- And I'm Edgar Ramirez.

- そして、私はエドガー・ラミレスです。

And this is everything we did In A Day

そして、これが私たちが一日でやったことのすべてです。

on the set of Yes Day.

Yes Day』の撮影現場にて。

[soft upbeat music]

[soft upbeat music]

- Hi I played Allison Torres,

- こんにちは、アリソン・トーレスを演じました。

and I am a mom of three.

と、3人のママです。

- I'm Carlos Torres.

- カルロス・トーレスです。

I'm married to Allison.

私はアリソンと結婚しています。

I am the father of three.

私は3人の子供の父親です。

- For the car wash day,

- 洗車の日のために

I got up probably four forty five or five.

起きたのは4時45分か5時頃だった。

- I got up.

- 私は立ち上がった。

[chuckles]

[chuckles]

I got up at 4:45 as well.

私も4時45分に起床しました。

- The days were short then,

- 当時は日が短かった。

and then the sun was setting kind of early

そして、日没が早くなってきた

and so we needed every bit of daylight

そのためには、少しでも多くの日差しが必要でした。

cause we had to shoot the whole scene in one day.

そのため、1日で全てのシーンを撮影しなければなりませんでした。

So I know we started super early that day.

だから、その日は超早い時間にスタートしたんだよね。

- We needed to get it done before sunset

- 日没までに終わらせる必要があった

and we're also working with kids,

で、子供たちとも一緒に活動しています。

so the days were even shorter.

そのため、さらに日が短くなりました。

- My alarm is just the alarm sound on my iPhone.

- 私のアラームは、iPhoneのアラーム音だけです。

- My alarm is,

- 私のアラームは

I mean feel free to cut it out if you need to,

必要であれば自由に切り取っていいということです。

but Marvin Gaye's Sexual Healing.

が、Marvin GayeのSexual Healing。

[laughs]

[笑]

That is the song from my alarm.

それは私のアラームの曲です。

I just love like it's a very soothing song.

とても癒される曲で気に入っています。

- First thing I do is hit snooze.

- まず最初にすることは、スヌーズをすることです。

[laughing]

[笑]

And wait for my second alarm.

そして、2回目のアラームを待つ。

- The first thing I do is I hit snooze.

- まず最初にすることは、スヌーズをすることです。

For another 15 minutes.

さらに15分ほど。

And I have my clothes everything on a chair.

そして、私の服はすべて椅子の上に置いてあります。

So I get I mean it's like I prepare everything

だから、私は......つまり、すべてを準備しているようなものです。

the night before so that I can be ready.

前日の夜には準備ができています。

- Like a little kid going to school,

- 小さな子供が学校に行くように。

you have it all laid out on the chair?

椅子の上に全部並べているのですか？

- Exactly!

- その通りです。

Exactly that!

まさにその通りです。

- Do you have your underwear on top

- 下着を上にしているか

because you put it on first?

先に装着したから？

- It is exactly what I did.

- まさに私がやったことです。

Exactly as I did when I was going to school as a kid.

私が子供の頃、学校に通っていた時と全く同じです。

Back in Venezuela,

ベネズエラに戻る。

normally when you go to school,

通常、学校に行くときは

you wear uniform.

制服を着ています。

Right.

そうですね。

And then I would leave my uniform on a chair,

そして、椅子の上に制服を置いておくのです。

next to the bed so that I would jump in my clothes

ベッドの横に置いて、服を着たままジャンプするようにした。

and then have more time to snooze.

と言っていたのですが、そうするとスヌーズする時間が増えます。

So that is exactly what I did during Yes Day.

そのため、「Yes Day」では、まさにそれを実行しました。

I had my uniform and you know that I have a uniform.

私はユニフォームを持っていましたし、あなたもご存知の通りです。

I have three track suits that I used.

私が使ったトラックスーツは3着あります。

Throughout the whole shoot.

撮影の間ずっと。

And that was my uniform for Yes Day.

そして、これが私のYes Dayのユニフォームでした。

- That's right.

- そうなんです。

You decided you said I need some cozy clothes

あなたが決めた......私には心地よい服が必要だと言った

to come to set.

