-♪ Hashtags ♪

-ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ハッシュタグ

♪♪

♪♪

♪ Hashtags ♪

♪ Hashtags ♪

♪♪

♪♪

-Now, we do this thing every week, and I send out a hashtag

-さて、毎週やっていることですが、ハッシュタグを発信しています。

and ask you guys to respond to that topic

と、その話題に答えるように皆さんにお願いしています。

on Twitter and all the socials.

ツイッターやすべてのソーシャルで

So since the royal family has been in the news,

だから、ロイヤルファミリーがニュースになってからは

I sent out the hashtag #MyFamilyIsWeird,

私は「#MyFamilyIsWeird」というハッシュタグをつけて発信しました。

where I ask you guys to tweet out

皆さんにつぶやいてもらうところ

something funny or weird about your family.

あなたの家族について何か面白いことや奇妙なことがあれば教えてください。

Within minutes, it was a trending topic all day,

数分後には、一日中トレンドの話題になっていました。

so thank you for playing along.

というわけで、ご協力ありがとうございました。

These are some of my favorites. Now I thought I'd share some

これらは私のお気に入りです。今回は、その中からいくつかをご紹介しようと思います。

of my favorite "my family is weird" responses from you guys.

私の好きな「私の家族は変だ」という回答の中で、皆さんからの

And, man, there's some weird families out there.

それに、世の中には奇妙な家族がいるものだ。

This first one is from @Danielle-Nellie.

最初の一枚は、@Danielle-Nellieさんの作品です。

She says...

彼女が言うには・・・。

[ Laughter, applause ]

（笑いと拍手）

That's a good bit, man. I love that.

それはいいビットだよ。私はそれが大好きです。

I love that family. That's funny.

あの家族が大好きです。面白いですね。

This one's from @margefootball.

こちらは、@margefootballさんから。

She says...

彼女が言うには・・・。

[ Laughter ]

(笑)

[ Applause ]

[ 拍手 ]

Again, that's so funny.

改めて見ると、めちゃくちゃ面白いですね。

That would make me laugh. I'd love that.

それは私を笑わせてくれる。私はそれが大好きです。

I'm gonna do all these things.

私はこれらのことをすべてやります。

This one's from pinkeyegus. That's unfortunate.

こちらはpinkeyegusさんの作品です。残念ですね。

-Mm.

-Mm。

-He says...

-彼は言う...

-Oh, no!

-ああ、ダメだ！

[ Cymbal crashes ]

[ シンバル・クラッシュ ]

[ Laughter ]

(笑)

Ah. -That is such a funny bit, man.

ああ。-それはとても面白いビットだよ。

This is a great one. -No, it's not.

これはすごいことですよね。-いいえ、そうではありません。

-This a great hashtag.

-これは素晴らしいハッシュタグですね。

-No, it's not. [ Laughter ]

-そんなことはありません。[ 笑い ]

-This one's from @JulieKessler5.

-これは、@JulieKessler5さんの作品です。

She says...

彼女が言うには・・・。

-[ Laughing ] What?

-[ 笑い ] 何？

[ Laughter, applause ]

（笑いと拍手）

-That's a waste of pancakes.

-それはパンケーキがもったいないですね。

-What? No, they're leftover, man.

-え？いや、残り物なんだよ、これ。

-You're gonna start doing that one.

-あれをやるようになるんですね。

-I will. Yeah, I will.

-私はそうします。ああ、そうするよ。

Thanks for those pancakes, by the way.

ところで、あのパンケーキをありがとう。

-Oh, God.

-ああ、神よ。

-This one's from @TedBrogan2.

-これは、@TedBrogan2さんからです。

He says...

彼が言うには・・・。

[ Laughter, applause ]

（笑いと拍手）

"You don't know what that branch --"

"あなたはそのブランチを知らない..."

Wow.

すごい。

Jesus.

ジーザス

-Say it again?

-もう一度言ってくれないか？

-[ Shouting indistinctly ]

-[ 判然としない叫び声 ]

[ Laughter ]

(笑)

-"Want to warn me next time?!

-「次は警告するか？

[ Laughter ]

(笑)

Branch was not bothering anybody."

ブランチは誰にも迷惑をかけていなかった」。

[ Laughter ]

(笑)

-Sorry, man.

-すみません。

-Hey, God, we're good, man.

-神よ、私たちはいい子だよ。

[ Voice breaking ] Favorite -- My favorite branch.

Favorite -- My favorite branch.

This one here's from hackysac35.

こちらは、hackysac35さんの作品です。

She says...

彼女が言うには・・・。

Here is the original photo.

これがオリジナルの写真です。

And here are the kids' recreations.

そして、ここでは子供たちの再現をしています。

[ Laughter ]

(笑)

[ Applause ]

[ 拍手 ]

That's really funny, man.

それは本当に面白いよ。

[ Chuckles ] That's a good family.

[ Chuckles ] That's a good family.

This one's from @skoalmcrae.

こちらは@skoalmcraeさんの作品です。

She says...

彼女が言うには・・・。

[ Laughter ]

(笑)

A bit of an overreaction, there, Dad.

ちょっと大袈裟かな、お父さん。

I'm sure they'll have oysters the next time we come back.

次に来た時にはきっと牡蠣があると思います。

-Yeah, geez. -"Never gonna --

-ああ、参った。- "Never gonna...

Yeah, when hell freezes over I'll come back to your place."

ああ、地獄が凍りついたら、君のところに戻ってくるよ」。

Okay. Come on, buddy.

いいよ。頑張れ、相棒。

This one's from @stephsloser.

こちらは@stephsloserさんの作品です。

She says...

彼女が言うには・・・。

Here's a photo.

写真をご覧ください。

Oh.

ああ。

[ Laughter, applause ]

（笑いと拍手）

-Literally. -Yeah.

-文字通りです。-ええ。

This last one here is from jmumz87.

最後にご紹介するのは、jmumz87さんの作品です。

She says...

彼女が言うには・・・。

Oh, here we go.

ああ、これでいいんだ。

Hey, there you have it.

ほら、これでいいんだよ。

There are our "Tonight Show" hashtags.

私たちの「Tonight Show」のハッシュタグがあります。

To check out more of our favorites,

さらにお気に入りをチェックするには

go to tonightshow.com/hashtags.

tonightshow.com/hashtagsにアクセスしてください。