TREVOR NOAH EVERYBODY.

trevor noah 皆さん。

IT IS SO NICE TO SEE YOU, I'M SO HAPPY YOU ARE HERE, HOW DO YOU

お会いできてとても嬉しいです、あなたがここにいてくれてとても嬉しいです、お元気ですか？

FEEL BEING OUT OF YOUR APARTMENT?

アパートを出たときの気分は？

HOW DO YOU FEEL AROUND PEOPLE?

人と接するときの気分は？

>> IT'S WEIRD, IT'S WEIRD, IT'S NOT ABOUT PEOPLE, IT'S ABOUT

>>変だよ、変だよ、人のことじゃなくて、その

STRANGERS, THAT IS WHAT I REALIZED IT IS.

知らない人が見たら、それはそれでいいんじゃないかな。

I DON'T KNOW IF YOU DO THE SAME, I KNOW I DO IT.

あなたが同じことをするかどうかはわかりませんが、私はそうしています。

A LOT OF PEOPLE DO IT.

は多くの人がやっています。

WE THINK WE KNOW WHO HAS CORONA, DO YOU KNOW WHAT I MEAN?

私たちは、誰がコロナを持っているかを知っていると思います。

LIKE I HAVE THIS THING WHERE I'M LIKE OH YEAH, YOU HAVE CORONA.

私は、「ああ、そうか、君はコロナを持っているんだな」と思うようなことがあります。

AL MY FRIENDS AND FAMILY, NO, YOU DON'T HAVE CORONA, I KNOW

私の友人や家族は、コロナを持っていないことを知っています。

YOU, BUT SOME FAMILY MEMBERS, YEAH, YOU'VE GOT COR ONA.

あなたはともかく、家族の中にはコアオナがいる人もいるでしょう。

I DON'T KNOW HOW TO GREET PEOPLE, HAVE I LOST THAT

挨拶の仕方がわからない、失ってしまったのか

ABILITY.

ABILITY.

BECAUSE SEARCH T IS LIKE HELL.

なぜなら、検索Tは地獄のようなものだからです。

-- HELLO.

-- HELLO.

HELLO.

HELLO.

YEAH.

YEAH.

THE WI-FI, THAT IS WHAT IT IS NOW, BLUETOOTH.

wi-fi、それも今はbluetoothですね。

>> HELLO.

>> HELLO.

>> NO ONE KNOWS WHAT TO DO.

>>誰もがどうすればいいかわからない。

I SAW SOMEONE THE OTHER DAY OFFER TWO ELBOWS.

先日、ある人が2つの肘を出しているのを見ました。

THAT IS YUS BRINGING ME CLOSER.

それが、私との距離を縮めてくれているのだと思います。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> THAT IS BRINGING ME CLOSER THAN I WOULD FROM A HANDSHAKE.

>> 握手よりも距離を縮めてくれます。

>> LIKE WHAT ARE YOU DOING, WHAT IS THAT?

>> あなたは何をしているのか、それは何なのか。

>> NOW I FEEL ABOUT YOU, WE WERE JUST TALKING JUST THEN IN THE

>>今の私の気持ちは、ちょうどその時に話していたのですが、あなたのことを

BREAK, YOU ARE DOING THE SHOW FROM YOUR APARTMENT IN NEW YORK

BREAK」では、ニューヨークのアパートでショーを行っています。

AND WE WERE BOTH TALKING ABOUT HOW LIBERATED WE FEEL DOING THE

をすることでどれだけ解放されるかということを二人で話していました。

SHOW IN THIS SORT OF NEW ENVIRONMENT.

このような新しい環境でのショー。

DO YOU MISS ANYTHING FROM DOING THE SHOW?

ショーをやっていて懐かしいと思うことはありますか？

>> I MISS A TON OF THINGS.