をセットにしてくる。

What should I do?

どうすればいいですか？

And I think I sent you to Lululemon right?

そして、私はあなたをLululemonに送ったと思いますが？

And you came you wear em like religiously,

そして、あなたが来たのは......信仰のように身につけているからです。

boom boom.

ブームブーム。

So I probably quickly read through the news,

だから、たぶんすぐにニュースに目を通す。

took a shower,

シャワーを浴びました。

and I have a coffee maker that's an alarm.

で、私はコーヒーメーカーがアラームになっています。

And it grinds the beans

豆を挽いてくれる

to the amount of water you have.

を、水の量に合わせて設定します。

And I could hear it going off.

そして、その音が聞こえてきました。

And that's what actually pulls me out of the bed

そして、それが実際に私をベッドから引きずり出すのです。

and gets me in the shower.

と言って、私をシャワーに連れて行ってくれます。

We would get there way before the kids.

子供たちよりもずっと早く到着してしまう。

So I'm sure,

だから私は確信している。

- Yeah.

- うん。

Yeah.

うん。

- By six?

- 6時までに？

- Not later than six.

- 遅くとも6時までには

We were never in the chair.

椅子に座ることはありませんでした。

The makeup chair before six right?

6時前のメイクアップチェアーですね。

Sorry after six.

6時以降はごめんなさい。

- Yeah and then we'd have like the eye things on

- そう、そして、目のようなものをつけて

to take away the puffiness and the circles.

を使って、むくみやクマを取ることができます。

And we definitely had,

そして、私たちは確かにそうだった。

we both love coffee a lot.

二人ともコーヒーが大好きなんだ。

So there was a serious flow

真剣に流れていたんですね。

of coffee coming into that hair

その髪に入ってくるコーヒーの

and makeup trailer.

とメイクアップトレーラーをご覧ください。

Yes my love of course.

はい、私の愛はもちろんです。

- Coffee always.

- いつもコーヒー。

Espresso for Edgar.

エドガーにはエスプレッソを。

And that day we had waterproof makeup put on remember?

そして、その日はウォータープルーフのお化粧をしましたね。

It wasn't our typical makeup.

私たちらしいメイクではありませんでした。

They had they had bought waterproof makeup

ウォータープルーフの化粧品を購入していました。

for that day.

その日のために。

- Makeup for me is super,

- 私にとってのメイクアップはスーパーです。

super quick.

超高速。

But that is the longest that I'd took.

しかし、それは私が取った最長のものです。

Cause I had like the blue,

なぜなら、私はブルーが好きだったからです。

you know like mask on so.

マスクをしているようなものですからね。

- That was more like an hour and a half

- 1時間半くらいだったかな

to a two hour look.

を2時間で見ることができます。

I've been working with the same hair

私は、同じ髪の毛を

and makeup people forever.

とメイクの人は永遠です。

And so they're really good at working together.

だから、彼らは協力するのがとても上手なんです。

But it's definitely the I have ponytails

しかし、それは間違いなくI have ポニーテールです。

and they're curled.

とカールしています。

And then I had glitter and,

そして、キラキラしたものや

this crazy makeup on my face.

私の顔には、このクレイジーなメイクが施されています。

And it the fun thing is it's the same makeup

そして楽しいのは、同じメイクであること。

artist who did 13 going on 30.

13をやっていたアーティストが30になりました。

And it feels just like when she was doing that makeup.

そして、そのメイクをしていた時と同じような感覚です。

For me it was a it's a solid couple of hours.

私にとっては、充実した2時間でした。

I usually work.

普段は仕事をしています。

I make a lot of phone calls.

私はたくさんの電話をかけています。

At the time I think I was in the middle

当時、私は真ん中にいたと思います。

of a big push.

の大きな後押しがありました。

And,

と。

for kids.

for kids」です。

And I was calling senators from the makeup chair.

そして、メイクアップチェアから議員に電話をかけていました。

Edgar would close his eyes.

エドガーは目を閉じていた。

I'm sure you had your eyes closed.

