The Caps got an overtime winner from, uh Rana and they're playing some great hockey.

キャップスはラナが延長戦を制し、素晴らしいアイスホッケーを見せてくれました。

But Wednesday's better.

でも、水曜日の方がいい。

The commissioner of the NHL, Gary Bettman, joins us on a massive day for our company, and we certainly hope for the league as well as we announced a new deal starting next fall.

NHLのコミッショナーであるゲイリー・ベットマン氏が、当社にとって大規模な一日に参加してくれました。私たちは、来年秋からの新しい契約を発表したことで、リーグにとっても同様に願っています。

And Gary, this has been talked about for a while.

そしてゲイリー、これは前から話題になっていました。

We've been hoping, and now it's here.

願ってもないことが起きました。

How do we how do we get to this place?

どうすればいいのか......どうすればこの場所にたどり着けるのか。

I think Jimmy Petar Oh showed great energy and vision, and we decided that for a whole host of reasons that it made sense to be with the worldwide leader in sports again.

Jimmy Petar Ohは素晴らしいエネルギーとビジョンを示していたと思いますが、私たちは様々な理由から、世界的なスポーツのリーダーであるJimmy Petar Ohと再び一緒になることに意味があると判断しました。

And we're thrilled to be back.

そして、戻ってこれたことに感激しています。

The excitement on both sides of this partnership is absolutely palpable.

このパートナーシップの両サイドには、興奮が伝わってきます。

We're thrilled to be with ESPN again, and we get the sense, as you just said, that ESPN is thrilled to have us back.

私たちは再びESPNと一緒に仕事ができることにワクワクしていますし、今おっしゃったように、ESPNも私たちが戻ってくることにワクワクしていると感じています。

There's no doubt about that.

それは間違いありません。

I think there are a myriad of reasons, not the least of which is just to be able to hear that great music again on our air, and I think about the spring and the Stanley Cup, and I'm gonna get to that in a minute.

数え切れないほどの理由があると思いますが、その中でも、あの素晴らしい音楽を再び私たちの放送で聴くことができるということだけでなく、春のことやスタンレー・カップのことも考えていますが、それについてはすぐに説明します。

But I got a great note from a capital player who I know.

しかし、知り合いの首都圏のプレイヤーから素晴らしいメモをもらいました。

And he said, The boys are so excited about this and it's self serving, I guess, to ask it.

そして彼は、「少年たちはこれをとても楽しみにしているし、それを聞くのは自己満足だと思う。

But I just wonder, Gary, how much do you get The sense that reflects the feeling around the locker rooms and the organizations in the NHL that this marriage will be renewed?

しかし、ゲイリーさんは、NHLのロッカールームや組織の中で、この結婚が更新されるだろうという気持ちをどの程度反映していると感じていますか？

We we know what ESPN is capable of, and in fact, this arrangement is ABC, ESPN, ESPN plus and Hula.

ESPNの実力はわかっているし、実際、この配置はABC、ESPN、ESPN plus、Hulaである。

We've we've been, if you I guess the term is we're all in with the Walt Disney Company.

私たちは、ウォルト・ディズニー・カンパニーの一員であると言っても過言ではありませんでした。

Uh, and and that's what made this so exciting.

あー、それにしても、これは興奮しましたね。

But we've always respected and knowing the capabilities that ESPN has to promote and carry a sport, we took a little detour from each other for a while.

しかし、私たちは常に尊敬しており、スポーツを促進して伝えるためのESPNの能力を知っていたので、しばらくの間、お互いに少し遠回りをしていました。

We both did.

二人ともね。

Okay.

なるほど。

During that period, we've grown, our audience has grown, the game has grown.

その間、私たちは成長し、観客も増え、ゲームも成長しました。

But now this is a new media era, and the opportunity to do more than one packages presented itself and using this as an opportunity to come back to ESPN and and frankly, while ESPN has covered us over the years and we've had a presence from ESPN, the Stanley Cup final and and and other league events.

しかし、今は新しいメディアの時代であり、1つ以上のパッケージを行う機会が訪れ、これを機会にESPNに戻ってくることができました。率直に言って、ESPNは長年にわたって私たちを取材し、ESPNからも存在感を示してきましたが、スタンレーカップ決勝やその他のリーグのイベントでは

The fact is that we didn't get the same coverage that the other major sports that ESPN has got, and now we're going to get that coverage, and that's going to be great to continue the growth of our game.

ESPNのように他のメジャースポーツをカバーすることはできませんでしたが、これからはそのようなカバーができるようになり、ゲームの成長を続けるためには素晴らしいことだと思います。

Yeah, I think we've done okay apart, but we can do better together and it really is exciting.

ええ、私たちはこれまで別々にやってきましたが、一緒にやればもっと良くなると思いますし、本当にエキサイティングなことです。

And I say in particular thinking about the spring in the Stanley Cup and I grew up, I'm a basketball guy.

そして、特にスタンレーカップの春のことを考えて言いますが、私はバスケットボールの選手として育ちました。

I can't even escape.

逃げることもできない。

But anyone that's watched my show, Gary knows Every spring I say the same thing.

しかし、私の番組を見たことがある人は、ゲイリーが知っている 毎春、私は同じことを言っています。

The Stanley Cup tournament is the greatest tournament in all of sports.

スタンレー・カップ・トーナメントは、すべてのスポーツの中で最も偉大なトーナメントです。

I truly believe that.

本当にそう思っています。

And as we look ahead to having it again in the spring and uh, no, no shock there.

そして、春に再び開催されることを楽しみにしていますが、ショックはありません。

But as we think about this spring and we're seeing things lifting, there's optimism around the country.