>> 私は多くのことを見逃しています。

I MISS BEING IN THE BUILDING WITH MY FAMILY, I MISS THIS, I,

家族と一緒に建物の中にいられないのは寂しい、これは寂しい、私は。

LAUGHING WITH FRIENDS, YOU BECOME FRIENDS WHEN YOU WORK

友達と笑っていると、仕事をしていると友達になる。

TOGETHER.

TOGETHER。

SO I MISS TELLING A JOKE THAT GETS ON TO THE SHOW, MISS

だから、私は番組に出るようなジョークを言いそびれてしまった。

TELLING A MOMENT THAT COMES PART OF AN EPISODE WE DIDN'T PLAN

予定していなかったエピソードの中で生まれた瞬間を語り

FOR, I THINK THAT IS WHAT MOST PEOPLE MISS IN LIFE RIGHT NOW IS

思うに、今の人生で多くの人が見逃しているのは

THE SPONT NATURE.

自然の中での

WHERE YOU DIDN'T PLAN A THING AND IT HAPPENS.

計画していないことが起こる。

>> WHAT I MISS IS THE AUDIENCE.

>> 私が見逃しているのは、観客です。

I MISS THE PEOPLE FROM THE AUDIENCE.

観客がいないのは寂しいですね。

TELLING A JOKE, HEARING THEM LAUGH, HAVING A CONVERSATION

冗談を言って、相手が笑うのを聞いて、会話をする。

WITH HUMAN BEINGS.

人間と一緒に。

I MISSED THAT.

I MISSED THAT.

BUT LIKE I'VE ALSO HAD FUN BEING AT HOME.

でも、家にいるときも楽しいですよ。

LIKE THIS, I DON'T KNOW, I'M JUST LIKE.

このように、私は知らない、私はまるで

>> BUT YOU ARE DIFFERENT, YOU CAN WEAR A HOODIE AND STILL

>> しかし、あなたは違います。あなたはパーカーを着ても

LOOK.

LOOK.

>> YOU LOOK GOOD IN A HOODY.

>> パーカーが似合う人

>> James: I DO, BUT I DON'T LIKE LIKE I SHOULD BE HOSTING A

>> James:私はそうしますが、私がホストになるべきだとは思いません。

TV SHOW.

テレビ番組。

THAT'S THE PROBLEM.

それが問題なのです。

THAT'S THE THING.

ということなんです。

>> YOU HAVE TO BELIEVE IN IF.

>> ifを信じることが必要です。

>> James: I FEEL COMFORTABLE IN A HOODIE BUT IF I WAS IN A

>> James:私はパーカーを着ていると落ち着くのですが、もし私がパーカーを着ていたら

HOODIE PEOPLE WOULD BE LIKE.

パーカーを着ている人は

>> BUT ARE YOU JUST STANDING IN, RIGHT.

>> しかし、あなたはただ立っているだけですよね？

>> James: NO.

>> ジェームズNO.

>> YOU KNOW WHAT IT IS, I FEEL LIKE THERE ARE A LOT OF THINGS

>> 何かというと、いろいろなことがあるような気がします。

THAT HAVE HAPPENED DURING THE COURSE OF THE PANDEMIC AND THE

パンデミックの期間中に起こったことや

LOCKDOWNS THAT HAVE MAIRD ME QUESTION WHY THEY ARE THE WAY

ロックダウンは、なぜそのようになっているのかという疑問を私に抱かせました。

THEY ARE, IN THE-- LIKE THIS DOESN'T DETERMINE HOW I CAN AND

彼らは......私がどのようにできるかを決めるものではありません。

CANNOT DO MY JOB.

は、私の仕事をすることができません。

MY HAIR DOESN'T DETERMINE HOW I CAN AND CANNOT DO MY JOB.

髪型で仕事ができる、できないが決まるわけではありません。

SO A LOT OF THINGS ARE LIKE OH YEAH, I WILL LIGHTLY STRANGE EL

だから、いろいろなことが、「ああ、そうか、私は軽やかに奇妙なエル

MYSELF EVERY DAY TO SHOW YOU THAT I AM PROFESSIONAL.

