That's wonderful.

素晴らしいですね。

Oh, yes, them.

ああ、そうだ、彼らだ。

You're great.

あなたは素晴らしい。

Thank you.

ありがとうございました。

Oh, absolutely.

ああ、その通り。

Well, thank you very much for coming on the show.

では、番組にお越しいただきありがとうございました。

And my pleasure, actually.

そして、実は私も嬉しいです。

A fan of the naked gun pictures.

裸の銃の写真のファンです。

Thank you.

ありがとうございました。

Renewing old acquaintances.

旧知の仲を深める。

Remember back on Saturday night?

土曜日の夜のことを思い出してください。

That's right.

そうなんです。

I was working there when you were there.

あなたがいた頃、私はそこで働いていました。

That's right.

そうなんです。

Yeah, I got to coffee.

ええ、コーヒーを飲みに行きました。

You chewed me out.

噛んでしまったんですね。

You know you didn't blow maintenance?

メンテナンスを怠ったことはないのか？

No, I got you, t.

いいえ、私はあなたを捕まえました。

And you chewed me out.

そして、私を叱咤激励した。

Now, no, I'm oh to you.

今、いや、私はあなたにお

Sometimes I'm a very angry, angry guy.

時々、私はとても怒る、怒る男です。

No, actually, I'm a I'm a big fan of those pictures because I love the way you play it so straight.

いや、実は私、あの写真の大ファンなんですよ！ だって、あなたのまっすぐなプレイが大好きだから。

I love the way.

方法が大好きです。

I guess the director told you it's not a comedy act as though this is deadly serious.

監督から「コメディではない」と言われたのでしょうか、これは死ぬほど真面目な演技です。

You'll be the director.

あなたは監督になります。

The thing is that we know that we're being funny, but you can't let the audience know for one second that you're trying to be funny.

自分たちが面白いことをしているとわかっていても、お客さんに一瞬たりとも気づかれてはいけないということです。

Not for one second.

1秒たりとも気にしない。

Although I will do almost anything I can for a laugh.

笑いのためにはほとんど何でもしますが。

Yeah, Yeah, I said almost.

ええ、ええ、ほとんどと言いました。

I didn't say I would do anything for a laugh.

笑いのためなら何でもするとは言っていません。

What have you got there.

何を持っているのか？

A little personal you'd like to see.

あなたが見たいと思っているちょっとした個人的なもの。

See it?

見てください。

That's what I have.

それが私の持ち味です。

30 is right there.

30はすぐそこです。

What the hell are you doing?

いったい何をしているんだ？

What is the What is the Hold it.

What is the What is the Hold it.

Let's show this.

これを見せよう。

You heard the rude noises that it makes.

その時の無茶苦茶な音を聞きましたね。

Yes, I I nothing but fun.

はい、私は楽しいことしかしていません。

I got that for the man in Oklahoma City.

オクラホマシティの男性のために用意したものだ。

Jack Martin, Because the senior golf pro And one night, he said, Lastly, I'm going to give you something to change your life.

ジャック・マーティン（シニアゴルフプロ） そしてある夜、彼は言った。「最後に、君の人生を変えるものをあげよう」と。

It did to ever had nothing but laughs.

今までは笑いしかありませんでした。

Do you?

あなたは？

You don't carry this around everywhere.

どこにでも持ち歩けるものではありません。

I do not travel anywhere alone.

一人ではどこにも行きません。

That goes with me all over.

それは私にも通じるところがあります。

You're a grown man.

あなたは大人の男です。

What are you doing?

何をしているの？

Sure A man?

確かに男？

No, really.

いや、本当に。

You bring this thing wherever you go.

どこに行くにもこれを持っていく。

Oh, yeah, Yeah.

Oh, yeah, Yeah.

You never can tell.

それはわからない。

It always comes in handy, and you never can tell when there's a certain amount of pomposity or somebody who's making you play a particular role.

いつも役に立つし、ある種の尊大さや、誰かがあなたに特定の役を演じさせようとしているかどうかを見分けることはできません。

And if you just shake hands with somebody, it's How do you do?

そして、誰かと握手をするだけでも、「How do you do?

Very nice.

とてもいいですね。

A tremendous Griff.

驚異的なグリフ。

It's a defense.

守りに徹している。

I'm working so hard, so hard to establish my credibility.

