♪ The moon is shining bright ♪

♪ The moon is shining bright ♪

♪ Pajama party ♪

♪ パジャマパーティー ♪

♪ We're gonna have some fun tonight ♪

♪ We're gonna have some fun tonight ♪

( grunting )

( grunting )

( clears throat )

( Clears throat )

If I may.

よろしければ

♪ We'll play games like flashlight tag ♪

♪ We'll play games like flashlight tag ♪

♪ We'll camp out in a sleeping bag ♪

♪ We'll camp out in a sleeping bag ♪

♪ We'll make popcorn topped with seven kinds of cheese ♪

♪ We'll make popcorn topped with seven kinds of cheese ♪

♪ 2, 3, 4, 5, 6, 7, yes ♪

♪ 2, 3, 4, 5, 6, 7, yes ♪

♪ We'll sing songs, arts and crafts ♪

♪ We'll sing songs, arts and crafts ♪

♪ Funny jokes and happy laughs ♪

♪ Funny jokes and happy laughs ♪

♪ And when we're tuckered out ♪

♪ And when we're tuckered out ♪

♪ We'll cuddle up and catch some Z's ♪

♪ We'll cuddle up and catch some Z's ♪

♪ 'Cause when you're sleeping over ♪

♪ 'Cause when you're sleeping over ♪

♪ The party never ends ♪

♪ The party never ends ♪

♪ You keep jamming in your jammies ♪

♪ You keep jamming in your jammies ♪

♪ Having lots of fun with friends ♪

♪ Having lots of fun with friends ♪

♪ At the pajama party ♪

♪ At the pajama party ♪

♪ We're gonna get all dressed for bed ♪

♪ We're gonna get all dressed for bed ♪

♪ But then, pajama party ♪

♪ But then, pajama party ♪

♪ We're gonna stay up late instead ♪

♪ We're gonna stay up late instead ♪

Pillow fort!

ピローフォート！？

♪ Pajama party ♪

♪ パジャマパーティー ♪

♪ We're gonna play the whole way through ♪

♪ We're gonna play the whole way through ♪

♪ Until the sun comes up tomorrow ♪

"明日の太陽が昇るまで

♪ I'm having fun with you ♪

♪ I'm having fun with you ♪

Would you look at that?

それを見てくれないか？

Mia and Lucky are actually getting along.

MiaとLuckyは実際に仲良くなっています。

How could they not? They're in a pillow fort.

そうでないわけがない。枕の砦にいるんだから。

It's like a regular fort, but made out of pillows.

普通の砦のようなものですが、枕で作られています。

( chiming )

( chiming )

- Hi, Captain Beakman. - Hello, Pip.

- こんにちは、キャプテン・ビークマン。- こんにちは、ピップ。

I just arrived at Cora's house

コーラの家に到着しました

and wanted to see how the pajama party's going.

と、パジャマパーティーの様子を見に来ました。

Pajam-amazing.

パジャマ姿。

Mia and Lucky are playing together in their pillow fort.

MiaとLuckyは、枕の砦で一緒に遊んでいます。

- Willow-pillow! - Boney-bone!

- ウィロー・ピロー！- ホネホネ！？

- ( both growl ) - Playing together, huh?

- 一緒に遊ぶのか？

It's good to see they've found something they agree on.

彼らが同意できるものを見つけたのは良いことだ。

Could I say a quick hello to Mia?

ミアに簡単な挨拶をしてもいいですか？

Of course. Say hello to your mommy, Mia.

もちろんです。ミアちゃんのママによろしくね

- Huh? - Mine!

- え？- 峰ちゃん！？

She's having too much fun with Lucky

彼女はラッキーを楽しみにしすぎている

to stop playing right now.

をクリックすると、今すぐ再生を停止することができます。

We'll call you back later. Bye, now!

あとで電話します。さよなら、今すぐ！」。

( grumbling, growling )

( grumbling, groling )

Casey: All right, I think it's time

ケイシーよし、そろそろだな

to put Pillow-willow and Boney-bone away.

ピローウィローとボニーボーンを片付けるために。

Right. Let's play something you agree on.