私はプロであることを示すために、毎日自分自身を表現しています。

BUT THAT'S MY POINT, BUT YOU CAN DO THAT.

が、それが私の言いたいことですが、それができるのです。

YOU CAN GET AWAY WITH IT.

ができるのです。

>> EVERYONE CAN DO IT.

>>誰でもできる。

>> I DON'T THINK SO.

>> そうは思えません。

>> I THINK IT WOULD BE FROWNED UPON.

>> 顰蹙（ひんしゅく）を買うと思います。

>> EVERYONE CAN DO IT.

>>誰でもできる。

IF I-- BEFORE YOU IF I SAID OH YEAH, WE'RE GOING TO DRIVE

もし私が...あなたの前で、もし私が「ああ、そうだな、車で行こう」と言ったら

CELEBRITIES AROUND AND SING IN A CAR, YOU WHAT LIKE NO ONE WOULD

芸能人が車の中で歌っていても、誰も見向きもしないようなもの。

WATCH, AND YOU WATCH IT NOW, ST LIKE THE BEST THING YOU EVER

観ることができ、今観ても、今までで一番良かったと思えるような

SEEN ON TV.

SEEN ON TV」。

DO YOU IT AND IT'S DONE.

あなたがそれを行うと、それは完了です。

>> James: I MIGHT DO IT.

>> ジェームズI MIGHT DO IT.

I MIGHT DO IT.

I MIGHT DO IT」です。

>> I DON'T KNOW IF YOU CAN GET AWAY WITH IT THE SAME WAY TREVOR

>> トレバーと同じように逃げられるかどうかはわかりませんが

DOES.

DOES.

>> James: WHAT THE [BLEEP] DOES THAT MEAN?

>> James:これは何を意味するのでしょうか？

(LAUGHTER) THIS IS WHAT I AM UP AGAINST,

(笑)これが私が直面していることです。

YOU SEE, THIS IS WHAT I AM DEALING WITH.

ほら、これが私が抱えている問題です。

>> YOU NEED PEOPLE IN YOUR LIFE, PEOPLE IN YOUR LIFE LIFTING YOU

>> 人生には人が必要だ、人生には人が必要だ、自分を持ち上げてくれる人が必要だ

UP, THAT IS WHAT YOU NEED.

をアップすると、それが必要になります。

>> James: THAT IS WHAT ST. NOW OBVIOUSLY ARE YOU HERE IN

>> James:それが、St.です。の中にいることは明らかです。

LOS ANGELES BECAUSE ARE YOU HOSTING THE GRAMMYS THIS COMING

ロスアンジェルスでは、今年のグラミー賞が開催されますね。

SUNDAY AND I DIDN'T REALIZE YOU HAVE GOT QUITE A MUSICAL

日曜に、あなたがかなりの音楽を持っていることに気づかなかった。

BACKGROUND.

バックグラウンド。

MUSIC PLAYS A BIG PART IN YOUR LIFE, TELL EVERYBODY ABOUT

音楽はあなたの生活の中で大きな役割を果たしていますが、皆さんにも教えてあげてください。

TREVOR NOAH'S TV BUSINESS.

トレバー・ノアのテレビ事業

>> WELL, I LIKE THAT YOU CALLED IT A T.

>>まあ、Tと言ったのはいいんだけどね。

>> WHAT I DID SOPS CD BUSINESS.

>> 私がやったこと sopsのCD事業。

>> SOME PEOPLE CAUGHT IT PIRACY.

>> 海賊版と捉えている人もいる。

>> James: WHAT I MEANT WITH.

>> ジェームズで言っていたこと。

>> IS THAT NOT CLEAR?