きっと目を閉じていたんでしょうね。

- I sleep

- 私は眠る

- You would sleep.

- 寝てしまう。

- I sleep.

- 私は眠る。

I sleep.

私は眠る。

That's what I do.

それが私の仕事です。

You know I said hi hi.

私がハイハイと言ったのを知っているでしょう。

Hi everybody.

皆さん、こんにちは。

[snoring]

[いびき]

And I just keeps sleeping.

そして、私はひたすら眠り続ける。

- We would go to set.

- セットで行くことになりました。

We'd have everything set up.

すべての準備が整っています。

So by the time we had

その結果、私たちは

the youngest Everly,

最年少のEverly。

who played our youngest daughter.

末娘を演じてくれた

And by the time she was there,

そして、彼女がいた頃には

everything was really dialed in.

すべてが完璧に調和していた。

So that we didn't waste any you know,

無駄にしないために。

kids have a lot to have shorter hours.

子供たちには、短い時間での活動が必要です。

So we didn't waste a minute.

だから1分も無駄にしなかった。

So we would go to set with her stand in.

だから、彼女のスタンドインでセットに臨むのです。

And you know check out what it was gonna be.

そして、それがどのようなものになるのかをチェックしていました。

And the first thing we did

そして、最初にしたことは

that day we're establishing shots in the car.

その日は、車内でのショットを設定しています。

Driving to into the carwash scene.

洗車場のシーンへの誘導

That would probably take an hour

それには1時間はかかるでしょう。

to an hour and a half.

を1時間半に短縮しました。

- Yeah.

- うん。

- And we probably didn't even have Everly in the car.

- そして、おそらくEverlyも車に乗せていなかったと思います。

It was probably.

それはおそらく

- For sure.

- 確かに。

- A stand in.

- スタンドインです。

And maybe even a stand in for Julian as well.

そして、ジュリアンの代役も務めるかもしれません。

Probably by the time we finished the establishing shot,

おそらく、エスタブリッシュメント・ショットが終わる頃には、そうなっているでしょう。

it was around 10.

は10前後でした。

It was definitely mid morning.

確かに午前中だった。

We had already gone through,

私たちはすでに通過していた。

you know we'd probably had an extra coffee run.

私たちは、おそらく余分なコーヒーを飲んでいたことでしょう。

We were all gearing up and excited for the car wash.

私たちは洗車のために準備をし、興奮していた。

And nervous.

と緊張しています。

Cause it was cold.

だって、寒かったんだもん。

We were shooting this in La's winter.

ラの冬に撮影しました。

Which isn't obviously frigid.

それは明らかに寒くはありません。

But it was cold.

しかし、寒かった。

It was a cold day.

寒い日だった。

Then we shot probably they attached cameras to the car.

その後、車にカメラを取り付けて撮影しました。

And they would attach em to,

そして、彼らはEMを装着します。

one side of the car.

片側だけです。

And they'd shoot over me to Edgar.

そして、私の上をエドガーに向かって撃ってくる。

And then they would move everything around.

そして、すべてを動かしてしまうのだ。

Attach the other side of the car,

反対側も貼り付ける。

shoot over Edgar to me.

エドガーの上を私に向けて撃つ。

And then before we went into the car washing,

そして、洗車に入る前に

we all stopped and put on wetsuits.

私たちは皆、立ち止まってウェットスーツを着た。

Because once we started going through the car wash,

なぜなら、一度洗車機を通すようになったからです。

we were shooting it.

を撮影していました。

So we needed to make sure,

だからこそ、確認する必要がありました。

the kids are handing us snorkels,

子供たちがシュノーケルを渡してくれている。

and goggles.

とゴーグルを使用しています。

And we needed to really make sure

を確認する必要がありました。

that we had that down pat.

それができていたからです。

Because,

だって。

a take,

a take,

doing a second take meant,

セカンドテイクをするということは

stopping,

を停止することができます。

drying everything,

すべてを乾燥させる。

drying our hair,

髪を乾かす。

redoing our makeup.

メイクをやり直す。

And getting totally ready again.

そして、また完全に準備を整える。

From scratch.

