは、3月3日の夜、ロンドン南部の友人宅から歩いて帰宅したときでした。警察は、その場所の近くの森の中で発見された遺体をエヴラードさんと確認し、英国中の女性たちの恐怖と怒りに火をつけました。

British Prime Minister Boris Johnson said Friday he was appalled by the murder.

英国のボリス・ジョンソン首相は、この殺人事件に驚愕していると述べました。

The whole country will be united in there feeling for friends, her family and we'll share their shock and their grief and uh I can see and I totally understand why this has triggered such a wave of feeling on on this issue on the issue of safety of women and safety of the of the streets, women have since flooded social media with tributes to Everard, sharing their own experiences and fears of walking alone at night in a burly who organized a vigil for Everard says women shouldn't be expected to change their behavior to stay safe.

女性の安全と街の安全の問題で、このような感情の波を引き起こしたことは、私にもよく理解できます。女性たちは、エベラードへの賛辞をソーシャルメディアに投稿し、夜に一人で歩くことへの不安や経験を共有しました。

For us, it's about standing up to that and saying that spaces should be safe for women, Um, and that it's not our behavior that needs to change.

私たちにとっては、それに立ち向かい、スペースは女性にとって安全であるべきだと言うことであり、変えるべきは私たちの行動ではないということです。

It's not about what we wear.

何を着るかということではありません。

It's not about what time we go out.

何時に出かけるかということではありません。

We can't self imposed a curfew on ourselves because of our gender.

性別を理由に門限を勝手に決めることはできません。

It's about actually raising the issue of violence and harassment of women and telling men that it's their job to change their behavior as well.

女性に対する暴力やハラスメントの問題を実際に提起し、男性にもその行動を変えることが自分の仕事であると伝えることです。

Mhm.

ムムム。