Name: メキシコの議会が画期的な大麻法案を承認 (Mexico's Congress approves landmark cannabis bill)
Uploaded: 2021-03-12T18:35:19.000Z
Duration: 1 min 39 s

Mexico became one step closer to legalizing marijuana.

メキシコは大麻の合法化に一歩近づきました。

The country's lower house of Congress approved a bill on Wednesday that would decriminalize cannabis for recreational, medicinal and scientific uses.

同国の下院は水曜日、娯楽用、薬用、科学用の大麻を非犯罪化する法案を承認しました。

The bill, backed by President Andres Manuel Lopez Obrador, was approved 316 to 127 votes.

アンドレス・マヌエル・ロペスオブラドール大統領が支持するこの法案は、316対127で承認されました。

It now goes to the Senate, where, if passed, would create one of the world's largest markets for the plant and be a major shift for a country bedeviled by cartel violence.

この法案が上院に提出され、可決されれば、世界最大級の植物市場が誕生し、カルテルの暴力に悩まされていた国に大きな変化をもたらすことになります。

The law would open five types of marijuana licenses.

この法律では、5種類のマリファナライセンスが開設されます。

Cultivation, transformation, sale, research and export or import of the plant.

植物の栽培、変形、販売、研究、輸出または輸入。

People 18 years and older and with a permit would be able to grow, carry or consume marijuana and its derivatives.

18歳以上の方で許可証をお持ちの方は、マリファナとその派生物を栽培、携帯、消費することができます。

Obrador's ruling Marina party has argued that decriminalizing cannabis could help combat Mexico's powerful drug cartels.

オブラドール氏の与党マリーナ党は、大麻を非犯罪化することで、メキシコの強力な麻薬カルテルに対抗できると主張しています。

Some lawmakers want the law to go further.

また、議員の中には、この法律をさらに発展させたいと考えている人もいます。

アナ・ルシア・ロハスは無所属です。

This law does not protect the human rights of those who have been most affected by the war against drug trafficking.

この法律は、麻薬密売との戦いで最も被害を受けた人々の人権を保護するものではありません。

It does not go towards the construction of peace and it does not in any sense compensate the victims of the armed forces.

それは、平和の構築には役立たないし、武力による犠牲者への補償にもならない。

Uruguay became the first country in the world to legalize the plant's production and sale in 2013.

ウルグアイは、2013年に世界で初めて同植物の生産・販売を合法化しました。

Argentina, Chile, Colombia and Peru allow its medicinal use, while Canada and several U.

アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルーでは薬用としての使用が認められており、カナダや米国のいくつかの国では薬用としての使用が認められています。

 S states have regulated recreational use. 

S州では、娯楽目的の使用を規制しています。