Still, she never left Duma, a former rebel stronghold outside Damascus where she was born and bred.

しかし、彼女は生まれ育ったダマスカス郊外の反政府勢力の拠点であったデュマを離れることはなかった。

It saw some of the fiercest fighting of the Syrian civil war that started a decade ago.

10年前に始まったシリア内戦の中でも最も激しい戦闘が繰り広げられました。

Mother, I don't want to remember, she says of the anniversary.

母、私は思い出したくない、と彼女は記念日について語る。

It was too cruel.

あまりにも残酷だった。

I wish the war hadn't happened and we lived in peace.

戦争が起こらず、平和に暮らしていたらと思います。

But this is God's will.

しかし、これは神様のご意志です。

Age 74 wheelchair bound by heart condition ham, who looks after her son's for surviving Children, a widowed daughter, another daughter and her family.

74歳、心臓病のため車いす生活を送るハムさんは、息子の遺児、未亡人の娘、もう一人の娘とその家族の面倒を見ています。

Before the war, her husband owned a mini market, and they were quite well off.

戦前、彼女の夫はミニマーケットを経営しており、かなり裕福な生活を送っていた。

Her son in lawyer Sinaloa for was a builder earning enough to support his family, now his jobless and confined to his bed after back surgery.

シナロア州の弁護士の息子さんは、建設業で家族を養っていましたが、今は仕事がなく、腰の手術をして寝たきりになっています。

Before the crisis, we were working and providing for our household.

危機以前、私たちは仕事をして家計を支えていました。

There was always something to aim for.

目指すべきものが常にありました。

Their plight isn't unusual.

彼らの苦境は珍しいことではない。

Hundreds of thousands of people have been killed in Syria and millions more forced to flee their homes.

シリアでは何十万人もの人々が殺害され、何百万人もの人々が故郷を追われています。

President Bashar al Assad survived the insurgency and Duma is back under government control.

バッシャール・アル・アサド大統領は反乱を乗り切り、デュマは政府の支配下に戻りました。

Its streets are busy but battle scarred.

街は賑やかだが、戦いの傷跡が残っている。

Um, Bashir Assad, You're lives with her mother in law and four Children.

バシール・アサドさんは、義理のお母さんと4人のお子さんと一緒に暮らしています。

She was widowed in the last few days of the shelling.

彼女は砲撃の最後の数日間で未亡人となった。

If only my husband hadn't departed, she says.

夫が旅立たなければ、という。

But he did, and we're poor.

しかし、彼がやったことで、我々は貧しくなった。

She washes and cuts up lettuce to deliver to local restaurants to make ends meet.

彼女は生活のために、レタスを洗ったり切ったりして、地元のレストランに届けています。

It's too late for us now, but I'm hoping things will get better for the Children.

今となっては手遅れですが、子供たちのためにも状況が良くなることを願っています。

After years of siege, Russian backed aerial bombing forced the rebels to relinquish Duma in 2018.

長年の包囲網の後、ロシアの支援による空爆により、2018年に反乱軍はデュマを放棄した。

Many residents who fled to the Turkish held north are not allowed back.

トルコ領の北部に逃れた住民の多くは、戻ることができません。