and talented actor. He voices one of the characters

と実力派俳優。登場人物の一人の声を担当

in the new animated series "The Great North,"

新しいアニメーションシリーズ "The Great North "では

which you can see Sundays at 8:30 p.m., on Fox.

は、毎週日曜日の午後8時30分からFOXでご覧いただけます。

Here's Nick Offerman, ladies and gentlemen.

皆さん、ニック・オファーマンです。

Ah, it is great to see you, buddy.

お会いできて嬉しいです、相棒。

-Nick -- -Hello. The, uh --

-ニック- -こんにちは。その...

Hang on. Let's let the applause die down.

ちょっと待ってください。拍手が静まるのを待ってみよう。

All right. Go ahead, Jimmy. -We can put it in post.

わかった。どうぞ、ジミー。-ポストに入れることができます。

Nick, it's good to see you. Last time we talked on our show,

ニック、お会いできてうれしいです。前回、私たちの番組で話をしたときのことです。

you were on the set of "Making it,"

あなたは「Making it」の撮影現場にいました。

your reality show, which will be back on NBC in June.

この番組は、6月にNBCで再開されます。

And since then, you've also filmed this series for Netflix

その後、Netflixのためにこのシリーズも撮影していますね。

with Ava DuVernay. You're a busy, busy, man.

with Ava DuVernay.忙しい、忙しい、男ですね。

How does it feel to be working back on shows again?

再び番組を担当することになった気分はどうですか？

-It's incredible. But here's the thing.

-信じられないことです。でも、ここからが本番です。

You know, we've been in this pandemic for a year,

このパンデミックが始まって1年が経ちましたね。

and we're all sort of locked down

そして、私たちは皆、ある種のロックダウンを受けています。

and sequestered in our homes.

と家に隔離されています。

And so to get to go to work and shoot, you know,

それで、仕事に行って撮影することになったんです。

an eight-episode season of something

8話完結型の

and look at a crew of 200 people,

と200人のクルーを見て

all wearing masks and face shields

全員がマスクとフェイスシールドを着用

and getting tested every day, which allows us to work

毎日のようにテストを受けているからこそ、仕事ができるのです。

and for, you know, a couple of months at a time

そして、一度に2、3ヶ月間は

and get this work done and pay our rent and feed our families,

そして、この仕事を終わらせ、家賃を払い、家族を養う。

I just am filled with such gratitude toward the people

人々への感謝の気持ちで一杯です。

that are behaving like grown-ups and saying, "Okay.

大人のように振る舞って、「わかった」と言っている人たち。

This is, like -- This is an inconvenience.

これは、まるで......これは不便だ。

e have to wear this stuff."

これを着なければならない」。

But if we do, we can go to our jobs, and we can be safe

でも、そうすれば、私たちは仕事に行けるし、安全でいられる。

and we can, you know, help stop the spread of this virus.

そして、私たちは、このウイルスの拡散を食い止めることができるのです。

-I totally agree. And it's -- it's actually --

-全く同感です。そして、それは実際に...

it's amazing -- everyone here, as well.

驚くべきことに、ここにいる皆さんもそうです。

But it's all for entertainment, too, and to entertain people

しかし、それもすべてはエンターテイメントのためであり、人を楽しませるために

while we're going through this stuff.

私たちがこのようなことをしている間に

So, yeah, props to everyone who puts the work in

努力している皆さんに敬意を表します。

for any of this entertainment.

このエンターテイメントのために

I wanted to ask you this question.

私はあなたにこの質問をしたかったのです。

I was going to e-mail you,

メールしようと思っていました。

but I think you must've changed your e-mail

しかし、私はあなたが電子メールを変更したのではないかと思います。

or you've never given it to me. But a few months ago,

か、渡したことがありません。しかし、数ヶ月前に

it was announced that break dancing

ブレイクダンスが発表されました。

would become an Olympic sport in 2024.

は、2024年にオリンピック種目になります。

We've talked about this on the show before.

以前、番組でもこの話をしました。

You used to be a break dancer.

以前はブレイクダンスをしていたのですね。

What did you think when you saw this?

