He did a heroic deed, but he ends up getting blamed for the actual crimes.

彼は英雄的な行為をしたが、実際の犯罪の責任を負わされることになる。

It was a great American screw over.

アメリカの偉大なネジレである。

It looks pretty bad.

見た目はかなり悪いです。

I was taken in by the fact that the FBI and the news media were so relentless, with very little to go off of.

根拠がほとんどないのに、FBIや報道機関がこれほどまでに執拗に報道することに、私は心を奪われました。

We don't lead on this story.

この話はリードしません。

What are we doing here?

私たちはここで何をしているのか？

Okay, we're running it.

よし、実行するぞ。

This film is an interesting sort of study on the assumptions we make about people.

この映画は、私たちが人に対して抱く思い込みについての興味深い研究の一種です。

When we're desperate for answers, it shows how, with just a small amount of information, can turn into a nightmare.

答えを求めて必死になっているときに、ほんの少しの情報で悪夢のような状況になってしまうことを示しています。

Yeah, I wanted to do this movie because it was Clint Eastwood movie.

クリント・イーストウッドの映画だから、この映画をやりたかったんだ。

I've always wanted to work with him.

私はずっと彼と一緒に仕事をしたいと思っていました。

I've admired his work for as long as he's had a career.

私は、彼がキャリアを積んできた限り、彼の作品を賞賛してきました。

When I heard he's going to do this and he wanted me for this part, I just flipped the joy of recreating his an actor's dream.

彼がこれをやると聞き、この役に私を求めていると聞いたとき、私は彼の俳優としての夢を再現する喜びを感じました。

You get a great appreciation for the with the real person's life with, Like Richard Jewel is such a ruta ble individual.

リチャード・ジュエルのように、その人の人生に寄り添うことができるのです。

I want to root for him in life and on screen It's really exciting to play a character Who is this complex?

人生においても、スクリーン上でも、彼を応援したいと思っています。 こんなに複雑なキャラクターを演じるのは本当にエキサイティングです。

The FBI is looking at Richard Jewel.

FBIはリチャード・ジュエルを調べています。

That's the bomber.

それがボンバーです。

We really had a lot of questions for Clinton.

クリントンには本当にたくさんの質問をしました。

Kind of like, Why did you want to make this movie?

なぜこの映画を撮ろうと思ったのか」みたいな。

What do you think it's telling about American culture?

アメリカの文化について、どのように考えていますか？

In 2019, he said.

2019年、彼は言った。

It was a movie he'd want to see.

彼が見たいと思うような映画だった。

He really felt it was an American tragedy.

彼は本当にアメリカの悲劇だと感じていた。

All these years I struggled with it myself.

私自身もずっと悩んでいました。

But now Clinton stood.

しかし、今、クリントンは立ち上がった。

It's going to do something about it.

それを何とかしようとしている。

It's an important theme that never gets old because it keeps happening.

起こり続けるからこそ、飽きのこない重要なテーマなのです。

This man's name is Richard Jewel.

この人の名前はリチャード・ジュエル。

He's a hero.

彼はヒーローだ。

Clinton does care about people and telling great stories.

クリントンは、人を大切にし、素晴らしいストーリーを伝えることを大切にしています。

It's been astonishing to see him put this together.

彼がこれをまとめ上げるのを見て、驚かされました。

Trust everybody involved the crew, the actors with such a kind of grace and calm demeanor so uniquely Clint, I didn't do this.

スタッフや役者の皆さんを信頼し、クリントならではの優しさと穏やかな態度で、「私はこんなことはしていない。