Welcome, welcome to "The Tonight Show," everybody.

ようこそ、「The Tonight Show」にようこそ、皆さん。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

That's what I'm talking about.

さすがですね。

Well, guys, today is March 11th,

さて、皆さん、今日は3月11日です。

and that marks a pretty big anniversary around the world.

これは世界的に見てもかなり大きな記念日となります。

-One year ago today -- -Exactly one year ago.

-1年前の今日- -ちょうど1年前。

-It's been a year. -One year.

-1年ぶりですね。-1年です。

-It's been one year. -The nation marks one year

-1年が経ちました。-国家は1年を迎える

since it's been on lockdown

ロックダウンされているので

because of the coronavirus pandemic.

コロナウイルスのパンデミックのため。

-Yeah, the past year was just like flying United Airlines.

-ええ、この1年はまるでユナイテッド航空に乗っているようでした。

The engine fell off, but somehow we still made it.

エンジンが落ちてしまったが、なんとか間に合った。

[ Laughter ]

(笑)

Yeah, it was a year ago today

そう、1年前の今日です。

that we had our last show with a full audience.

私たちが最後のショーを満員のお客様と一緒に行ったこと。

Six days later, I did the show from home,

その6日後には、自宅で本番を行いました。

and six days after that, both my kids had agents.

その6日後には、私の子供たちが2人ともエージェントを発症しました。

[ Laughter ]

(笑)

That's right. It's been a year living through the pandemic,

そうなんです。パンデミックの中で生きてきた1年でした。

and to mark the occasion, President Biden

そして、それを記念して、バイデン大統領が

delivered his first prime-time address to the nation.

初めてのゴールデンタイムに国民に向けて演説を行いました。

The media has been calling Biden the "healer-in-chief,"

メディアはバイデンを "healer-in-chief "と呼んでいますが

and he's really embracing the role.

彼はこの役をとても気に入っています。

The only thing he can't "heel" is a German Shepherd

彼が「ヒール」できないのはジャーマンシェパードだけです

sprinting at a Secret Service agent.

シークレットサービスに向かって疾走する。

"Heel boy! Heel!" [ Laughter ]

"Heel boy!Heel!"[ Laughter ]

"Don't worry about it. He'll tire himself out."

"心配しなくていいよ。彼は自分を疲れさせるだろう"

[ Laughter ]

(笑)

Honestly, it was just nice to see a presidential speech

正直なところ、大統領のスピーチを見ることができただけでも良かったのですが

where the teleprompter didn't say, "Ad-lib insane conspiracy."

テレプロンプターに「アドリブで非常識な陰謀を」と書かれていないところ。

[ Laughter ]

(笑)

Meanwhile, I saw there's a new PSA calling on Americans

一方で、アメリカ人に呼びかける新しいPSAがあることを知りました。

to get vaccinated, and it features

とのことですが、その特徴は

all the living former presidents, except for Trump.

トランプ以外の存命中の元大統領の全員が

Watch this.

これを見てください。

-This vaccine means hope.

-このワクチンは希望を意味します。

-We've lost enough people and we've suffered enough damage.

-十分な人数を失い、十分な被害を受けました。

-Important for our fellow citizens to get vaccinated.

-仲間がワクチンを接種することが重要です。

-Now it's up to you.

-あとは、あなた次第です。

-Americans were like, "Wow, no Trump,"

-アメリカ人は "Wow, no Trump, "という感じでした。

while Trump was like, "Wow, no Martin Sheen."

一方、トランプは "ワオ、マーティン・シーンはいない "と言っていた。

[ Laughter ]

(笑)

Yeah, it feels like Trump's gonna always be the one diva

ああ、トランプは常に一人の歌姫であり続けるような気がする。

cast member who won't come back for the reunion.

再結成のために戻ってこないキャストのために

You know them? [ Laughter ]

あなたは彼らを知っていますか？[ Laughter ]

Instead of participating in the PSA,

PSAに参加するのではなく

Trump released this statement.

トランプ氏はこのような声明を発表しました。

-"I hope everyone remembers when they're getting the COVID-19,

-「COVID-19を手に入れるときは、みんな覚えておいてほしい。

often referred to as the China virus, vaccine,

チャイナウイルスと呼ばれることの多いワクチン。

that if I wasn't president,

私が大統領でなければ、そのようなことはなかったでしょう。

you wouldn't be getting that beautiful shot

そうでなければ、あの美しい写真は撮れません。

for five years at best

せいぜい5年程度

and probably wouldn't be getting it at all.

と言っていましたが、おそらく全く出ていないでしょう。

I hope everyone remembers."

