Now most of you have been playing this game for ten years.

今ではほとんどの人が10年前からこのゲームをプレイしています。

You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you live.

お前はあと2枠を手に入れたが、それ以降は生きている限りこのゲームをプレイすることはないだろう。

You all have known me for a while...

皆さん、私のことは前から知っていますよね...。

and for a long time now, you've been hearing me talk about being perfect.

そして長い間、あなたは私が完璧であることを話しているのを聞いてきました。

Well, I want you to understand somethin'.

まあ、わかってほしいことがあります。

To me, being perfect...

私にとって完璧であることは...

is not about that scoreboard out there.

外のスコアボードのことではありません。

It's not about winning.

勝つことが目的ではありません。

It's about you and your relationship to yourself and your family and your friends.

それは、あなたとあなた自身、あなたの家族や友人との関係についてです。

Bein'perfect...

完璧であるとは...

is about being able to look your friends in the eye...

周りの目を気にせずに...

and know that you didn't let them down.

そして、あなたは彼らを失望させなかったことを知っています。

Because you told 'em the truth.

あなたが彼らに真実を話したからよ

And that truth is, is that you did everything that you could.

そして、その真実は、あなたができる限りのことをしたということです。

There wasn't one more thing that you could've done.

これ以上のことはできませんでした。

Can you live in that moment...

その瞬間を生きられるか...

as best you can with clear eyes...

澄んだ目で精一杯...

and love in your heart?

と心の中では愛があるのでしょうか？

With joy in your heart?

喜びを胸に？

If you can do that, gentlemen,

それができるなら、皆さん。

then you're perfect.

あなたは完璧だわ

I want you to take a moment...

少し時間をください...

and I want you to look each other in the eyes.

お互いの目を見合ってほしい。

I want you to put each other in your hearts forever.

いつまでもお互いの心の中に入れていてほしい。

Because forever's about to happen here in just a few minutes.

ここでは数分で永遠の出来事が起きようとしているからだ。

I want you to close your eyes...

目を閉じて...

and I want you to think about Boobie Miles,

と、ブービーマイルズのことを考えてほしい。

who is your brother.

あなたの兄弟は誰ですか？

And he would die to be out there on that field with you tonight.

彼はあなたと一緒にフィールドに出たいと思っています

And I want you to put that in your hearts.

そして、それを心に刻んでほしい。

Boys, my heart is full.

少年たちよ、私の心は満たされている。

My heart's full.

心がいっぱいです。

Ivory.

アイボリー

Our Father... [ All in Unison ] Who art in heaven,

我らが父よ...天国の芸術家。

hallowed be thy name.

汝の名があがめられますように

Thy kingdom come, thy will be done--

汝の王国が来て、汝の意志が成される...

On earth as it is in heaven.

天国のように地上では

Give us this day our daily bread...

私たちの毎日のパンを与えてください...

and forgive us our trespasses.

私たちの罪をお許しください。

As we forgive those who trespass against us.

私たちに不法侵入した者を許すように

Lead us not into temptation but deliver us from evil.

私たちを誘惑に陥らせるのではなく、悪から救い出してください。

- For thine is the kingdom-- - The power and the glory forever.

- 汝の王国は永遠に力と栄光をもたらす

Amen!

アーメン！