Name: 黒人・ヒスパニック系アメリカ人のCOVID-19ワクチン接種が遅れ、普及活動が難航 (Black, Hispanic Americans lag in COVID-19 vaccination as outreach efforts struggle)
Uploaded: 2021-03-12T21:30:26.000Z
Duration: 1 min 40 s

America's Covid 19 vaccine drive is failing to reach black and Hispanic communities.

アメリカのCovid19ワクチン推進活動は、黒人やヒスパニック系のコミュニティには届かない。

That's according to a study out earlier this month by the Kaiser Family Foundation.

これは、カイザー・ファミリー・ファウンデーションが今月初めに発表した調査結果によるものです。

上級受動態

It found that in the US, white people are being vaccinated at twice the rate of African Americans and 2.5 times the rate of Hispanic Americans.

その結果、アメリカでは白人がアフリカ系アメリカ人の2倍、ヒスパニック系アメリカ人の2.5倍の割合でワクチンを接種していることがわかりました。

That inequality is both stark and deadly.

その不平等さは顕著であり、致命的でもあります。

Communities of color are at a higher risk of severe or fatal covid 19 infections.

有色人種のコミュニティでは、重症または致命的なコビド19感染症のリスクが高い。

But interviews with dozens of nonprofits and philanthropic groups reveal no comprehensive federal effort to address the problem.

しかし、何十もの非営利団体や慈善団体へのインタビューでは、この問題に取り組む連邦政府の包括的な取り組みは見られませんでした。

It's one thing to have efficiency that we have to have equity as well.

効率を追求するだけではなく、公平性も追求しなければなりません。

Under the new Biden administration, the federal government is only now getting started on serious efforts to promote vaccination in minority communities, advocates say What's needed is a nationally coordinated marketing campaign.

バイデン新政権下では、連邦政府はマイノリティ・コミュニティでのワクチン接種を促進するための本格的な取り組みを始めたばかりだと、擁護者は言います。 必要なのは、全国的に調整されたマーケティング・キャンペーンです。

Some want to revive a nationwide network that helped boost response rates to the 2020 census in minority communities and turn it toward vaccination.

マイノリティのコミュニティで2020年の国勢調査の回答率を高めるのに貢献した全国的なネットワークを復活させ、それをワクチン接種に向けようとする人もいます。

But an effective effort, they said, could cost hundreds of millions of dollars.

しかし、効果的な取り組みには、何億ドルもの費用がかかるという。

もう一つのハードルは不信感です。

A Reuters Ipsos poll in December showed black people in particular were far more likely to fear vaccination than white people.

12月に行われたロイター・イプソス社の世論調査によると、特に黒人は白人に比べてワクチン接種を恐れる傾向が非常に強いことがわかりました。

 This week, the Biden administration announced that it would spend $250 million to encourage Covid 19 safety and vaccination among underserved populations, and more money could come from a massive Covid 19 rescue package that is set to go into effect as soon as this week. 

今週、バイデン政権は、十分なサービスを受けていない人々にコビッド19の安全性とワクチン接種を奨励するために2億5千万ドルを費やすことを発表しましたが、早ければ今週中にも施行されるコビッド19の大規模な救済措置によって、さらに多くの資金が投入される可能性があります。