Not only is it the one time of year that the sport's brightest lights are all in one place, it's a celebration of the show business side of a sport that is flat out fantastic at showmanship, big stars doing big things in front of big crowds, crowds that are usually peppered with even more big names.

一年に一度、このスポーツで最も輝いている人たちが一堂に会するだけでなく、ショーマンシップに溢れたスポーツのショービジネス的側面の祭典でもあります。ビッグスターが大観衆の前で大活躍し、大観衆の中にはさらにビッグネームがいるのが普通です。

No other sport can match the flavor of the N B A at its best.

N B A の醍醐味を味わえるスポーツは他にありません。

But of course it's impossible to be at your best in the middle of a pandemic.

しかし、当然ながらパンデミックの最中に最高の状態になることは不可能です。

And it is really hard to get fans excited about something that the players themselves so clearly we're not excited about.

そして、プレーヤー自身が明らかに興奮していないことを、ファンに興奮させるのはとても難しいことです。

For weeks we have been hearing guys criticize this game happening at all.

何週間も前から、このゲームが全く行われなかったことを批判する声が聞かれていました。

And as if on cue, the news crossed like an arrow.

そして、それを合図にして、ニュースが矢のように渡っていった。

On Sunday morning, the barber that Joel Embiid and Ben Simmons had used before getting to Atlanta tested positive for Covid, which meant they were both held out of the game for contact.

日曜日の朝、ジョエル・エンビードとベン・シモンズがアトランタに着く前に利用していた床屋からコヴィドの陽性反応が出たため、二人は接触のために試合に出られなくなりました。

Tracing it was a blow not only for the everything is fine crowd, but also to the game itself, which was already missing.

それをトレースすることは、すべてが順調な人々にとってだけでなく、すでに失われていたゲーム自体にとっても打撃となった。

Kevin Durant, Anthony Davis, Devin Booker.

ケビン・デュラント、アンソニー・デイビス、デビン・ブッカー

Still, if we know anything about an event based in theater, there are always understudies.

しかし、演劇をベースにしたイベントには、必ず代役がいるものだ。

And there were still plenty of sights to be seen.

そして、まだまだ見所はたくさんありました。

Steph Curry winning the three point contest with his usual flair, then afterward dedicating the trophy to his splash brother Klay, Thompson, the Fam You and Grambling State marching bands.

ステフィン・カリーはスリーポイントコンテストでいつものように華麗に優勝し、その後、トロフィーをスプラッシュの兄クレイ、トンプソン、ファム・ユー、グランブリング・ステートのマーチングバンドに捧げました。

Being part of player introductions was a pretty great touch, as were the stream of HBCU celebrations throughout the evening.

選手紹介に参加したことは、とても素晴らしいことでしたし、夜通し行われたHBCUの祝賀会にも参加しました。

Now, personally, I never that impressed when a game is used as an excuse to donate money to a cause.

さて、個人的には、ゲームが寄付の口実に使われても、あまり感心しません。

This wasn't a case of ticket sales being a fundraiser.

これは、チケット販売が資金調達になるということではなかった。

In fact, the exact same amount of money could have been donated by the N B A or its partners without a single basketball being bounced in Atlanta.

実際には、アトランタでバスケットボールが一度もバウンドすることなく、N B Aやそのパートナーがまったく同じ金額を寄付することができたのです。

But the awareness raised by peppering the broadcast, the segments that raised up the HBCU s and endorse them over and over that is seriously valuable and something worth applauding now.

しかし、放送中にHBCUを持ち上げ、何度も何度も支持することで意識を高めたことは、真剣に価値あるものであり、今、拍手を送る価値があります。

Once the game itself started, it became pretty clear it was not going to be competitive.

ゲームが始まってみると、これでは勝負にならないことが明らかになった。

But getting to see players who are normally rivals play together was still great fun.

しかし、普段はライバル関係にある選手たちが一緒にプレーする姿を見るのは、やはりとても楽しいものでした。

And while Steph and LeBron couldn't quite seem to get a high five together, that that was troubling, um, the obvious kick that they got out of playing with it.

また、ステフとレブロンはハイタッチがなかなかできなかったのですが、それは困ったことに、彼らはこれで遊ぶことで明らかに興奮していました。

It's just a high five, gentlemen.

皆さん、ただのハイタッチですよ。

Um, the obvious kick they got out of playing each other.

あの、お互いに対戦することで、明らかな刺激を受けていました。

It was a nice reproach, right to all the Internet trolls who spend so much time trying to pit them against each other.