そうですね。あなたが同意するものを演奏しましょう。

- Tea party! - Drum! Drum!

- ティーパーティー!- ドラム！ドラム！ドラム！ドラム

No drum. Tea party.

ドラムなし。ティーパーティーです。

No tea party. Drum.

ティーパーティーはありません。ドラムです。

- Uh-oh. - I don't think they agree

- あーあ。- 彼らが同意しているとは思えない

on what to play in there, Freddy.

フレディ、ここで何を演奏するかについて。

- Now, hold on, you two. - We can work this out.

- さあ、二人とも待っていてください。- 私たちはこれを解決することができます。

- Calm down. - The pillow fort!

- 落ち着きます。- 枕の砦！

Both: Huh?

両者：あれ？

- Drum! - Tea party.

- ドラム！？- ティーパーティー。

( grumbling, growling )

( grumbling, groling )

These two just can't agree on what to play.

この2人は、何を演奏するかで意見が合わない。

Sorry, Freddy,

ごめんね、フレディ。

but I'm afraid the party's over.

しかし、残念ながらパーティーは終わってしまいました。

You're right. I guess we can't have a pajama party.

その通りだよ。パジャマ・パーティーは無理かな。

We can have two pajama parties!

パジャマパーティーを2回開催できる！？

Two?

2つ？

That's not exactly what I meant.

私が言いたかったのは、そういうことではありません。

It'll be great, Casey.

素晴らしいことだよ、ケイシー。

They don't have to agree on what to play anymore.

もう、何を演奏するかで意見が一致することはありません。

Lucky, you'll have a pajama party with Pip

ラッキー！ピップと一緒にパジャマパーティーをすると

on that side of the room.

をそちら側に配置しました。

And, Mia, you and I will have a pajama party

そして、Mia、あなたと私はパジャマ・パーティーをします。

on this side of the room.

をこちら側に配置しました。

This might just work.

これなら大丈夫かもしれません。

As long as Mia and Lucky each stay on their side,

ミアとラッキーがそれぞれ自分たちの側にいてくれればいい。

they won't have anything to fight about.

喧嘩をすることもないでしょう。

Let's give it a try.

試してみよう。

( music playing )

( 音楽再生 )

( babbling )

( babbling )

( snoring )

( いびき )

You guys!

あなたたち！？

The two pajama parties are really working.

2つのパジャマパーティーは本当に効果的です。

I'd say so. They look so happy.

私もそう思います。とても幸せそうです。

- ( chiming ) - Hi, JP.

- ( chiming ) - Hi, JP.

How's the mail delivery going?

メールの配達はどうなっていますか？

Super duper, of course.

もちろん、超ド級です。

If it's not too much trouble,

面倒でなければ

I would like to say a quick hello

早速ですが、ご挨拶させていただきます。

to my amazingly awesome baby boy.

驚くほど素晴らしい私の男の子に

- Willow-pillow! - Boney-bone!

- ウィロー・ピロー！- ホネホネ！？

That'll be easy. Let me get him.

それは簡単だ。私に任せてください。

On second thought,

考えてみると

I'll have him call you right back.

折り返し電話をさせます。

Bye, now. What happened?

さよなら、今。何があったの？

I thought they were staying on their own sides.

自分たちの側に留まっていると思っていた。

I thought so, too.

私もそう思っていました。

All right, guys. Come on!

よし、みんな。頑張れ！

Stop! Come back!

やめろ！戻って来い！

- Whoa, whoa! - That's better.

- その方がいいですね。

I'm sorry, Freddy,

すまない、フレディ。

but two pajama parties aren't working either.

が、2回のパジャマパーティーもうまくいかない。

I'm afraid there's only one thing to do now.

もう、やることは一つしかありませんね。

- Three pajama parties? - No, Freddy.

- 3回のパジャマパーティー？- いや、フレディ。

We're going to have to put these two in separate rooms.

この2人を別々の部屋に入れることになりました。

It's time for them to go to bed.

彼らが寝る時間です。

Both: Bed?

両方：ベッド？