しかし、この春のことを考えると、いろいろなものが持ち上がってきており、全国的に楽観的な見方ができるようになってきました。

Uh, how optimistic ought we be that maybe there could be more people in buildings around the country and in Canada as well?

国内やカナダのビルにもっと多くの人が入れるようになるかもしれないと、どれくらい楽観的に考えていいのでしょうか？

We're very optimistic that things are improving.

私たちは、状況が改善していると非常に楽観的に考えています。

11 of our teams, I believe, currently can now have some fans in the building.

現在、11のチームが建物内にファンを配置できるようになっていると思います。

Listen, Covid, 19, has been been an ordeal for everybody and not just in sports.

聞いてください、19歳のコビットは、スポーツに限らず、誰にとっても試練の連続でした。

So the fact that we're focused on sports shouldn't minimize all the other pain and suffering and difficulties that everybody's experiencing.

だからこそ、スポーツに注目することで、誰もが経験している他の痛みや苦しみ、困難を最小限に抑えることができるのです。

But we came through the return to play and we had to bubbles and we went through 33,000 tests to conclude last season with no positives.

しかし、我々はプレー復帰を経て、バブリングをしなければならず、3万3千回のテストを経て昨シーズンを締めくくりましたが、ポジティブな結果は得られませんでした。

Right now, I think we're down to three players who have tested positive for covid or isolated under the protocol, and we're being flexible, were being agile.

今のところ、プロトコールに基づいてコビットまたはアイソレーションの陽性反応が出た選手は3人に絞られていると思いますが、我々は柔軟に対応していますし、機敏に対応しています。

We're doing everything possible to get through the season and get to the playoffs.

シーズンを乗り切り、プレーオフに進出するために全力を尽くしています。

But But one of the things that that's crystal clear is I know our players miss the fans and the energy and our building and our game, mrs that energy as well.

しかし、はっきりしていることのひとつは、選手たちがファンやエネルギー、そして我々の建物やゲームを懐かしんでいることです。

So with vaccinations and getting covid under control, we're hoping to get our fans back in the building as soon as possible.

そのため、予防接種やコヴィッドを抑えて、一日も早くファンの皆さんに戻ってきていただきたいと思っています。

Yeah, they provide an energy and a soundtrack that is truly truly missed, and it isn't the same without it.

ええ、彼らは本当に惜しいエネルギーとサウンドトラックを提供してくれて、それがないと同じではありません。

Even though I thought you all did a wonderful job, as did the NBA with the bubbles, as as the Lightning one last Well, I started to say spring but the spring and the summer, although they blend together in a way that makes it kind of hard to remember at all.

でも、NBAの泡もそうだし、最後のライトニングの泡もそうだし、皆さん素晴らしい仕事をされたと思いますよ。

Um, the last thing Gary I'd love to ask you about is just you used the word.

あの、最後にゲイリーさんにお聞きしたいのは、あなたがこの言葉を使ったことです。

You have to be flexible.

柔軟に対応しなければなりません。

I think everyone has to be nimble and the schedule that you guys have come up with, I think it's created some fascinating things.

誰もが機敏に動かなければならないと思いますし、皆さんが考えたスケジュールは、魅力的なものを生み出していると思います。

We've already seen the best of seven, right, but we had a best of seven already.

すでにベストオブ7が出ていましたよね。

I wonder what you have kind of enjoyed and found most interesting about what this schedule has presented well, by playing purely within division, we've reduced travel dramatically, and that's given us flexibility to reschedule games that had to be postponed.

今回のスケジュールで、あなたが楽しんでいること、興味を持っていることは何でしょうか？純粋にディビジョン内で試合をすることで、移動距離が大幅に減り、延期しなければならなかった試合を柔軟に変更することができました。

But all of this started because, as everybody knows, we have seven teams in Canada and you can't cross the border.

しかし、このようなことが始まったのは、誰もが知っているように、カナダには7つのチームがあり、国境を越えることができないからです。

And so we had to do something different, and realignment was something was the only way we could actually deal with the travel restrictions.

そこで、何か別の方法を取らなければならないと考えました。再編成は、渡航制限に対応する唯一の方法でした。

I think the division rivalries have been great in a 56 game, uh, season in a full 82 game season.

私は、ディビジョンのライバル関係は、82試合のフルシーズンの中で、56試合の、えーと、シーズンの中で、素晴らしいものだと思います。

I'm not sure it doesn't fatigue people, but we have learned to focus, maybe perhaps a little more on divisional play.

人々を疲れさせないとは言い切れませんが、我々は集中することを学んできました。もしかしたら、ディビジョナル・プレイにもう少し集中してもいいかもしれません。

But we want to get back to the fact where all of our fans, at some point in the season, get to see all of our players Well, as we reach a year anniversary of the day that sports stopped, what a treat it is to be able to celebrate, looking forward together at seven years and hopefully many more as ESPN and the NHL together again.

スポーツが止まった日から1年が経とうとしている今、ESPNとNHLが一緒になって7年間、そしてこれからもずっと一緒にいられることを願って、お祝いできることを嬉しく思います。

Gary Bettman, commissioner of the league.

リーグのコミッショナーであるゲイリー・ベットマン氏。

Thanks for your time and for the trust in us.

私たちを信頼してくださり、ありがとうございます。

We hope we can be great partners for you.

私たちは、お客様にとって素晴らしいパートナーになれることを願っています。

I know you will be Scott.

あなたがスコットになることを知っています。

Great to be with you, and I hope to see you in person at a playoff game right down the road.

この先、プレーオフの試合で直接お会いできるのを楽しみにしています。

Rock the red.

ロック・ザ・レッド

Let's go.

行きましょう。

I'll see you here.

ここでお会いしましょう。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

ESPN on YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツをご覧いただきありがとうございます。