that Walter McMillian is to face death by electrocution.

ウォルター・マクミリアンは感電死することになります。

This is my dad, sir.

こちらは私の父です。

-Sit down, young man. -John.

-若者よ、座ってくれ。-ジョン。

I want you to sit down now.

今すぐにでも座ってほしい。

He ain't do nothing wrong.

彼は何も間違っていない。

Please, Judge. Hold on one second.

頼むよ、ジャッジ。ちょっと待ってください。

I won't say it again. Sit down!

2度と言いません。座りなさい！」と。

Not if you gonna kill my dad for no reason.

理由もなく父を殺すのであれば、そうはならない。

You killing my family, sir. You!

私の家族を殺すのか？あなた！

♪♪♪

♪♪♪

They convicted an innocent man.

彼らは無実の人を有罪にした。

I was always taught to fight...

私はいつも戦うことを教えられていた...。

for the people who need the help the most.

最も助けを必要としている人たちのために。

You don't know what it is down here.

あなたは、この下にあるものを知らない。

They ain't got to have no evidence.

根拠がなくてもいいんだよ。

How many of you all were with Walter that morning?

あの朝、ウォルターと一緒にいた人は皆さん何人いましたか？

You ain't quitting, is you?

辞めないんだな、これが。

No, sir.

いいえ。

We all with you.

私たちはあなたと一緒です。

I don't want my son growing up knowing his mom stopped doing what was right...

自分の息子が、母親が正しいことをしなくなったことを知って育ってほしくない...。

just because she was scared.

怖かったからです。

I think we can build a case strong enough to bring him home.

彼を帰国させるための強力なケースを作ることができると思います。

And I'm not gonna stop until I've done that.

そして、それを成し遂げるまで、私はやめません。

Let's get to work.

頑張ろう。

We with you!

We with you!

We all with you!

みんなで一緒に頑張ろう

Your life is still meaningful.

あなたの人生にはまだ意味があります。

And I'm gonna do everything possible to keep them from taking it.

そして、それを受け取らせないために全力を尽くす。