For the record, I have a problem.

言っておきますが、私には問題があります。

And I'm going to accuse the Houston Texans or national television for using a black man as a stooge, uh, to to to promote their position, which is embarrassing.

そして、ヒューストン・テキサンズや全国ネットのテレビ番組が、自分たちの立場をアピールするために黒人を手先のように使っていることを非難したいと思います。

David Cully is not at fault here.

ここでは、デビッド・カリーに落ち度はない。

This man busted his tail and worked hard and waited 27 years to become a head coach in the National Football League.

この男は、ナショナル・フットボール・リーグのヘッドコーチになるために、尻尾を振って懸命に働き、27年も待った。

If you're the McNair's, if it's Cal McNair, you come to hell on camera and speak.

マクネア夫妻なら、カル・マクネアなら、カメラで地獄に来て、話す。

It's your team.

それはあなたのチームです。

You're the CEO.

あなたはCEOです。

It's your team.

それはあなたのチームです。

Where are you at?

あなたはどこにいますか？

Okay, your new GM cars area.

さて、あなたの新しいGMカーズエリア。

You come out there and you speak okay to have this coach speaking about DeShaun Watson.

このコーチがデショーン・ワトソンのことを話してくれたことで、あなたはそこに出てきてOKを出しました。

And I'm quite sure, Preston, why is he and why is he talking to the media right now, Max, what purpose does it serve?

そして、私は確信しています、プレストン、なぜ彼は、そしてなぜ彼は今メディアに話しているのか、マックス、それはどんな目的を持っているのか？

He just got there.

彼はただそこにいるだけだ。

And the news is clearly about to Shawn Watson.

そして、このニュースは明らかにショーン・ワトソンに向けたものだ。

There's nothing else that you knew.

他に知っていたことは何もない。

He wasn't the coach.

彼は監督ではなかった。

It was Bill O Brien.

ビル・オブライエンだった。

That was the coach.

それが監督だった。

When you do when you trade DeAndre Hopkins and you don't get a first round pick when you trade to Davian, Clowney and don't get equitable compensation when you wait a year and, uh, you know, 10 years in the day, for crying out loud to get a left tackle.

デアンドレ・ホプキンスをトレードしても1巡目指名権を得られず、ダヴィアン、クラウニーにトレードしても平等な補償を得られず、1年待っても、えーと、10年後に左のタックルを手に入れるために大声を出しても、やるときはやるのです。

That was all our Bill O'Brien who's hotter than Tuscaloosa behind Nick Saban as we speak.

以上、ニック・セイバンの後ろでタスカルーサよりも熱くなっているビル・オブライエンがお送りしました。

And I'm not trying to cast dispersions on Bill O Brien.

また、Bill O Brien氏を非難するつもりはありません。

There's a lot of things that he's done wrong.

彼が悪いことをしたことはたくさんあります。

What I'm what I'm putting on Bill O Brien, is that if there was anybody that you have to be front and center speaking on some of these issues that's going on with the Houston, Texas, it should be him.

私がBill O Brienに期待しているのは、テキサス州ヒューストンで起きている問題について、正面から中心に向かって話すべき人がいるとしたら、それは彼であるべきだということです。

But obviously he's no longer employed by them, so it's reasonable to expect that he would have nothing to say but to have David Cully up there speaking.

しかし、明らかに彼はもう彼らに雇われていないので、彼は何も言うことはなく、デイビッド・カリーがそこで話していると考えるのが妥当でしょう。

What the hell is he supposed to say?

いったい何を言えばいいんだ？

This man is happy to have the head coaching job.

この人はヘッドコーチの仕事ができて幸せです。

He waited 27 years to get the job, and in 27 years, you finally get the job.

彼は27年待って、27年目にしてようやく仕事を手に入れることができました。

The quarterback doesn't want to be there any longer.

クォーターバックは、もうそこにはいたくない。

You've got nobody else under contract.

他に契約している人はいないんですね。

What the hell is he talking for me?

一体何を話してくれているのだろう？

This is the kind of stuff that black coaches lament all the time, the positions that they're put in.

これは黒人コーチがいつも嘆いていることで、彼らが置かれている立場のことです。

Okay, now I'm very pleased with Steve Nash as a person and the job that he's doing in Brooklyn.

今、私はスティーブ・ナッシュという人間と、彼がブルックリンで行っている仕事にとても満足しています。

But you see the difference.

でも、その違いがわかりますよね。

You see the situation he walked into.

彼の置かれた状況を見てください。

All you gotta do is coach.

あなたがすべきことは、コーチングです。

That's it.

以上です。

KD Kyrie James Harden.

KD カイリー ジェームズ ハーデン

All you gotta do is Coach Sean Marks is leading that organization executive of the year.