これは、二人を対立させようと多くの時間を費やしているインターネット上の荒らしに対して、見事に非難しているのです。

We also got fun dance moves from Yannis and Nicola Jokic.

また、YannisとNicola Jokicからは楽しいダンスを披露してもらいました。

I mean, I think I think that's dancing.

つまり、私はそれがダンスだと思うのです。

I I don't really know.

I I don't really know.

We also got the dunk contest at halftime, and that was I mean, frankly, Oprah and Meghan Merkle dunking on the royal family over on CBS, much more violent than anything that happened in Atlanta last night.

また、ハーフタイムにはダンクコンテストが行われましたが、これは率直に言って、CBSでオプラとメーガン・マークルがロイヤルファミリーにダンクを決めたもので、昨夜アトランタで起こったことよりもはるかに暴力的なものでした。

I don't know if the NBA just needs to rethink this event entirely, given that the league's best dunkers annually refused to participate.

リーグのベストダンカーが毎年参加を拒否していることを考えると、NBAがこのイベントを全面的に見直す必要があるのかどうかはわかりません。

But when even Magic Johnson is tweeting that something is bad.

しかし、マジック・ジョンソンまでが「何か悪いことが起きている」とつぶやいているとしたら。

Yeah, that's a problem.

ええ、それは問題ですね。

At least we got some pyrotechnics in the second half of the game.

少なくとも、後半戦では花火のような演出ができました。

No, no, from LeBron, who stuck to his pledge to not go all in on this weekend by not even playing in the third or fourth quarter.

いやいや、この週末に全力で臨まないという公約を守り、第3、第4クォーターにも出場しなかったレブロンから。

Yanis, however, clearly having a ball ripping through the paint at will, even knocking down 33 pointers, a 16 for 16 performance that would earn him the game's MVP trophy, and man Steph and Dame Lillard.

しかし、ヤニスは明らかに、自由自在にペイントを切り裂き、33本のポイントを決め、16分の1のパフォーマンスでMVPのトロフィーを獲得し、ステフとデイム・リラードを虜にしました。

Yeah, they were just ridiculous.

そう、彼らはとにかく馬鹿げていた。

I don't know when they're going to add a four point line to the All Star Game, but they clearly need one step.

いつになったらオールスターゲームに4ポイントラインが追加されるのかわかりませんが、明らかに1ステップ必要です。

Just kept hitting shot after shot shot after shot from long range.

長い距離から次々とシュートを打ち続けました。

Look at this.

これを見てください。

I mean, how demoralizing is it in an All Star game when someone actually bothers to play defense and pokes the ball away and step still just tosses it in there now?

つまり、オールスターゲームで、誰かが実際にディフェンスをしてボールを突いたのに、ステップがただボールを放り込むだけだったら、どれだけやる気をなくすだろうか？

Lillard just as ridiculous watch when he pulled up from there.

リラードがそこから引き上げた時には、ただただ滑稽な光景が広がっていた。

I mean, come on, and it was Dame who would end the game on a pass from Steph, and you can see it at ground level.

というか、さあ、ステフからのパスで試合を終わらせるのはデイムだったし、グラウンドレベルで見てもわかる。

Steph actually does the Dame wave before the shot went in the same wave the Dame gave Paul George and the playoffs a couple years ago.

ステフはショットが入る前に実際にデイムウェーブをしています。デイムウェーブは、2年前のプレーオフでポール・ジョージにしたのと同じです。

Remember at the time PG called Lillard's game winner a bad shot, but Hey, give PG credit.

当時、PGがリラードの決勝戦のショットをバッドショットと言っていたのを覚えていますが、おい、PGを信用しろよ。

Last night he corrected himself.

昨晩、彼は自分を修正した。

Well, I guess I was criticized for the right reason.

まあ、正しい理由で批判されたんだろうけどね。

Um, for calling Dame shot in the playoffs and bad shot.

プレーオフでのデイムのショットをバッドショットと言ったことに対してです。

I mean, I see these guys range.

つまり、彼らのレンジを見ていると

It's crazy.

狂っています。

Now, after the game, the All Stars scattered quickly is they have to turn around and start playing again when the league fires back up.

さて、試合後、オールスターズはすぐに「リーグが再開したら、またプレーしなければならない」と話していた。

Just this Wednesday.

ちょうど今週の水曜日。

Hey, if we learned anything this weekend is that the show must go on.

この週末に学んだことは、「ショーは続けなければならない」ということです。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

ESPN on YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN plus.

ESPN plusにご登録ください。