>> それがわからないのか？

>> IN SCHOOL I HAD A FRIEND ANDREW STOKES, ONE OF MY BEST

>> 学生時代に友人のアンドリュー・ストークスがいましたが、彼は私の親友の一人です。

FRIENDS AND HE TAUGHT ME HOW TO DO A CD-- LIKE WHEN NOBODY HAD

の方法を教えてくれました。

THEM, LIKE NATIVE TECHNOLOGY AND HE HAD ONE AND TAUGHT ME HOW TO

ネイティブの技術のようなもので、彼はそれを持っていて、どうすればいいか教えてくれました。

USE IT I DIDN'T HAVE A COMPUTER AT THE TIME AND HE WAS LIKE I

当時、私はコンピューターを持っていませんでしたが、彼は「私は」と言ってくれました。

WILL TEACH YOU HOW TO USE THE COMPUTER, TO BUILD A COMPUTER.

は、コンピュータの使い方、コンピュータの作り方を教えてくれます。

COME INTO THIS BUSINESS WITH ME AND HE WAS LIKE I WILL TEACH YOU

私と一緒にこのビジネスを始めた彼は、「君に教えよう」と言ってくれました。

HOW TO MAKE CDCDS.

どのようにしてcdcdを作るのか。

NO ONE KNEW HOW TO GET THEM, THEY WERE SO EXPENSIVE.

誰も手に入れる方法を知らなかった、とても高価なものだった。

SO HE BROUGHT ME INTO HIS BUSINESS AND I BECAME ONE OF HIS

彼は私を彼のビジネスに引き入れ、私は彼の一員となりました。

SALESMAN AND HE WAS HIRED, I THINK IN GRADE NINE HE WAS HIRED

セールスマンになった彼は、確か9年生の時に採用された。

TIRED, I'M DONE WITH THE BUSINESS STRKS ALL YOURS AND HE

疲れているので、ビジネスは終了しています。

HANDED IT TO ME.

渡してくれました。

AND THEN I BEGAN LIKE YOU KNOW, MAKING MUSIC FOR PEOPLE.

そして、人々のために音楽を作ることを始めました。

AND SO THEN ONE DAY SOMEONE CAME UP TO ME, YO, TREVOR, CAN YOU

ある日、誰かが私のところに来て、「ヨーヨー、トレバー、あなたはできますか？

PUT ONE SONG OF MONDAY TELL JORDAN BUT ANOTHER SONG OF

月曜から夜ふかしの1曲を入れても、もう1曲は

JAGGED EDGE ON THE SAME CD.

jagged edgeと同じCDです。

YEAH, I THINK CAN I DO THAT AND PUT DIFFERENT SONGS AND IT WAS A

そう、私はそれができるかどうかを考えて、異なる曲を入れてみたんだ。

MIX TAPE.

MIX TAPEです。

AND THEN WERE LIKE THIS GUY CAN MAKE YOU-- BECAUSE BACK THEN YOU

そして、「この人はあなたを作れる」と思ったのです。

BOUGHT A CD, REMEMBER YOU BOUGHT THE ALBUM AND I LIKE THESE

CDを買った人は、アルバムを買ったことを覚えていて、私はこれらが好きです。

SONGS, AND THE OTHER ONES WELL, THAT IS YOUR BUSINESS.

曲、そして他の曲......それはあなたのビジネスです。

>> YOU REMEMBER THIS.

>>これを覚えていますか？

>> IT WAS A COMMITMENT, YOU HAD TO BUY THE WHOLE THING.

>>それはコミットメントであり、全部買わなければならなかった。

>> THAT IS HOW WE ALL GOT BURNED ON THAT SPIN DOCK-- SPIN DOCTORS

>> そうやって私たちは皆、スピン・ドック--スピン・ドクター--に燃やされていったのである。

ALBUM.

ALBUM.

IT IS.

IT IS.

WE WERE ALL LIKE-- PRINCIPLE PRINCES COME BEFORE YOU, GET TO

私たちは皆、原則的に王子様はあなたの前に来て、あなたの前に行くという感じでした。

THE NEXT ONE, OH.