あなたがしなければならないのは、コーチのショーン・マークスがその組織のエグゼクティブ・オブ・ザ・イヤーをリードしていることです。

As far as I'm concerned, we see what he's doing between him and Daryl Morey without the brand and those boys.

私としては、ブランドやあの子たちがいなくても、彼とダリル・モーリーの間で彼が何をしているかを見ています。

But I'm just saying, look at the situation.

でも、この状況を見てください。

But then you got a guy like David Cully in Houston.

しかし、ヒューストンにはデビッド・カリーのような男がいる。

You just got there, you got no power and they got you speak in front of center about things you absolutely, positively can't control.

あなたはそこにいるだけで、何の力もないのに、彼らはあなたに、絶対に、絶対にコントロールできないことをセンターの前で話させたのです。

Meanwhile, a brother in the quarterback, DeShaun Watson, has made it very, very clear he doesn't want to be there, but he's not trying to come out front and center because he doesn't want to be disrespectful.

一方、クオーターバックの兄弟分であるデショーン・ワトソンは、その場に居たくないことをはっきりと表明していますが、失礼にならないようにと、表に出てこようとはしていません。

That's why he met with the man Max.

だからこそ、彼はマックスという男と会ったのだ。

He met with the man because he knows the black man here.

彼は、ここの黒人を知っているからこそ、その人と会ったのだ。

He didn't do anything wrong to me.

彼は私に何も悪いことをしていない。

I'm trying to show him the respect that he deserves.

私は、彼に相応しい敬意を示したいと思っています。

Let me not refuse to meet with him.

会うことを拒まないようにしよう。

Let me meet him face to face and let him know.

彼に直接会って教えてあげよう。

Look, this is my intent.

いいですか、これが私の意図です。

Is no disrespect to you.

あなたに失礼にならないように。

You want a part of this organization, but I don't want to be here any longer.

あなたはこの組織の一部になりたいと思っていますが、私はこれ以上ここにいたくありません。

But the Houston Texans got David Cully speaking with all the questions that we have about this organization, its treatment of players.

しかし、ヒューストン・テキサンズでは、デビッド・カリーが、この組織や選手の扱いについての疑問点をすべて話してくれました。

De Andre Johnson of the world's DeAndre Hopkins in the world, Even if JJ.

世界のデアンドレ・ジョンソンのデアンドレ・ホプキンスが、JJであっても

Watts in the world and clearly that the Shawn Watson of the world with all of the speculation that has been thrown out there about the Houston, Texas organization.

世界のワッツ、そして明らかに世界のショーン・ワッツは、テキサス州ヒューストンの組織について、様々な憶測が飛び交っています。

You got a black man that got a job for the first time as a head coach after 27 years as an assistant, and he's the one you have speaking.

27年間のアシスタント経験を経て、初めてヘッドコーチの仕事に就いた黒人男性が、あなたに語っているのです。

It's wedding podium sweating up at the podium like embarrassing, and it's not his fault.

それは恥ずかしいような結婚式の表彰台の汗で、彼のせいではありません。

I'm not.

私はそうではありません。

This is not me going off about on David Cully.

これは私がDavid Cully氏を非難しているのではありません。

He's done nothing wrong.

彼は何も悪いことはしていない。

It's the organization with their weak, pathetic cells putting him in that position.

彼をそのような立場に追い込んだのは、弱くて情けない細胞を持つ組織だ。

Cal.

カル。

McNair, Where the hell are you?

マクネア、いったいどこにいるんだ？

What you hide it for?

何のために隠したのか？

Come out front and center.

フロントとセンターに出てきてください。

Don't put this man up there in front of everybody to answer questions your behind is supposed to be answering.

この男をみんなの前に立たせて、後ろの人が答えるべき質問に答えさせるのはやめてほしい。

Where the hell are you?

いったいどこにいるんだ？

Well, what I was gonna say about how the Texans are handling this situation was, um What do you want him to do?

私が言いたかったのは、テキサンズがこの状況をどのように扱っているかということで、えーと、彼にどうしてほしいの？

They have to front.

彼らは前に出なければならない。

Like DeShaun Watson is their quarterback, or they're not going to get trade value for him.

DeShaun Watsonが彼らのクォーターバックであるとか、トレードバリューを得られないとか。

I still believe he'll be traded.

私はまだ彼がトレードされると信じています。

And this is just a way to front.

そして、これはあくまでも前のめりになっている。

I don't think it's fooling anybody, by the way, but I want to spend my time instead responding to what you just said, Stephen, because I think it's important.

私は誰も騙していないと思いますが、重要なことだと思うので、今のスティーブンさんの言葉に答えるために時間を使いたいと思います。

Um, why is the Shawn Watson displeased with the Texans, Right?

あの、ショーン・ワトソンがテキサンズに不満を持っているのはなぜでしょう？

Does it have something to do with Jack Easterby, who is now running the whole show?