これを見てどう思いましたか？

Well, I mean, as, you know, an activist --

つまり、活動家として...。

I don't think it's too strong of a word --

あまり強い言葉ではないと思いますが--。

my whole life has been devoted to seeing this happen, you know,

私の人生のすべては、これを実現するために捧げられているのですよ。

to seeing break dancing recognized

ブレイクダンスが認められたことに

as an international sport, a world-class sport.

国際的なスポーツ、世界的なスポーツとして

Break dancers are clearly the greatest athletes on the planet.

ブレイクダンサーは、明らかに地球上で最も偉大なアスリートです。

And so to see my work pay off, the work of me and my cousin,

そして、私と私のいとこの仕事が報われたのです。

Tick Tock and Flip Flop, to see everything that --

Tick Tock and Flip Flop」では、すべてを見ることができます。

-Tick Tock and -- which one was Tick Tock and who was Flip Flop?

-ティックトックと...どっちがティックトックでどっちがフリップフロップ？

-Hilarious, as if you don't know.

-まるで知らないかのように、陽気に。

My cousin was amazing at doing flips,

私のいとこは、フリップをするのが得意でした。

so he was Flip Flop, and I was the popper and locker,

で、彼はフリップフロップ、私はポッパーとロッカーでした。

so I was Tick Tock.

ということで、Tick Tockでした。

And, you know, I mean, that's -- that was --

そして、つまり、それは...それは...

that was what the decades of our youth were all about,

それが私たちの青春の数十年だったのです。

seeing break dancing become an Olympic event.

ブレイクダンスがオリンピック種目になること。

So this is a big day in my house.

だから、この日は私の家では大事な日なのです。

And now we can, you know -- now we can focus on

そして今、私たちは......今、私たちは集中することができます。

on other world problems --

他の世界の問題について

hunger and clean water and stuff.

飢餓やきれいな水など

Did you -- Did you break dance --

ブレイクダンスをしましたか？

Did you ever compete?

競技をしたことはありますか？

-[ Scoffs ] Did I ever...

-[ Scoffs ] Did I ever...

-That was the funniest joke you laughed at

-最も笑ったジョークはこれだ

out of all of my jokes? -Yeah, I --

私の全てのジョークの中から？-ええ、私は...

I did compete, Jimmy,

競ったんだよ、ジミー。

at the Shannahan Skating Rink. Two times we competed,

シャナハン・スケートリンクにて。2回出場しました。

and one of the times, we got third place.

で、そのうちの1回は3位になりました。

So, yeah, you could say, you know,

だから、そう、言えるんだよね。

that I'm a lauded break dancer.

ブレイクダンサーとして名を馳せていることを

I'm a decorated break dancer.

私はブレイクダンスの経験があります。

-Wow, that's unbelievable.

-わ、信じられませんね。

I want to talk to you about "The Great North."

"The Great North "についてお話ししたいと思います。

This is from the creators of "Bob's Burgers,"

これは、"Bob's Burgers "のクリエーターたちが

and they chose the right man for the role.

そして、その役にふさわしい人物を選んだ。

I do love your voice. There's a character named Beef

私はあなたの声が大好きです。ビーフというキャラクターがいます

who doesn't necessarily look like you,

あなたに似ているとは限りません。

but he also does not not look like you.

しかし、彼はあなたに似ていません。

But here's a photo of Beef.

しかし、ここではビーフの写真を紹介します。

-I feel it. -Yeah.

-感じるんだ。-ええ。

How much input did you have in creating this character?

このキャラクターを作るにあたって、あなたはどのような意見を持っていましたか？

-Well, no -- Zero direct input,

-そうですね、直接入力はゼロです。

but I've known the creators for a long time.

が、クリエイターの方々とは長い付き合いです。

-Oh, there you go. -Wendy and --

-ああ、そうだったのか。-ウェンディと--。

Wendy and Lizzie Molyneaux are two sisters.

WendyとLizzie Molyneauxは2人の姉妹です。

That write for "Bob's Burgers."

Bob's Burgers」のライターです。

And Wendy's husband, Jeff Drake, is also very funny.

そして、ウェンディの夫であるジェフ・ドレイクもとても面白い。

And Megan actually met them.

そして、メーガンは実際に彼らに会った。

You probably met them and didn't know it a long time ago.

あなたはおそらく、ずっと前に彼らと出会っていて、それを知らなかったのでしょう。

They used to write promos for NBC.

