GENTLEMEN.

GENTLEMENです。

MY GUEST TONIGHT IS A THREE-TIME EMMY AWARD-WINNING ACTOR YOU

今夜のゲストは、3度のエミー賞受賞歴を持つ俳優のあなたです。

KNOW FROM "BREAKING BAD," "WESTWORLD," AND "BOJACK

ブレイキング・バッド」、「ウエストワールド」、「ボジャック」でおなじみの

HORSEMAN."

HORSEMAN」です。

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," AARON PAUL!

アーロン・ポールさん、お帰りなさい。

HELLO, AARON.

HELLO, AARON.

>> HEY, MY FRIEND!

SO GOOD TO SEE YOU, YOU BEAUTIFUL MAN!

お会いできて嬉しいです、美しい方ですね。

HEY, I WANT TO START THIS OFF.

まずは、私からお話したいと思います。

CAN I JUST CONGRATULATE YOU ON IN AND OF ITSELF ON HULU?

Huluで「それ自体」が放送されたことを祝ってもいいですか？

I AM JUST SUCH A MASSIVE FAN OF DEREK'S VIDEO.

私はDerekのビデオの大ファンなのです。

>> Stephen: DEREK IS AMAZING.

>> Stephen: DEREK IS AMAZING。

FRANK OZ DIRECTED IT WITH DEREK.

フランク・オンスがデレクと一緒に監督しました。

IT'S AMAZING.

IT'S AMAZING」です。

IT'S KIND OF A MAGIC SHOW, BUT IT'S REALLY STORYTELLING AND

マジックショーのようなものですが、実際にはストーリー性があり

IT'S TRUTH-TELLING.

それは真実を伝えることです。

>> EXACTLY RIGHT.

>>まさにその通り。

HE'S AN INCREDIBLE MUSICIAN BUT HE'S JUST SUCH A BEAUTIFUL STORY

彼は素晴らしい音楽家ですが、彼はとても美しい物語を持っています。

TELLER AND, YOU KNOW, HE TAKES YOU ON SUCH AN EMOTIONAL JOURNEY

テラーであり、あなたを感動的な旅に連れて行ってくれるのです。

THAT YOU DIDN'T REALIZE THAT YOU KIND OF NEEDED AND WANTED.

自分が必要としていたことに気づかなかったこと。

AND, SO, IF YOU HAVEN'T SEEN "IN AND OF ITSELF," YOU HAVE TO

ということで、「in and in itself」を見ていない人は

CHECK IT OUT.

CHECK IT OUT」です。

IT'S BEEN OUT FOR MONTHS NOW.

もう何ヶ月も前に発売されています。

IT'S STILL 100% OF ROTTEN TOMATOES.

腐ったトマトの100％のままです。

.>> Stephen: I'M NOT PAYING HIM TO SAY THIS, BUT 100% ROTTEN

.>> Stephen: I'm NOT PAY HIM TO SAY THIS, BUT 100% ROTTEN

TOMATOES.

TOMATOESです。

ARE YOU A FAN OF MAGIC YOURSELF?

ご自身はマジックがお好きですか？

>> YEAH, AND WHO ISN'T A FAN OF MAGIC?

>> そして、魔法が嫌いな人はいないでしょう。

YEAH, I LOVE MAGIC.

そう、私はマジックが大好きなんです。

>> Stephen: DO YOU DO ANY YOURSELF?

>> Stephen: あなたは自分で何かしていますか？

SOME PEOPLE HAVE HIDDEN TALENTS.

人には隠れた才能がある。

DO YOU HAVE ANY OF THOSE?

を持っていますか？

>> NO, NO, NO.

>> NO, NO, NO。

I DO NOT DO MAGIC.

私はマジックをしません。

WELL, NOT REALLY.

まあ、そうでもないんですけどね。

ACTUALLY, A FUNNY STORY, IF I MAY.

実は、面白い話があるんです。

>> Stephen: I HOPE.

>> Stephen: I HOPE.

YEARS AGO, ONE OF MY FIRST BIG GIGS WAS ON MISSION

年前、私の最初の大きな仕事の一つは、ミッション

IMPOSSIBLE 3, AND I GOT TO WORK WITH TOM CRUISE.

