Alfonso Coretti.

アルフォンソ・コレッティ

You girls have been very busy.

女の子はとても忙しいですね。

Haven't you Ruby?

Haven't you Ruby?

Mrs. Brennan.

ブレナンさん。

I won't bite.

噛まないよ。

Claire you're the one I have to watch out for aren't you?

クレア......あなたは私が気をつけなければならない人ですよね？

Our husbands have 24 more months left on their sentences.

私たちの夫は、あと24ヶ月の刑期が残っています。

You girls are gonna be just fine.

彼女たちはきっと大丈夫だよ。

We're gonna take care of you.

私たちはあなたのことを大切にします。

I can't even make the rent with what they gave me last night.

昨晩もらったお金では、家賃も払えない。

What are we gonna do?

どうするんだ？

All these men working these streets

この街で働く男たちは

and not a solid set of balls anywhere.

そして、どこにもしっかりとしたボールがない。

Bunch of guys that don't even remember what family means.

家族の意味を忘れてしまった男たちの集まり。

So we remind them.

だからこそ、彼らに思い出させるのです。

I don't want you to do it.

やってほしくないですね。

I want you to teach me how to do it.

やり方を教えてほしい。

Step off my business.

私のビジネスから離れてください。

Baby...

ベイビー...

it's my business now.

それが今の私の仕事です。

Any of you need to talk this shit through?

誰かがこの問題について話し合う必要があるのか？

Then get out of our way!

じゃあ、邪魔しないでよ

I am within rights

私は権利の範囲内

to wipe you off the face of the earth.

あなたを地球上から消し去るために。

Run!

走れ!

We worked hard for this.

このために頑張ってきた。

Do you wanna go back to how it was?

元の状態に戻りたいですか？

I'd rather die than go back!

戻るくらいなら死んだほうがいい！」と思っていました。

You go to war...

あなたは戦争に行く...。

there's no coming back.

もう戻れません。

Claire...

クレア...

put a bullet in his head!

彼の頭に弾をぶち込んでやれ

You girls kill me.

あなたたちは私を殺す。