- Sletting.

- スレッティングです。

What is sletting?

スレッティングとは？

- (laughing) Sledding.

- 笑） そり遊び。

- Oh, sledding. (laughing)

- ああ、そり遊びか。(笑)

(upbeat instrumental music)

(アップビートなインストルメンタルミュージック)

- All right, so we're gonna play This or That.

- よし、では「This or That」をプレイするぞ。

- Christmas edition.

- クリスマス版。

- You ready?

- いいですか？

Merry Christmas or happy holidays.

メリークリスマスやハッピーホリデー。

- Merry Christmas.

- メリークリスマス。

- Oh, thank you, Blake. Merry Christmas.

- ああ、ありがとう、ブレイク。メリークリスマス。

- Merry Christmas.

- メリークリスマス。

- Happy holidays.

- おめでとうございます。

- I say happy holidays.

- 私はハッピーホリデーと言っています。

I'm not here to single anyone out or leave anyone out.

私は誰かを一人にしたり、誰かを置き去りにしたりするためにここにいるのではありません。

So happy holidays.

それでは、ハッピーホリデー。

- Sleigh ride or sledding?

- そりで滑るか、そりで滑るか。

- Sleigh ride.

- そりに乗る。

- Sledding.

- ソリ遊び。

- Sleigh ride.

- そりに乗る。

- I'll be back tomorrow morning for the sleigh rides.

- 明日の朝、そりに乗って戻ってきます。

- Real tree or fake tree?

- 本物のツリーと偽物のツリー、どちらがいいですか？

- Real tree.

- リアルツリー。

- Real tree.

- リアルツリー。

- Real tree, absolutely.

- リアルツリー、絶対。

- Pumpkin pie or apple pie?

- パンプキンパイ、アップルパイ？

- Apple pie.

- アップルパイです。

- Apple pie with ice cream.

- アップルパイにアイスクリームを添えて。

- Apple pie.

- アップルパイです。

- Eggnog or apple cider?

- エッグノッグ、アップルサイダー？

Spiked apple cider.

スパイク入りのアップルサイダー

No, no, you can do both spiked actually, um.

いやいや、両方のスパイクを実際にやってみると、うーん。

- Apple cider.

- アップルサイダーです。

- If we put the word spiked in front of both,

- 両方の前にspikedという言葉を置くと

I'd probably go with eggnog, spiked eggnog.

私はエッグノッグ、スパイク付きエッグノッグがいいかな。

- Mm, apple cider.

- ん、アップルサイダー。

- Warm cider by the fire.

- 暖炉のそばで暖かいサイダーを飲む。

Ooh yeah, that's sounds awful.

ああ、それはひどい話だ。

- A white Christmas or a green Christmas?

- ホワイトクリスマスかグリーンクリスマスか？

- Ugh, a white Christmas.

- うっ、ホワイトクリスマスだ。

I'm from Chicago so snow.

私はシカゴ出身なので雪。

- Who's gonna say a green Christmas?

- グリーン・クリスマスなんて誰が言うの？

- Green Christmas.

- グリーンクリスマス。

- That's just crazy.

- それはまさにクレイジーだ。

A white Christmas.

ホワイトクリスマス。

- Fruit cake or yule log?

- フルーツケーキ、ユールログ？

- Fruit cake.

- フルーツケーキ。

- You burn one and eat the other

- 片方を燃やしてもう片方を食べる

so I'm gonna go with fruit cake. Yeah.

だから、私はフルーツケーキにします。うん。

- I've never had yule log so fruit cake.

- 私はユールログを食べたことがないので、フルーツケーキにしました。

- Peppermint or cinnamon?

- ペパーミントやシナモン？

- Cinnamon.

- シナモンです。

- Peppermint.

- ペパーミント。

- Cinnamon, absolutely, 100%.

- シナモン、絶対、100％。

- Gingerbread or sugar cookie?

- ジンジャーブレッド、それともシュガークッキー？

- Ah, sugar cookies.

- ああ、シュガークッキーね。

- Gingerbread.

- ジンジャーブレッドです。

- Sugar cookies.

- シュガークッキー。

- We can make Christmas cookies.

- クリスマスクッキーを作ることができます。

- Snowball fight or ice skating?

- 雪合戦かアイススケートか？

- Ice skating.

- アイススケート。

- Ice skating.

- アイススケート。

- Snowball fight.

- 雪合戦。

- Christmas Eve or Christmas day?

- クリスマス・イブとクリスマス・デイのどちらがいい？

- Christmas Eve.

- クリスマスイブ。

- Oh gosh, Christmas, Christmas day,

- おやおや、クリスマス、クリスマスの日。

- Christmas Eve.

- クリスマスイブ。

- Heath, merry Christmas Eve.

- ヒース、メリークリスマスイブ。

- Ugly Christmas sweater

- アグリークリスマスセーター

or cute Christmas sweater?

それともかわいいクリスマスセーター？

- Ugliest Christmas sweater.

- Ugliest Christmas sweater.

- Cute Christmas sweater.

- かわいいクリスマスセーター。

- Those are both the same thing.

- それらはどちらも同じものです。

- Giving presents or receiving presents?

- プレゼントをあげるのか、もらうのか

- This makes me an asshole but yeah, I mean,

- これでは私がアホになってしまいますが、そうなんです。

I'm gonna have to say receiving presents.

私は、プレゼントを受け取ることです。

But wouldn't we all just say, come on.

でも、みんなで「さあ、行こう」と言ってみませんか？

- Giving presents.

- プレゼントを贈る

- Giving presents. (laughing)

- プレゼントを贈る。(笑)

- Homemade gift or purchased gift?

- 手作りのプレゼントか、購入したプレゼントか

- Homemade, definitely homemade.

- 自家製、間違いなく自家製です。

- Homemade.

- 自家製です。

- Again, I'm a terrible person but purchased gift,

- またしても、ひどい話ですが購入したプレゼント。

unless I'm making it for you.

あなたのために作っているのでなければ。

I think I do pretty good homemade gifts,

手作りのプレゼントは結構やっているつもりです。

but don't worry about making it for me.

でも、私のために作ってくれるわけではないので安心してください。

You can just purchase it or give me a gift card.

購入するだけでもいいし、ギフトカードを贈るのもいい。

(cheerful instrumental music)

朗らかなインストルメント音楽