インポッシブル3で、トム・クルーズと仕事をしました。

>> Stephen: J.J.

>> スティーブン：J.J.

J.J., AND MY BUDDY WHO KNOWS HIM VERY WELL IS, LIKE, BRING

J.J.をよく知っている私の友人は、彼を連れてくるようにと言っています。

MAGIC, J.J. LOVES MAGIC.

magic, j.j. loves magic.

I'M, LIKE, I'LL BRING UP MAGIC, I LOVE MAGIC.

私はマジックが大好きなので、マジックの話をします。

I BRING J.J. ON SET AND I SAID, I LOVE MAGIC.

私はJ.J.を撮影現場に連れて行き、「私はマジックが大好きです」と言いました。

HE SAYS, YOU LOVE MAGIC.

彼は、あなたがマジックを愛していると言います。

I SAID, YEAH, WHO DOESN'T, HAVE YOU BEEN SO THE MAGIC CASTLE.

私は、「魔法の城に行ったことがありますか？

NO.

NO.

HE'S LIKE, DO YOU KNOW MAGIC.

彼は、「君は魔法を知っているか？

KIND OF, MAYBE, I KNOW A COUPLE OF CARD TRICKS I SHOW MY NIECES

姪っ子に見せるカードの手品をいくつか知っています。

AND NEPHEWS, CHILD TRICKS.

や甥っ子たちの子供だまし。

SOAR WE START TALKING ABOUT SOMETHING ELSE.

となると、別の話になってしまいます。

ANYWAYS, CUT TO A LITTLE LATER IN THE DAY, THERE'S A TUNNEL

さて、少し後の話になりますが、トンネルがあります。

SHIFT ON SET AND I SENSE A PRESENCE KIND OF WALKING TOWARDS

セットにシフトしていると、何か気配を感じて、そちらに向かって歩いていく。

ME AND I TOOK BEHIND ME AND IT'S J.J. AND TOM CRUISE, WHO I HAD

私と私の後ろには、J.J.とトム・クルーズがいました。

NOT MET YET.

NOT MET YET。

SO J.J. BRINGS OVER TOM, INTRODUCES HIM TO ME.

J.J.がトムを連れてきて、私に紹介してくれました。

I'M, LIKE, REALLY NICELY TO MEET YOU, HUGE FAN.

大ファンなので、お会いできて本当に嬉しいです。

RIGHT AWAY, J.J. GOES, OH, YEAH, AARON IS' A MUSICIAN.

J.J.はすぐに、ああ、アーロンはミュージシャンなんだな、と思いました。

TOM IS, LIKE, YOU DO MAGIC.

tomは、マジックをするようなものです。

NO, NO.

NO、NO。

J.J. HAD THE PROP DEPARTMENT HAND ME A DECK OF CARDS TO SHOW

j.j.はプロップ部門にカードを渡してもらって見せてもらった。

TOM A MAGIC TRICK.

tom a magic trick.

I'M, LIKE, NO, I REALLY DON'T.

私は、いや、本当にそうだと思います。

AND JM J. AND EVERYONE AND THE WHOLE CREW OF MISSION IMPOSSIBLE

そしてjm j.とミッション・インポッシブルのみんなとクルー全員が

IS LIKE DO IT DO IT.

はdo it do itのようなものです。

SO I TRIED A TRICK ON TOM.

そこで、トムにある仕掛けをしてみました。

I'M PANICKED, I'M A LITTLE NERVOUS ALREADY, AND THE TRICK

i'm panicked, i'm a little nervous already, and the trick

JUST FAILED MISERABLY, DOESN'T WORK.

は見事に失敗しました、うまくいきません。

BUT BLESS HIM, TOM, HE'S JUST SUCH A SWEETHEART, HE'S JUST

でも、トムには祝福を！彼はとても優しいんです、彼は。

SUCH A POSITIVE GUY.

このようなポジティブな人がいるのですね。

HE STARTS LAUGHING, HE'S, LIKE, DO IT AGAIN.

笑うと、「もう一回やって」と言われます。

I'M, LIKE, OKAY.

I'm, like, okay.

SO I'M NOW DIGGING DEEP, YOU KNOW, WHAT DO I SHOW HIM.