一生懸命、一生懸命、自分の信用を確立しようとしている。

And in three seconds, this establishes credibility now, have you?

そして3秒後には、これで信憑性が確立されましたよね？

Now you say you say you take this everywhere and I've actually heard that you do.

今、あなたはこれをどこにでも持っていくと言っていますが、実際にそうだと聞いています。

I didn't really think you'd take it out here tonight.

まさか今夜、ここまでしてくれるとは思わなかったよ。

I I was praying.

私は祈っていました。

But you take this wherever you go, have have you taken it anywhere Where you now think it may have been inappropriate?

しかし、あなたはどこへ行くにもこれを持っていきます。あなたはどこかに持っていって、それが不適切だったかもしれないと思うことはありますか？

Well, you're always taking a chance.

まあ、常にチャンスを狙っているということですね。

I'll tell you.

教えてあげよう。

And there are, You know, when you're doing any kind of comedy, there's just no way that there's not gonna come that time when you step over the line.

どんな種類のコメディーをやっていても、一線を越えてしまうことがないとは言い切れませんよね。

But that's because of the chance you take.

でもそれは、チャンスを逃さないためです。

And they're just gonna be sometimes, especially with this where you seem to step over the line.

特に今回のように一線を越えてしまうような場合には、そうなることもあるでしょう。

And in that case, you know, I say, Look, I I'm really playing.

その場合は、「いいかい、僕は本当に演奏しているんだよ」と言うんだ。

I've got a secret.

私には秘密があります。

I know I'm doing like a kind of a practical joke, so I'll apologize, or I'll show the people sometimes it doesn't work, But then you have to just rely on your insensitivity.

私は、ある種の悪ふざけをしているのだとわかっているので、謝ったり、うまくいかないこともあることを示したりしますが、そうなると、自分の無神経さに頼るしかありません。

I have a seminar insensitivity if you like.

私にはゼミの不感症とでもいうべきものがあります。

And I can I would I would like to sign up for that for the insensitivity course.

そして、その不感症コースに申し込んでみたいと思います。

Downside.

ダウンサイドです。

You know, sometimes you can be feeling good and not know it.

気分が良くても、気づかないこともありますよね。

Yeah, I would go back to this thing, you know?

ええ、私はこの事に戻って行きますよ。

No.

いいえ。

Uh, but do women enjoy this joke?

あー、でも女性はこのジョークを楽しんでいるのかな？

I'm just curious.

気になって仕方がありません。

I'll tell you one, like you're on a date and you do that.

1つだけ言うと、デートの時にそれをするような感じです。

Do they immediately go here?

すぐにここに行くのですか？

The guy for me?

私に合う人？

It's the greatest way to find out whether a woman likes you or not For who you are to be accepted.

女性が自分に好意を持っているかどうかを見極める最大の方法です 受け入れられるためには、自分という存在のために

That's exactly it.

まさにその通りです。

Be accepted for who you are.

ありのままの自分を受け入れてください。

You that hits the nail on head.

その言葉は、まさに正鵠を射ています。

Well, I want you to let Andy hold it for the remainder of the show.

では、残りのショーの間、アンディに持たせてあげてください。

Okay.

なるほど。

Here you are, Andy.

ここでは、アンディ。

All right.

わかった。

Okay.

なるほど。

All right.

わかった。

You know, squeeze it.

絞るんですよ。

All right.

わかった。

All right.

わかった。

And then Naked Gun pictures.

そして、ネイキッドガンの写真。

You're coming out with another one coming naked gun.

また裸の銃が出てくるんですね。

33 a third and making making up.

33人目でメークアップ。

33 the third.

33人目です。

The final insult.

最後の侮辱だ。

And it will be out on March the 19th.

そして、3月19日に発売されます。

And I swear, I think it's as funny as the first two, if not funnier.

誓って言うが、前2作と同じくらい、いやそれ以上に面白いと思う。

All right, well, we will just have to step away for a second.

さて、ではちょっと離れてみましょうか。

We'll come right back and find out more about this.

すぐに戻ってきて、この件について詳しく調べます。

And Andy will hold on to your little machine of Doom.

そして、アンディはあなたの小さな運命のマシンにしがみつきます。

We'll be right back with more Leslie Nielsen in just a second.

すぐにレスリー・ニールセンの記事をお届けします。