Now, normally, as you know, I walk out and, uh, you know, sort of acknowledge the scattered applause of pretty much just Andy Richter and the crowd give a little bow and then sit behind my desk.

ご存知のように、通常、私は外に出て、アンディ・リヒターと観客からの散発的な拍手を確認して、少しお辞儀をして、机の後ろに座ります。

But on nights when our guest is here in person, we sit, We start the show by sitting, and it occurs to me it's got kind of a classy PBS look, doesn't it?

しかし、ゲストが直接来た夜は、私たちは座って番組を始めます。ふと思ったのですが、PBSのような上品な雰囲気がありますよね。

You just come up on me?

私に近づいてきたの？

No fanfare, no craziness.

ファンファーレもなければ、クレイジーさもない。

I'm just sitting here, and it all feels very educational and area diet.

ここに座っているだけなのに、すべてがとても勉強になるし、エリアダイエットにもなると感じています。

What do you think, Andy?

アンディ、どう思う？

Yeah, You're like the trashy Charlie Rose.

ええ、あなたはゴミのようなチャーリー・ローズのようです。

You had to bring him up.

あなたは彼を育てなければなりませんでした。

Sorry.

すみません。

I think Charlie Rose is the trashy Charlie Rose.

チャーリーローズはゴミのようなチャーリーローズだと思います。

All right?

いいですか？

I'm sorry.

申し訳ありません。

Even know who Charlie Rose's anymore?

チャーリーローズはもう知らない？

Well, I'm just saying that this looks like I'm here to discuss, uh, public events.

まあ、私が言いたいのは、これは私が公共のイベントについて議論するためにここにいるように見えるということです。

Public events.

公開イベントの様子。

Yeah.

うん。

This looks like I'm here to talk to, you know, a local controller about budget overruns and flood control.

これは私が、予算超過や洪水対策について、地元のコントローラーと話をするために来たようです。

What's that?

それは何ですか？

Flood control.

洪水対策。

Flood control, like our topic today is flood control.

今日のテーマのように、洪水対策。

It doesn't have the energy or the feel of a dynamic comedy show.

ダイナミックなお笑い番組のようなエネルギーや雰囲気はありません。

Maybe it should, but I kind of like this.

そうすべきなのかもしれませんが、私はこれがちょっと好きです。

You should really, really hit Anthony Anderson with some flood control questions.

アンソニー・アンダーソンに、本当に、洪水対策の質問をぶつけてみてください。

I will.

します。

I will.

します。

I don't think Anthony Anderson knows what he's in for.

アンソニー・アンダーソンは、自分が何をしているのか分かっていないと思います。

By the way, he is our guest today.

ちなみに彼は今日のゲストです。

I love him.

私は彼を愛しています。

And maybe this setup will lead to a more distinguished conversation.

そして、この設定がきっかけで、より際立った会話ができるようになるかもしれません。

Because some people have accused What was that noise?

なぜなら、一部の人が「あの音は何だ？

What was that?

あれは何？

I heard a noise back there.

後ろで物音がした。

What was it?

何だったんだろう？

Was that someone's phone?

それは誰かの携帯電話だったのか？

Was it my phone?

私の携帯電話が原因？

Yeah, I think it was my phone.

ええ、私の携帯電話が原因だと思います。

Oh, boy.

困ったな。

I swear to God it was my phone.

神に誓って、それは私の携帯電話でした。

You know what?

知っていますか？

And this is the thing you can say about Conan O'Brien.

そして、これはコナン・オブライエンについて言えることです。

If he's wrong, he'll always refer to himself in the third person, and he won't apologize.

自分が間違っていても、必ず自分を三人称で呼び、謝らない。

That was my phone.

それが私の携帯電話でした。

Yeah, he's America's most lovable dick.

そう、彼はアメリカで最も愛すべきクソ野郎なのだ。

America's most lovable dick.

アメリカで最も愛すべきディック。