何を見せればいいのかと、今は深く考えています。

LITERALLY THE ONLY THING I KNOW IS A TRICK FOR, LIKE, A THREE OR

文字通り、私が知っている唯一のことは、3つまたはそれ以上のトリックです。

FOUR-YEAR-OLD, YOU KNOW, AND, SO, I SHOW HIM A TRICK, IT

4歳の子供がいて、その子に技を見せてあげると

WORKS, AND TOM JUST, YOU KNOW, HE LAUGHS AND HE KIND OF SHAKES

トムは、ただ、笑って、そして、何となく振っている。

MY SHOULDERS AND SAYS, GOOD JOB, AND IT'S JUST UNBELIEVABLY

私の肩を叩いて「よくやった」と言ってくれるのですが、信じられないことです。

EMBARRASSING.

EMBARRASSINGです。

>> Stephen: I AM IN AGONY FROM 3,000 MILES AWAY, HEARING YOU

>> Stephen: 3000マイル離れたところから、あなたの声を聞いて憤慨しています。

TELL THE STORY.

ストーリーを語る。

I CAN'T -- >> A BAD STORY.

I can't -- >> a bad story.

BAD STORY.

BAD STORY。

>> Stephen: NO, IT'S A GREAT STORY.

>> Stephen: いや、素晴らしいストーリーだよ。

IT'S AN AGONIZING STORY.

それは苦しい話だ。

I LOVE OTHER PEOPLE'S AGO ADVERTISING STORIES.

私は他の人の前宣伝の話が大好きです。

>> YEAH, YEAH, YEAH.

>>そうそう、そうなんです。

THANK YOU.

THANK YOU

THANK YOU.

THANK YOU

>> Stephen: SPEAKING OF AGONIZING.

>> Stephen: SPEAKING OF AGONIZING.

IN DECEMBER, YOU POSTED THIS VIDEO.

12月にはこのビデオを投稿しましたね。

DO WE HAVE THIS, JIM?

ジム、これを持っていますか？

>> I'M JUST GOING TO TAKE A QUICK LITTLE DIP.

>> 私はちょっとだけお邪魔します。

THIS IS MY DAILY ROUTINE.

これが私の日課です。

JUST GET IN HERE.

ここに来て

WHOO!

WHOO!

CAN'T REALLY BEAT THIS.

これに勝るものはありません。

ALL RIGHT.

ALL RIGHT。

LEAVING THE WATER!

水面から離れる

AAAHHH!

AAAHHH!

>> Stephen: WHAT IS WRONG WITH YOU?

>> Stephen: WHAT IS WRONG WITH YOU?

ARE YOU BUCK NAKED IN THAT?

あなたはその中で裸なの？

>> YOU KNOW, I WANTED TO BE.

>>あのね、私はそうなりたかったの。

BUT, NO, I WAS NOT.

しかし、私はそうではありませんでした。

>> Stephen: WHAT ARE YOU DOING?

>> Stephen: WHAT ARE YOU DOING?

>> I JUST LOVE COLD WATER, YOU KNOW.

>> 私は冷たい水が好きなんですよ。

I LOVE IT.

I LOVE IT」です。

HONESTLY, ONCE YOU STOP SORT OF RUNNING AWAY AND STOP ALLOWING

正直なところ、ある種の逃避をやめ、許容することをやめれば

SORT OF, LIKE, YOUR SURVIVAL INSTINCTS TO KICK IN AND YOU

生存本能のようなものが働いて

LEAN INTO THE COLD, YOU REALLY START EMBRACING THE COLD.

寒さの中に身を置くと、本当に寒さを受け入れるようになります。

>> Stephen: YOU COULD SAY THAT ABOUT ANYTHING.

>> スティーブン：それは何についても言えることです。

YEAH, YOU'RE FALLING OUT OF A PLANE, BUT ONCE YOU, YOU KNOW,

あなたは飛行機から落ちているようなものですが、一度、あなたは、知っています。

WAIT FOR YOUR SURVIVAL INSTINCTS TO STOP KICKING IN, IT'S A

生存本能の働きが止まるのを待つ、それが

LOVELY RIDE.

