[screaming]

[Screaming]

Make a sharp left!

急激に左折してください

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Ow!

痛い!

We're here!

私たちはここにいます!

I still don't understand why you had me wear a blindfold.

なぜ私に目隠しをさせたのか、いまだに理解できません。

Oh, um, I didn't want you to get anything in your eyes. See?

あ、あの、目に何か入ったらいけないと思って。ほらね。

I-Ick.

I-Ick.

[laughing]

[笑]

Okay, thanks, buddy. I'm going to my club meeting now.

わかった、ありがとう、相棒。これからクラブのミーティングに行ってきます。

What's your club, hmm?

あなたのクラブは何でしょうか？

[giggling]

[gigling]

Uh, it's the Empty Head Society.

ええと、それは「Empty Head Society」です。

Eh, it's a place where guys like me

え、私のような男が集まる場所です。

can give their "powerful intellects" a much-needed rest.

は、彼らの「強力な知性」に必要な休息を与えることができます。

Whoa! I'd love to rest my intellect. Can I join?

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ知性を休めたいですね。参加してもいいですか？

Sure! Anyone can join. It's exclusive.

もちろん!誰でも参加できます。専用ですからね。

[humming]

[Humming]

Oh, that's not how you open it.

あ、それは開け方が違うよ。

You have to step on the automatic doormat.

自動ドアマットを踏まなければなりません。

Hmm.

うーん。

Ding!

ディン!

Ooh.

Ooh。

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

Wow. They do seem blissfully brainless.

すごい。彼らは至って無知なようですね。

Oh, oh, hold it!

ああ、ああ、待ってくれ！」。

You have to check your smart thingy at the door.

入り口でスマートシンギーをチェックする必要があります。

[clucking]

[clucking]

[mumbling]

[mumbling]

Huh.

はぁ。

[grunting]

[grunting]

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

Ooh.

Ooh。

[mumbling]

[mumbling]

- Hello, numbskull. - Hiya, dodo!

- こんにちは、numbskull。- ハイヤ、ドードー!

- Shall we do the Empty Head handshake? - Okay!

- エンプティヘッドの握手をしましょうか？- いいですよー。

[screaming]

[Screaming]

What was that?

あれは何？

The signal for the meeting to start. Come on.

会議開始の合図です。さあ、どうぞ。

[mumbling]

[mumbling]

Yay!

Yay!

[mumbling]

[mumbling]

[music playing]

[music playing]

Hmm. Mm. Mm.

Hmm.Mm.ん。

Good, I see everyone's in their assigned places.

よし、みんなそれぞれの場所にいるようだ。

The secretary will now read the minutes.

幹事が議事録を読み上げます。

These are the minutes.

以上が議事録です。

One minute, twelve minutes, wait a minute, give me a minute.

1分、12分、ちょっと待って、1分ください。

Hike!

Hike!

Are there any new initiates here tonight?

今夜、新たに参加される方はいらっしゃいますか？

SpongeBob, go up. You always wanted to join the club.

スポンジボブ、上に行く。ずっとクラブに入りたかったんだね。

[mumbling]

[mumbling]

Hmm, are you sure you're, uh, brainless enough?

うーん、あなたは本当に......脳みそが足りないのかな？

Perfect!

完璧です。

You've earned your first badge.

最初のバッジを獲得しました。

It's time to pass the jar.

壺を渡す時です。

Hmm?

ん？

Hmm? Uh.

ん？ええと。

Drink! Drink! Drink!

Drink!Drink!飲め!

Drink! Drink! Drink!

Drink!Drink!飲め!

Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!

Drink!Drink!飲め！飲め！飲め！飲め！

[belching]

[belly]

[sighing]

[sighing]

Ugh!

うっ！？

What? You said drink!

えっ、飲むって言ったじゃん！？

Ahem. Lemonade?

エヘン。レモネード？

Oh.

ああ。

We just save and date the drool.

ヨダレを保存してデートするだけです。

But that was so dopey you earned another badge!

しかし、それがあまりにもド変態なので、別のバッジを獲得しました。

- There! - Ahh!

- そこ！？- ああああああああああああああああああああああああああああ

It's now time to go out in the community

これからは、社会に出ていく時代です

- and help the citizens - Ow!

- と市民を助けるために、Ow!

of Bikini Bottom by doing our civic duty.

ビキニボトムの市民としての義務を果たすことです。

Whatever that means.

それが何であれ

We're gonna do some civic duty?

市民の義務を果たそうというのか？

We call it the "Nitwitting."

それを "Nitwitting "と呼んでいます。

♪ We're all unfit ♪

私たちは皆、不適任です。

♪ We must admit We're dumb as a box of rocks ♪

♪ We must admit We're dumb as a box of rocks ♪

♪ But time permitting We'll be nitwitting ♪

♪ But time permitting We'll be nitwitting ♪

♪ Has anyone seen my socks? ♪

誰か私の靴下を見なかった？

To the mini boats!

ミニボートに!

To the mini boats!

ミニボートに!

Patrick, why are we doing this, again?

パトリック、なんでまたこんなことをしているんだ？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

[screaming]

[Screaming]

Hey, mister. You dropped your ball.

おい、ミスター。あなたはボールを落としました。

[screaming]

[Screaming]

You keep running. I'll pace you.

あなたは走り続ける。私はあなたのペースに合わせます。

[screaming]

[Screaming]

These lights could use a smile.

このライトには笑顔が必要です。

[crashing]

[クラッシュ]

[screaming]

[Screaming]