今、全体を仕切っているジャック・イースタービーと関係があるのでしょうか？

Cal McNair, the owner took the team chaplain and eventually put him in charge of the whole thing.

オーナーのカル・マクネア氏は、チームのチャプレンを引き取り、最終的には全体の責任者にしました。

The team chaplain, right?

チームのチャプレン（牧師）ですね。

I mean, that's fine.

というか、それでいいと思います。

You might have, as I said, an awesome dentist, But if you're on trial for your life, maybe hire an attorney, not the dentist, right?

あなたは、私が言ったように、素晴らしい歯医者さんを持っているかもしれませんが、もしあなたが人生の裁判を受けているなら、歯医者さんではなく、弁護士を雇うべきかもしれませんね。

Might be an awesome chaplain.

素晴らしいチャプレンになるかもしれない。

He's horrible so far at running a team.

彼はこれまでのところ、チームを運営するのが苦手です。

Um, they spent money.

あの、お金を使ったんです。

Remember?

覚えていますか？

DeShaun Watson's told he's going to be consulted, and they spent money on a search for an executive, and the search firm came back with some candidates, and some of them were people of color.

デショーン・ワトソンはコンサルティングを受けると言われ、役員のサーチにお金をかけ、サーチ会社は何人かの候補者を出してきましたが、その中には有色人種もいました。

And Cal McNair decided.

そして、カル・マクネアが決めた。

Nope.

否。

We're gonna take Nikos area.

ニコスエリアを確保する。

That's who I want.

それが私の望む人物です。

Against the advice of the firm that they hired and spent money on and without consulting to Shawn Watson, they just went ahead and did that.

雇ってお金をかけた会社のアドバイスに反して、ショーン・ワトソンに相談することもなく、そのまま実行してしまったのです。

And then they hired David Cully, which, from where I'm sitting, is transparent.

そして、デビッド・カリーを採用しました。私が座っているところからすると、これは透明なことです。

If you're taking a P R hit because of what I just mentioned, and you hire an African American head coach, you think you have some protection there.

先ほど述べたような理由でP Rを受けていて、アフリカ系アメリカ人のヘッドコーチを雇った場合、あなたはそこに何らかの保護があると思っています。

However, he's 65 years old.

しかし、彼は65歳。

Obviously, he's not in your long term plans, or you wouldn't be.

明らかに、彼はあなたの長期的な計画には入っていないし、入っていないでしょう。

You wouldn't hire a 65 year old, so Cal McNair, Jack Easterby, you're not fooling anybody.

65歳の人は雇わないでしょうから、カル・マクネア、ジャック・イースタービー、誰も騙されませんよ。

In fact, it seems to me I feel watching this unfold like you're disrespecting the intelligence of of the people you're trying to entertain with your team.

それどころか、この展開を見ていると、チームで楽しませようとしている人たちの知性を軽視しているように思えてなりません。

You know that you're how naive Or how gullible do you think people are?

自分がどれだけ世間知らずなのか、どれだけ人に騙されやすいのかを知っているのか？

Um, David Cully?

あの、デビッド・カリーさん？

Meantime, Stephen A.

Meantime, Stephen A.

Came out and said he was asked as DeShaun Watson committed to the team and he said Yes, and I will take that to mean he has a contract.

デショーン・ワトソンがチームにコミットしているかと聞かれ、「はい」と答えたので、彼が契約を結んでいるということだと受け止めています。

You have to honor your contract.

あなたは契約を守らなければなりません。

But David Cully knows that's not what's meant by the question.

しかし、デビッド・カリーは、この質問の意味がそうではないことを知っている。

What's meant by the question is, do you think Shawn Watson wants to be there?

この質問の意味は、ショーン・ワトソンがそこにいたいと思っているかどうか、ということです。

Shawn Watson has explicitly stated publicly he doesn't want to be there.

ショーン・ワトソンは、そこにいたくないと公言しています。

So the reason I kind of threw out what I was going to say is I think it's important to focus on what you brought up.

だから、私が言おうとしていたことを捨てたのは、あなたが提起したことに焦点を当てることが重要だと思うからです。

It is the reason it feels uncomfortable to watch David Cully do.

デビット・カリーがやっているのを見ると、違和感を感じるのはそのためだ。

That is because, put in simplest terms, it is a black man who's being thrown out to basically do a spin control on on a bad situation involving a black quarterback involving a black quarterback and the white owner.

それは、簡単に言えば、黒人のクォーターバックと白人のオーナーが絡んだ最悪の状況をスピンコントロールするために、黒人が投げ出されているからです。

And the team chaplain, who's also white, who's an elevator has a problem with 22 teams are, um, are nowhere to be found.

そして、チームのチャプレンも白人で、エレベーターの問題もあり、22のチームは、うーん、どこにも見当たらない。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

ESPN on YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツをご覧いただきありがとうございます。