LOVELY RIDE。

>> YEAH, YEAH.

>> YEAH, YEAH.

I DON'T KNOW -- >> Stephen: WHERE IS THAT, BY

I DON'T KNOW -- >> Stephen: WHERE IS THAT, BY

THE WAY?

THE WAY？

>> THAT IS IN MY BACKYARD IN IDAHO.

>>それはアイダホ州の私の裏庭にある。

>> Stephen: OH, THAT'S RIGHT.

>> Stephen: OH, THAT'S RIGHT.

I FORGOT YOU'RE FROM A LITTLE TOWN IN IDAHO.

あなたがアイダホ州の小さな町から来たことを忘れていました。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: WE TALKED ABOUT IT ON THE SHOW LAST TIME YOU WERE

>> Stephen: 前回のショーでもその話をしました。

ON.

ON。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: YOU'VE GOT A PLACE IN L.A. THAT I UNDERSTAND YOU'RE

>> スティーブン：あなたはロサンゼルスに場所を持っていて、私はあなたのことを理解しています。

COMPLETELY SET UP FOR COVID ISOLATION.

コビトの隔離のために完全にセットアップされています。

WHAT IS IT?

それは何ですか？

>> WELL, I THINK, REALLY, IT'S -- WELL, WE'RE SLOWLY

>> まあ、実際のところ、それは...まあ、私たちはゆっくりと

TURNING THE PLACE INTO A FARM, BUT THE MAIN TAKEAWAY IS WE'VE

この場所を農場に変えることができましたが、主な収穫は

GOT A NICE LITTLE SPEAK EASY.

は、簡単に話すことができました。

SO I THINK IF YOU'RE GOING TO DRINK, NOW IS THE TIME.

だから、飲むなら今しかないと思う。

>> Stephen: YOU BOUGHT A HOUSE THAT WAS A SPEAK EASY DURING

>> Stephen: あなたが購入した家は、現在、簡単に話すことができました。

PROHIBITION?

禁じ手？

>> YEAH, THIS HOUSE WAS BUILT DURING PROHIBITION, ONE TO HAVE

>> そうそう、この家は禁酒法時代に建てられたものなんだ。

THE FIRST HOMES IN THE HILLSIDE, AND, YEAH, THE PEOPLE WHO BUILT

丘の中腹に最初の家を建てた人たちが、そう

IT OBVIOUSLY LOVE TO DRINK, AND THEY BUILT A PEEK EASY.

飲むのが好きなのは明らかで、簡単に覗き見できるようにした。

THE SPEAK EASY, YOU HAVE TO REMOVE THE WALL -- THIS IS

簡単に言うと、壁を取り外さなければなりませんが、これは

LITERALLY THE LAST THING THEY SHOWED ME WHEN WE WERE TOURING

文字通り、ツアー中に最後に見せてくれたものです。

THE HOUSE.

THE HOUSEです。

YOU LIFT UP THE RUG, PULL OUT THE WALL, THERE'S A FLOOR TO

絨毯を持ち上げ、壁を抜くと、そこには床から

CEILING SAFE.

CEILING SAFE。

OPEN THE SAFE.

金庫を開ける。

BEHIND THE SAFE ARE TWO METAL DOORS YOU OPEN UP, AND THERE'S

金庫の後ろにある2つの金属製のドアを開けると、そこには

SHELVING FOR BOOZE.

お酒のためのシェルフ。

BUT THEN THERE'S A SECRET LEVER ON THE FLOOR THAT YOU PRESS AND

と思ったら、床に秘密のレバーがあって、それを押すと

PULL UP THE FLOOR AND THERE'S A HIDDEN STAIRCASE THAT GOES INTO

床を引き上げると、そこには隠し階段があって

A BIG SPEAK EASY.

a big speak easy.

IT'S ACTUALLY RIGHT HERE.

実はここにあるんです。

IT'S BEHIND THIS WALL.

この壁の向こうにあるのです。

>> Stephen: SO YOU'RE ALSO -- YOU WANT TO SEE IT?

>> Stephen: じゃあ、あなたも...見たいですか？

>> Stephen: YES, I WOULD LOVE TO SEE IT.

