Mana.

マナです。

Uh, here, son Mike, stand against India.

ここで、息子のマイク、インドに立ち向かう。

Long has to work Familia Ph.

ロングはファミリア・ファを働かせなければならない。

This vast corner of Mozambique has basically been emptied out by terror.

この広大なモザンビークの一角は、基本的にテロによって空洞化している。

You've got a real sense here of the scale of the conflict and also how quickly it's accelerating.

紛争の規模の大きさと、それがいかに早く加速しているかを実感しています。

This camp alone had about sixty thousand people in it three months ago.

このキャンプだけでも、3カ月前には6万人ほどの人がいた。

Today it's doubled in size.

今日は2倍になりました。

Yeah, yeah, yeah, that's fine.

ええ、ええ、ええ、それでいいんです。

The situation here in Palmer really is very grim, and you can see the frustration and the desperation amongst local people because there's simply no food.

ここパーマーの状況は非常に厳しく、食料がないために地元の人々の不満や絶望を目の当たりにすることができます。

And what food there is is incredibly expensive, very, very angry.

そして、そこにある食べ物は信じられないほど高価で、とてもとても怒りを覚えます。

I'm very angry.

私はとても怒っています。

I have three days without eating nothing and I'm here, but I don't get nothing.

私は3日間何も食べずにここにいますが、何も得られませんでした。

As we flew out of Palmer, we saw this multibillion dollar gas project.

パーマーから飛行機に乗ると、数十億円規模のガスプロジェクトが目に飛び込んできた。

Mozambique is fantastically rich in resources, but very little of that wealth seems to get passed on.

モザンビークは資源が非常に豊富な国ですが、その豊かさはほとんど伝わっていません。

That causes resentment which Al Shabaab is obviously exploiting.

それが恨みとなり、アル・シャバブはそれを利用しているのです。

And in the meantime, people are still fleeing from the violence, a lot of them escaping by boat, heading to beaches further south.

その間にも、人々は暴力から逃れ、多くの人々が船で逃れ、さらに南の海岸へと向かっています。

I'm right.

そうですね。

The horror stories that families are bringing ashore here are chilling.

家族が上陸してくる恐怖の物語には、胸が締め付けられる思いがします。

People are desperate, People are terrified.

人々は必死で、人々は恐れています。

But they're also baffled, baffled by a conflict that seems to have come out of nowhere, which makes so little sense to so many people here.

しかし、彼らは困惑しています。どこからともなく現れたような紛争に、多くの人々が意味を見いだせずにいるのです。

And this is a region that is known its fair share of conflict, of corruption, of inequality over the years.

この地域は、長年にわたって紛争、汚職、不平等を経験してきた地域です。

But Cabo Delgado, who is suddenly in the space of two or three years, been transformed into this horrific conflict zone, a conflict that really nobody saw coming.

しかし、カボ・デルガドは、2、3年の間に突然、誰も予想していなかったような恐ろしい紛争地域に変貌してしまった。