ゼロから。

- And it was very cold.

- そして、とても寒かったです。

And the water was cold.

そして、水は冷たかった。

So you know it was fun.

だから、楽しかったんだよね。

I mean we used it.

使ったということです。

But it was,

でも、そうでした。

but it was very chilly.

が、とても寒かったです。

- It was very cold.

- とても寒かったです。

Edgar do you remember Everly got scared.

エドガー......Everlyが怖がっていたのを覚えていますか？

- She got scared poor thing.

- 彼女は怖がってしまって、かわいそうなことをした。

I mean we got scared.

つまり、私たちは怖かったのです。

I mean now let alone for Everly.

今は、Everlyのためにも、ということです。

She got scared of course it was.

勿論、彼女は怖がってしまった。

- Yes sweet Everly got scared.

- そう、かわいいEverlyが怖がったのだ。

And we were all talking because we said,

と言っていたので、みんなで話していました。

oh no she's only done one time through,

ああ、彼女はまだ1回しか通していない。

we have one take of her.

彼女のワン・テイクを紹介します。

We're gonna need her again.

また彼女が必要になります。

And so she got back in the car for a second take.

そして、彼女は車に戻って2回目の撮影を行った。

She said she wanted to do it.

やりたい」と言ってくれた。

She got back in the car.

彼女は車に戻った。

And then right as we got to the water,

そして、水に入った瞬間に

she started crying.

と言って泣き出した。

And she said no no no I don't want to.

すると彼女は、「いいえ、いいえ、私はそうしたくありません」と言いました。

And so we stopped and we cut.

そして、私たちは立ち止まり、カットしました。

- Yeah exactly.

- その通りです。

You know what's very scary?

とても怖いことを知っていますか？

I think when you use goggles

ゴーグルを使うと思うのですが

and water is coming at you

水はあなたに向かってくる

for the first time.

を初めて公開しました。

Like you put the goggles

ゴーグルを置くように

and then you have all the water coming

そして、すべての水が入ってきます。

and you don't see anything

何も見えなくなってしまう

- But still,

- しかし、それでも

it was quite quite shocking.

それはとても衝撃的なことでした。

And the bubbles that are coming in.

そして、入ってくるバブル。

And you get soap in your mouth and.

そして、口の中に石鹸を入れたり

But if you're a grown up

でも、大人になったら

and you know that it's silly

そして、あなたはそれが愚かであることを知っている

and you're just doing it a few times,

と数回やっているだけです。

it's hilarious.

笑えますね。

And even for the older kids it was hilarious.

そして、年長の子供たちにとっても、それは愉快なものでした。

But for a little five year old,

しかし、5歳の小さな子供にとっては

she was terrified.

彼女は恐怖を感じていた。

We did something that day called French hours.

その日はフランス時間というものを行いました。

Where it's a 10 hour shooting day,

1日10時間の撮影をするところ。

and you take a break when you can.

で、休めるときには休んでしまう。

But you don't have a specific

しかし、あなたは、特定の

everybody at once lunch break.

みんなで一斉に昼休み。

So then we all ate like in our,

それで、みんなで食事をしました。

in our little hotel rooms.

私たちの小さなホテルの部屋で

And I think Edgar we probably found each other

そして、エドガーは私たちがお互いを見つけたのではないかと思っています。

after we ate and hung out a little bit.

の後、食事をして少しぶらぶらしました。

And then I think the kids had to fit school in.

そして、子供たちは学校に合わせていたと思います。

On either side of things as well.

どちらの側でも同じです。

- Yeah.

- うん。

It's true.

本当ですよ。

Yeah every day.

ええ、毎日です。

Yeah they have school hours.

ええ、彼らには学校の時間があります。

- Cause Jenna put herself through school

- ジェンナが自分で学校に通っていたから

and graduated from high school

高校を卒業して

while we were making the movie.

映画を作っている間に

- And so yeah we had our little party

- そうして、私たちは小さなパーティーを開いた

for her graduation.

彼女の卒業式のために

Not that day.

その日はない。

No no no.

いやいやいや。