みんなが覚えていてくれると嬉しいです。"

-Can't stop, won't stop.

-Can't stop, won't stop。

[ Laughter ]

(笑)

I do want to remind him though that for us to remember you,

しかし、私は彼に、私たちがあなたのことを忘れないためにも、思い出してほしいのです。

you have to go away.

あなたはどこかに行かなければなりません。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

It's the first step.

それが第一歩です。

Well, guys, baseball season is right around the corner,

さて、皆さん、野球のシーズンはすぐそこまで来ています。

and one team just made

そして、あるチームは

a pretty big announcement. Watch this.

は、かなり大きな発表をしました。これを見てください。

-The Texas Rangers will be the first major professional team

-テキサス・レンジャーズは初のメジャープロチームとなります。

in the U.S. to allow full-capacity crowds

米国ではフルキャパシティでの混雑を許容する

since the pandemic began.

パンデミックが始まってから

The team says that it will allow just over 40,000 fans

チームは、4万人強のファンを許容するとしている。

at its April 5th home opener at Globe Life Field.

4月5日にグローブ・ライフ・フィールドで行われるホーム開幕戦では

-Well, that should be fun.

-それは楽しみですね。

"Everyone, please rise, cough on each other

"皆さん、立ち上がり、お互いに咳をしてください。

and join us in creating the fourth wave."

そして、私たちと一緒に第4の波を作っていきましょう」。

[ Laughter ]

(笑)

I don't know if we're quite ready for an event

イベントの準備ができているかどうかはわかりませんが

where an entire row of people passes $10 one way,

人の列が片道10ドルで通過するところ。

then a beer the other way.

そして、その反対側でビールを飲む。

The players are like, "Well, we're not coming, but have fun.

選手たちは「俺たちは来ないけど、楽しんできてね」という感じです。

I mean, you guys, that sounds great."

つまり、君たち、それは素晴らしい響きだよ」。

Yeah, Rangers fans are excited to be at a packed ballpark

ええ、レンジャーズファンは満員の球場で興奮しています

where they can catch a foul ball, a home run,

ファウルボールやホームランをキャッチできる場所。

or the South African COVID variant.

や、南アフリカのCOVIDバリアントなどがあります。

[ Laughter ]

(笑)

Here's an update on a big story.

ここでは、大きな話題のアップデートをご紹介します。

Four days after Prince Harry and Meghan Markle's interview,

ハリー王子とメーガン・マークルの会見から4日後。

Prince William made his first comment to the press.

ウィリアム王子が報道関係者に初めてコメントしました。

Watch this.

これを見てください。

After hearing that, for the very first time in her life,

それを聞いて、生まれて初めて

the Queen said, "Oy."

女王は "Oy "と言った。

[ Laughter ]

(笑)

Meanwhile, a 7-year-old on a swing was like,

一方、ブランコに乗っている7歳児はというと

"Better off saying 'no comment.'"

"ノーコメント "と言った方がいい。

[ Laughter ]

(笑)

I'm not saying Prince William was desperate,

ウィリアム王子が必死だったとは言いません。

but eventually he yelled, "Is that Piers Morgan?" and ran.

が、最終的には「ピアズ・モーガンか！」と叫んで走っていった。

[ Laughter ]

(笑)

And finally, last night was the season premiere

そして最後に、昨夜はシーズンプレミア

of "The Masked Singer,"

仮面の歌い手」の

and the snail turned out to be someone you might not expect.

そのカタツムリは、意外な人物であることがわかりました。

Check it out.

チェックしてみてください。

-Take it off! Take it off!

-Take it off!Take it off!

-Who is it?

-誰なのか？

-Uh-oh. -Oh, my gosh!

-うわーん。-うわああああああああああああああああああああああああああああ

-What?

-え？

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

[ Laughter ]

(笑)

-What the hell?

-一体何なんだ？

-After that, millions of people watching at home were like,

-その後、家で見ていた何百万人もの人々が、「あれ？

"What am I doing with my life?"

"私は何のために生きているのだろう？"

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

"A fake frog come out of a fake snail.

"ニセモノのカタツムリからニセモノのカエルが出てきた。

I'm 58 years old."

私は58歳です。"

[ Laughter ] "What am I doing?"

[ 笑い ] "What am I doing?"

[ Laughter ]

(笑)

Yeah, appearing on "The Masked Singer"

ああ、「仮面のシンガー」に出演してね。

is another way of saying, "I hope everyone remembers me."

は、「みんなが私のことを覚えていてくれるといいな」という意味でもあります。