Why?

なぜ？

You have to leave.

あなたは帰らなければなりません。

It's beautiful.

美しいですね。

It's just not safe.

ただ、安全ではありません。

Right?

そうですね。

Everyone's afraid.

みんな怖い。

Even your bunker got breached in your own young and strong.

あなたのバンカーも、若くて強いあなた自身の中で突破されてしまった。

Yeah.

うん。

Hey, Amy.

ヘイ、エイミー。

Sorry.

すみません。

I know you got, like, a lot going on, but, you know, I came.

忙しいのはわかっているけど、来てみたんだ。

I came all the way here to see you, and so I'm just checking in, just wondering how your feeling about that.

わざわざあなたに会いに来たのだから、あなたがどう感じているのか気になって、チェックしているのです。

I think it's the most romantic thing anyone's ever done.

誰がやっても一番ロマンチックだと思いますよ。

You do?

そうなんですか？

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Good.

いいですね。

Um, listen, Joel talking to you on the radio, it was such a nice escape from the stress of running this colony.

ジョエルがラジオであなたと話していると、コロニー運営のストレスから解放されるような気分になります。

And I mean, you're probably the only person left alive from my old life from Fairfield.

私のフェアフィールドでの昔の生活から生き残っているのは、おそらくあなただけだと思います。

Oh, there's a There's a but coming isn't there?

Oh, there's a There's a but coming isn't there?

But I didn't think you'd actually come here, Joe.

しかし、まさか本当にここに来るとは思わなかったよ、ジョー。

Oh, um, and I am so happy to see you.

あ、あの、お会いできてとても嬉しいです。

I'm just not I'm not the same person that I used to be, you know, seven years.

私はただ......7年前の私とは違うのです。

It's a long time I've lost people.

人がいなくなってからずいぶん経つ。

My mom, my friends.

私の母、私の友人。

Last year I lost someone, and he meant a lot to me.

昨年、私はある人を失いました。その人は私にとってとても大切な人でした。

Oh, Oh, Mhm.

Oh, Oh, Mhm.

Mm.

ん。

Oh, man, I feel like such an idiot.

やれやれ、自分がバカみたいだ。

No, No, don't.

No, No, don't.

I didn't.

しなかった。

Even I didn't even ask you if I should come.

私だって、来るべきかどうか聞いていないのに。

I just got so excited and I left.

興奮して帰ってしまいました。

What?

何？

I thought about it.

と思いました。

I know what I thought I'd come and I'm sweeping off here feet and maybe happy Joe you didn't want Mm.

私が思っていたことは、私はここに来て、足を洗って、多分幸せなジョーはあなたが望んでいなかったということです。

I am so sorry.

本当に申し訳ありませんでした。

I should have said something on the radio.

ラジオで何か言っておけばよかった。

No, it's OK.

いいえ、大丈夫です。

It's OK.

大丈夫ですよ。

Um, I know this isn't how you pictured this going, but you still come with us, right?

あの、あなたが想像していた展開とは違うかもしれませんが、それでも一緒に来てくれますよね？

Come with you.

あなたと一緒に来てください。

I on there?

私はそこにいますか？

Yeah.

うん。

This is our shot at survival.

これは私たちの生き残りをかけた戦いです。

Give cap a chance.

キャップにチャンスを与えてください。

Yeah.

うん。