彼らはかつてNBCのプロモを書いていた。

And so Megan met them, and she had a talk show

そして、ミーガンは彼らと出会い、トークショーを開催しました。

on NBC a while ago. -Yep.

を少し前にNBCで放送しました。-ええ。

-And so she hired them to write on her talk show.

-それで彼女は、自分のトークショーに彼らを雇って書かせた。

And we all started screwing around together.

そして、みんなでワイワイやるようになりました。

And -- And so...

そして...それで...

You know, by that, you can deduce that Megan and I

それによって、Meganと私のことが推察されます。

are responsible for "Bob's Burgers"

は「ボブズ・バーガーズ」の責任者です。

and "The Simpsons" and really all of Fox Animation.

や「ザ・シンプソンズ」など、フォックス・アニメーションのすべてを網羅しています。

You can trace it back to us. -Yeah.

それを辿っていくと、私たちにたどり着きます。-ええ。

-[ Laughs ] -The character Beef

-[ 笑 ] -キャラクターのビーフ

is the captain of a fishing boat in Alaska.

は、アラスカで漁船の船長をしています。

It's very, very funny.

とても、とても面白いですよ。

Do you fish? I'm assuming you fish.

あなたは釣りをしますか？釣りをすると思いますが

Have you ever been chased by wild dogs while fishing?

釣りをしていて野犬に追われたことはありますか？

-I never have. There is a lot of wildlife.

-私は一度もありません。野生動物がたくさんいます。

We go to Minnesota every summer, and --

毎年夏になるとミネソタに行きますが、その時は

-Timberwolves?

-Timberwolves?

-They're probably --

-彼らはおそらく--。

There are timberwolves and coyotes around,

周りにはティンバーウルフやコヨーテがいる。

but they know better than to mess with my family.

しかし、彼らは私の家族には手を出さないことをよく知っている。

My sisters are very intimidating.

私の妹たちはとても威張っています。

One is a librarian and one is a schoolteacher.

一人は司書、一人は学校の先生です。

And especially when I go to the national parks

そして、特に国立公園に行くときは

where there's bears, I bring my sisters, and those --

クマがいるところには妹たちを連れてきて、その妹たちが・・・。

You know, we've seen bears approaching from a distance,

クマが遠くから近づいてくるのを見たことがある。

and they're like, "The Offerman girls?

と言われ、「オファーマンガール？

No, thank you, sir," and they run the other way.

No, thank you, sir」と言って、反対側に走っていく。

"The Great North" is picked up for a second season.

"The Great North "が第2シーズンにピックアップされる。

Congratulations on that.

それはおめでとうございます。

I want to show everyone a clip. Here's the very funny

皆さんにクリップをお見せしたいと思います。ここでは、とても面白い

Nick Offerman in "The Great North."

"The Great North "のニック・オファーマン。

Take a look at this.

これを見てください。

-Whoa! -Dad, you could've died!

-Whoa！ -Dad, you could have been died!

Or ripped the banner. -What's all this about?

またはバナーを破りました。-これは一体何なのか？

-Brian called last night.

-昨夜、ブライアンから電話がありました。

He's coming up from Anchorage for the weekend

彼は週末にアンカレッジからやってくる。

to have dinner with a client. -Uncle Brian's coming? Sick!

依頼人との会食のために-ブライアンおじさんが来るの？病気だ！

-It is very sick.

-それはとても病んでいる。

And I want everything to be perfect.

そして、すべてが完璧であってほしい。

It's been a full year since he moved to that urban hellhole

あの都会の地獄に引っ越してきてから丸1年。

to launch his hot-tub business.

と言って、ホットタブのビジネスを立ち上げました。

Poor guy. I'm sure he can't wait to hang out with me

かわいそうな人。早く私と付き合いたいと思っていることでしょう

and do all our old favorite activities, like fishing

釣ったりして、昔のように好きなことができる。

and then talking about how fishing went.

と言って、釣りの様子を話していました。

-Nick Offerman, everybody. "The Great North" airs Sundays

-ニック・オファーマン、みんな"The Great North" 放送日：日曜日

at 8:30 p.m., on Fox. There he is, the creator

フォックスで午後8時30分から放送されます。そこにいるのは、クリエイターの

of all of Fox Animation, Nick Offerman.

フォックス・アニメーションのニック・オファーマン。