but let's kick off the afternoon

あまりTEDらしくないことではありますが

with a message

今日の午後は

from a mystery sponsor.

得体のしれない協賛者から送られた

Anonymous: Dear Fox News,

このメッセージで始めましょう

it has come to our unfortunate attention

アノニマス: FOXニュースの諸君へ

that both the name and nature of Anonymous

我々は残念に思っている

has been ravaged.

アノニマスの名前と本質が

We are everyone. We are no one.

冒涜されたことを

We are anonymous. We are legion.

我々は誰でもある　我々は誰でもない

We do not forgive. We do not forget.

我々は匿名である　我々は大群である

We are but the base of chaos.

我々は許さない　我々は忘れない

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

我々はまた 混沌の根源である

a sophisticated group

MG: 皆さん アノニマスは

of politically motivated hackers

政治的な動機を持つハッカー達の

who have emerged in 2011.

洗練された集団で

And they're pretty scary.

2011年に現れました

You never know when they're going to attack next,

彼らはとても恐ろしく

who or what the consequences will be.

次の攻撃がいつになるのか 誰や何が標的とされるのか

But interestingly,

誰にもわかりません

they have a sense of humor.

ただ 興味深いことに

These guys hacked into Fox News' Twitter account

彼らにはユーモアのセンスがあります

to announce President Obama's assassination.

彼らはFOXニュースのツイッターアカウントをハックし

Now you can imagine the panic that would have generated

オバマ大統領が暗殺されたと投稿しました

in the newsroom at Fox.

FOXのニュースルームでどんなパニックが起こったか

"What do we do now?

想像できますね

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

「おい どうすりゃいいんだ？

(Laughter)

喪章をつける？それとも シャンパン開ける？」

And of course, who could escape the irony

（笑）

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

ルパート・マードック率いるニューズコーポレーション傘下の企業が

being a victim of hacking for a change.

”change"を求めるハッキングの

(Laughter)

標的にされたのは 皮肉でしょうか

(Applause)

（笑）

Sometimes you turn on the news

（拍手）

and you say, "Is there anyone left to hack?"

たまに皆さんがニュースをつけるとき思うのは

Sony Playstation Network -- done,

「どこか残っているの？」

the government of Turkey -- tick,

ソニープレイステーションネットワーク -- 完了

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

トルコ政府 -- 一瞬

the CIA -- falling off a log.

イギリス重大組織犯罪対策機構（SOCA） -- 楽勝

In fact, a friend of mine from the security industry

CIA -- 一丁あがり

told me the other day

セキュリティ産業に携わる友人が

that there are two types of companies in the world:

先日話してくれたのですが

those that know they've been hacked, and those that don't.

世の中には 自らがハックされたことを知っている会社と

I mean three companies

そうでない会社の二つがあるということです

providing cybersecurity services to the FBI

FBIにサイバーセキュリティサービスを提供している

have been hacked.

３つの会社は既に

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

ハッキング被害に遭っています

Anyway, this mysterious group Anonymous --

いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね　とにかく

and they would say this themselves --

この謎の集団 アノニマスは --

they are providing a service

彼ら自身の言葉を借りると --

by demonstrating how useless companies are

サービスを提供しているのです

at protecting our data.

私達のデータを守っているのが いかにその役に適さない会社なのかを

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

明らかにすることで

they are ideologically driven.

ただ アノニマスには別の重要な側面もあります

They claim that they are battling

彼らには政治的 社会的な動機があるということです

a dastardly conspiracy.

彼らは卑劣な陰謀と戦っていると

They say that governments are trying

主張し

to take over the Internet and control it,

政府がインターネットを牛耳り

and that they, Anonymous,

統制しようとしている と言います

are the authentic voice of resistance --

また 彼らアノニマスが

be it against Middle Eastern dictatorships,

本気で反抗するのは

against global media corporations,

中東の独裁政権や

or against intelligence agencies,

世界的メディア企業

or whoever it is.

あるいは諜報機関

And their politics are not entirely unattractive.

その他の誰に対しても であると

Okay, they're a little inchoate.

彼らの策略には一部魅了的なところもあります

There's a strong whiff

確かに まだあまり組織立ってはいません

of half-baked anarchism about them.

彼らは未熟なアナーキズムだ

But one thing is true:

という強い声もあります

we are at the beginning

ただ 一つ確かなことは

of a mighty struggle

私達が今

for control of the Internet.

インターネットの管理について

The Web links everything,

大きな葛藤に直面しているということです

and very soon

ウェブはあらゆるものをつないでいます

it will mediate most human activity.

あっという間にほとんどの

Because the Internet has fashioned

人間活動に介在することになるでしょう

a new and complicated environment

これまでインターネットは

for an old-age dilemma

セキュリティの要求と自由の欲望という

that pits the demands of security

古くからのジレンマを

with the desire for freedom.

新しく複雑な環境で

Now this is a very complicated struggle.

打開しようとしてきたため

And unfortunately, for mortals like you and me,

今や これはとても複雑な戦いとなっています

we probably can't understand it very well.

残念なことに 皆さんや私のような人間は おそらく

Nonetheless,

そのことをよく理解できません

in an unexpected attack of hubris

にもかかわらず

a couple of years ago,

しばらく前におこった

I decided I would try and do that.

予期せぬ傲慢な攻撃の中で

And I sort of get it.

私はその複雑さを理解しようと決めました

These were the various things that I was looking at

そして今はある程度理解しています

as I was trying to understand it.

