It's cold and raining, and that never happens.

寒いし、雨も降っているし、そんなことはありません。

I know.

知っています。

And you were out in the courtyard,

そして、あなたは中庭に出ていました。

there's a little courtyard here at the theater,

この劇場には小さな中庭があります。

and you had to come in, you were so cold.

寒いからといって中に入ってはいけない。

I got chilly. Yeah.

寒くなった。うん。

I got chilly, and I don't get chilly.

寒い思いをした、というより寒くない。

So yeah, no, it's fun.

そうそう、いや、楽しいですよ。

I love it when it's like this.

こういうのが好きなんですよね。

I love it like this, and I also love

このように大好きで、しかも

that everybody in Los Angeles overreacts.

ロサンゼルスの人々は皆、過剰反応している。

If the temperature hits 62,

気温が62度になったら

people act as if there's a meteor headed towards earth

隕石が地球に向かっているかのように振る舞う人々

and we're all going to die within seconds.

で、数秒後にはみんな死んでしまいます。

They scream, they run, they crash their cars into walls.

叫んだり、走ったり、車を壁にぶつけたりする。

They put on their big down parkas, 'cause it's 58.

彼らは大きなダウンパーカーを着て、58歳だからね。

Yeah, everyone here looks like a Nordic explorer.

ああ、ここにいる人はみんな北欧の探検家みたいだ。

Anywho, tough guys like me that grew up in Boston,

とにかく、ボストンで育った私のようなタフな男たち。

we don't worry about this weather.

私たちはこの天気を心配していません。

And tough guys do this all the time.

そして、タフな男たちはこれを常に行っている。

This is just what a tough guy does.

これはまさにタフガイのすること。