The slim Democratic majority used a parliamentary trip to bypass Republicans, which they can also apply to President Joe Biden's next pricier priority.

僅差で過半数を占める民主党は、共和党を迂回するために議会を利用しましたが、これはジョー・バイデン大統領の次の高価な優先事項にも適用できます。

Infrastructure companies may be on the hook to pay some of that bill.

インフラ企業がその一部を負担することになるかもしれません。

Biden is on the cusp of his first major legislative victory.

バイデンは、立法面での初の大勝利を目前に控えている。

The plan passed on Saturday as $300 a week to unemployment benefits.

土曜日には、失業手当に週300ドルを追加する案が可決されました。

The House will consider the bill this week.

下院は今週中にこの法案を審議する予定です。

Republicans balked at the size of the aid package so Democrats turn to budget reconciliation that's reserved for issues that affect federal debt and spending and requires a simple majority approval in the 100 member chamber rather than the usual filibuster proof number of 60 votes.

共和党は支援策の大きさに難色を示したため、民主党は、連邦政府の債務や支出に影響を与える問題に限って、通常の議事妨害の証拠となる60票ではなく、100人の議員で構成される議会の単純過半数の賛成を必要とする予算調整を行うことにしました。

It could also be used to pass up to $4 trillion in infrastructure spending.

また、最大で4兆ドルのインフラ支出を通すためにも使われる可能性があります。

Bumping the corporate tax rate to 25% or higher could help pay for it.

法人税率を25％以上に引き上げることで、その費用に充てることができます。

Those kinds of measures are needed to meet reconciliation rules.

リコレーションのルールを満たすためには、そのような対策が必要です。

One restriction prohibits legislation that would increase the deficit beyond a 10 year budget window.

1つの制限は、10年間の予算枠を超えて赤字を増やすような法案を禁止することです。

Some moderate Democrats still want Republicans involved in infrastructure, but getting 10 GOP members on board to overcome the filibuster threat would be a big challenge that makes reconciliation a more realistic crowd, Yeah.

穏健派の民主党員の中には、インフラ整備に共和党が関与することを望んでいる人もいますが、フィリバスター（議事妨害）の脅威を克服するために10人の共和党員を参加させることは大きな挑戦であり、和解がより現実的な手段となります。