理解しようとする過程で

But in order to try and explain the whole thing,

様々なことを見てきました

I would need another 18 minutes or so to do it,

ただ そのすべてを説明するには

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

もう18分は必要でしょう

and let me assure you that all of these issues

なので ここは思い切って私を信頼してみてください

are involved in cybersecurity and control of the Internet

それらすべてのことは

one way or the other,

サイバーセキュリティとインターネットの管理に

but in a configuration

関連していると私は保証します

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

ただ 部分的には

trying to get his head around.

おそらくスティーブン・ホーキングでさえ

So there you are.

理解しようとするのが困難な点があると思います

And as you see, in the middle,

さて

there is our old friend, the hacker.

ご覧の通り 真ん中にいるのが

The hacker is absolutely central

私達の古い友人 ハッカーです

to many of the political, social

インターネット全体に影響を及ぼす

and economic issues affecting the Net.

多くの政治 社会 経済的な問題の

And so I thought to myself,

中心には 必ずハッカーが存在します

"Well, these are the guys who I want to talk to."

なので 私自身が思ったのは

And what do you know,

「そうか 彼らこそ私が話したい人達だ」

nobody else does talk to the hackers.

お分かりの通り

They're completely anonymous, as it were.

誰もハッカーとは話をしていません

So despite the fact

彼らは完全に匿名だからです

that we are beginning to pour billions,

私達が

hundreds of billions of dollars,

サイバーセキュリティに

into cybersecurity --

何十億ドルをも

for the most extraordinary technical solutions --

つぎ込んでいるという事実にも関わらず

no one wants to talk

- そのほとんどがとてつもない技術的解決策です -

to these guys, the hackers,

誰もハッカーとは

who are doing everything.

話をしたがりません

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

彼らがが全てを握っているのに です

which cost a huge amount of money.

その代わり 私達はこれらの目もくらむような技術的解決策の方を

And so nothing is going into the hackers.

多額の費用をかけて 選んできました

Well, I say nothing,

故に ハッカー達に深く迫ることはありません

but actually there is one teeny weeny little research unit

さて 私は何も言いませんが

in Turin, Italy

ある小さな調査機関が

called the Hackers Profiling Project.

イタリアのトリノにあります

And they are doing some fantastic research

その名も ハッカープロファイリングプロジェクト

into the characteristics,

彼らはすばらしい調査を実施しています

into the abilities

ハッカーの人物像や

and the socialization of hackers.

能力

But because they're a U.N. operation,

社会性についての調査です

maybe that's why governments and corporations

ただ 国連の活動であるため

are not that interested in them.

政府や企業はあまり

Because it's a U.N. operation,

彼らに興味がないのかもしれません

of course, it lacks funding.

国連の活動であるため

But I think they're doing very important work.

もちろん 財源が乏しいです　しかし

Because where we have a surplus of technology

彼らはとても重要な仕事をしていると私は思います

in the cybersecurity industry,

なぜなら サイバーセキュリティ産業には

we have a definite lack of --

技術力は有り余ってますが

call me old-fashioned --

決定的に欠けているものがあるからです

human intelligence.

- 古い人間と呼ばれても構いません -

Now, so far I've mentioned

人間の知恵です

the hackers Anonymous

これまで言及してきた

who are a politically motivated hacking group.

ハッカー集団アノニマス

Of course, the criminal justice system

彼らは政治的な動機を持つハッキング集団です

treats them as common old garden criminals.

もちろん 刑事司法制度は彼らを

But interestingly,

昔ながらの犯罪者と同じように

Anonymous does not make use of its hacked information

扱います　ただ 面白いことに

for financial gain.

アノニマスはハックした情報を

But what about the real cybercriminals?

金銭目的では利用していません

Well real organized crime on the Internet

真のサイバー犯罪についてはどうでしょう？

goes back about 10 years

インターネットにおける真の組織的犯罪の出現は

when a group of gifted Ukrainian hackers

約10年前にさかのぼります

developed a website,

才能あるウクライナのハッカー集団が

which led to the industrialization

ウェブサイトを開発しました

of cybercrime.

それが後にサイバー犯罪の

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

産業化へと繋がりました

This is how they were advertising themselves

忘れ去られたカーダープラネット王国へようこそ

a decade ago on the Net.

彼らは10年前にインターネットで

Now CarderPlanet was very interesting.

そのように彼ら自身を宣伝しました

Cybercriminals would go there

カーダープラネットは興味を引きます

to buy and sell stolen credit card details,

サイバー犯罪者はカーダープラネットで

to exchange information

盗難クレジットカード情報を売買します

about new malware that was out there.

また 新たに作成された

And remember, this is a time

マルウェアの情報を交換します　そして

when we're seeing for the first time

忘れないでください　いわゆる

so-called off-the-shelf malware.

「いつでも買える」マルウェアは

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

ここで初めて誕生しました

which you can deploy

これはすぐに使えるもので

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

特に洗練されたハッカーでなくても

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

動かすことができます

for cybercriminals.

そして カーダープラネットはサイバー犯罪者向けの

And its creators

スーパーマーケット的存在となりました

were incredibly smart and entrepreneurial,

そのサイト制作者達は賢く

because they were faced

起業家精神にあふれていました

with one enormous challenge as cybercriminals.

それは彼らがサーバー犯罪者として

And that challenge is:

大きな問題に直面していたためです