>> Stephen: はい、ぜひ見てみたいですね。

>> YOU JUST OPEN UP, DO THIS.

開き直った>>1はこうしてください。

THERE ARE THESE DOORS AT OPEN UP AND THERE'S SHELVING AREA.

扉を開けると、そこには棚があります。

AND THERE'S A FLOOR AND YOU COME DOWN THESE STAIRS.

で、床があって、この階段を降りてくる。

>> Stephen: DON'T GO DOWN PAUL'S STAIRS.

>> Stephen: DON'T GO DOWN PAUL'S STAIRS.

YOU'RE SET FOR THE ZOMBIE APOCALYPSE TWO NOW?

これでゾンビ・アポカリプス2にも対応できますね。

>> YEAH, IT SEEMS LIKE A SUPER CREEPY ROOM.

>>ええ、超不気味な部屋のようです。

BUT ONCE YOU GET DOWN THERE AND HAVE A DRINK, YOU'RE GOOD.

しかし、そこに降りていって、一杯飲めば、もう大丈夫。

>> Stephen: HOW MUCH DOS HOMBRES DOWN THERE?

>> Stephen: HOW MUCH DOS HOMBRES DOWN THERE?

>> QUITE A BIT.

>>かなりの量です。

>> Stephen: YOU DID SIX YEARS OF "BOJACK HORSEMAN," BUT YOU

>> スティーブン：あなたは「BOJACK HORSEMAN」を6年間やっていましたが、あなたは

HAVE AN AUDIO DRAMA CALLED "THE COLDEST CASE."

には、"the coldest case "というオーディオドラマがあります。

WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN AN AUDIO DRAMA AND AUDIO BOOK?

オーディオドラマとオーディオブックの違いは何ですか？

AN AUDIO DRAMA IS TAKING YOU BACK TO THE WORLD OF TALKIES

オーディオドラマでトーキーの世界にタイムスリップ

BEFORE TELEVISION.

テレビの前。

THE AUDIO BOOK, YOU HAVE SOMEBODY READING A BOOK.

オーディオブックでは、誰かに本を読んでもらっています。

THIS IS JUST TAKING YOU DOWN, JUST SUCH A CRAZY WILD RIDE.

これでは、ただただ、あなたを倒していくだけで、ただただ、このようなクレイジーでワイルドな乗り物に乗っているだけです。

WHAT I LOVE ABOUT BOOKS, IT ALLOWS YOU TO GO DEEPER INTO

私が本を好きなのは、本を読むことで、より深く掘り下げることができるからです。

YOUR IMAGINATION.

あなたの想像力を発揮してください。

THAT'S WHAT AUTOMOBILE IS DOING.

それが、自動車の仕事です。

>> Stephen: SO IS IT FULLY DRAMATIZED, LIKE ORSON WELLS --

>> スティーヴン：オルソン・ウェルズのように完全なドラマ化されているのですか？

>> VERY DRAMA ADVERTISED.

>> ドラマの宣伝文句通り。

I ACTUALLY HAVEN'T HEARD IT YET BUT I'VE HEARD SOME CLIPS OF IT

実はまだ聴いていないのですが、いくつかのクリップを聴いたことがあります。

AND IT JUST SOUNDS INCREDIBLE.

と、信じられないような音がしています。

JAMES PARTISAN, HE'S SO BRILLIANT AT THE CRIME THRILLER

james partisan、彼はクライムサスペンスの分野でとても素晴らしいです。

DRAMA, AND THIS JOURNEY THAT HE TAKES US ON IS AN INCREDIBLE

ドラマのように、彼が私たちを連れて行くこの旅は、信じられないほどの

ONE.

ONE。

>> Stephen: WELL, THE COLDEST CASE IS AVAILABLE ON AUDIBLE

>> Stephen: 「コールド・ケース」はオーディオブックで入手可能です。

NOW.

NOW。

THAT'S AARON PAUL.

アーロン・ポールだ

DON'T GO IN HIS BASEMENT.

彼の地下室には入らないでください。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY LAKE STREET DIVE.

すぐにレイク・ストリート・ダイブのパフォーマンスをお届けします。

THANKS, AARON.

THANKS, AARON.

♪♪♪

♪♪♪