次の作品は、ああ。

>> EXACTLY.

>> EXACTLY。

AND YOU REALIZE YOU JUST PAID $12 FOR ONE SONG.

そして、1曲のために12ドルを払ったことに気づく。

>> SO NOW I STARTED MAKING THESE MIXES FOR PEOPLE AND I WOULD PUT

>> そして、人のためにミックスを作るようになりました。

THE STUFF TOGETHER AND THEN ONE DAY SOMEONE SAID TO ME IF YOU

ある日、誰かが私に言った。

COULD MAKE THE SONGS BLEND, MAKE ONE SONG SOUND LIKES IT'S PART

曲をブレンドすることができ、1つの曲が他の曲の一部のように聞こえるようになりました。

OF THE OTHER SONG, THAT WOULD BE EVEN BETTER.

もう一つの曲の方が、より良いと思います。

SO I WENT HOME.

と思い、家に帰りました。

I DID THAT.

I DID THAT。

AND THEN BACK THEN, THE TIME IT TOOK THE MAKE THE CD WAS THE

で、当時はCDを作るのにかかる時間が

TIME IT TOOK TO LISTEN TO THE CD.

CDを聴くのにかかった時間

>> YEAH.

>> YEAH.

>> SO I WOULD LIKE LISTEN IT ALL WHILE I WAS DOING IT.

>> そのため、私はそれを聞きながら作業を進めていきました。

AND THEN ONE DAY ONE OF MY CUSTOMERS WAS THERE, AND HE IS

そして、ある日、私のお客さんの一人がそこにいて、その人は

LIKE YO, YOU ARE DJING.

yo, you are djingのように。

I WAS LIKE WHAT?

私は、「え？

HE IS LIKE YOU ARE DDJING.

彼は、あなたがdjingしているようなものです。

AND NO, I'M DOING THE COMPUTER THING TO MAKE THE SONGS MATCH.

そして、私は曲を一致させるためにコンピュータを使っています。

HE SAYS YEAH, THAT IS WHAT DJS DO, HE JUST TOOK ME AROUND AND I

彼は「ああ、それがDJの仕事だ」と言って、私を連れて回ってくれました。

WOULD GO AROUND TO DIFFERENT PARTS OF SOUTH AFRICA, I WOULD

南アフリカの様々な場所を回って、私は

DJ.

DJです。

AND I COME WITH A GIANT COMPUTER, DO YOU REMEMBER THE

そして、私は巨大なコンピュータを持っています。

TOWER AND LIKE-- THE MONITOR.

タワーと同じように、モニターを

>> SO LITERALLY WE GET THERE, A GIANT MONITOR, IT LOOKED LIKE IT

>> 文字通り、そこに着くと巨大なモニターがあり、それはまるで

SUPPORT WAS COMING, IT DIDN'T LOOK LIKE A PARTY.

応援が来ていたので、パーティーのようには見えませんでした。

LIKE IT WAS COMING TO FIX SOMETHING.

何かを直しに来たような。

WE GET TO PEOPLE'S HOUSES AND BE LIKE WE NEED AN EXTENSION CORD

人の家に行って、「延長コードが必要だ」と言われても

AND PLUG IT OUTSIDE, PLUG INTO THE SPEAKERS THROUGH THE AMP AND

外で接続し、アンプを介してスピーカーに接続して

SIT THERE WITH MY KEYBOARD AND PLAY THE MUSIC.

キーボードを持ってそこに座り、音楽を奏でる。

AND I WOULD JUST MIX SONGS AND BECAUSE I DIDN'T HAVE VINYLS, I

そして、曲をミックスして、レコードがなかったので、私は

WAS LIKE THE CHEAPEST, SO DJ IN SOUTH AFRICA WOULD BE LIKE $100

が一番安かったので、南アフリカのDjは100ドルくらいでしょうか

FOR LIKE TWO HOURS AT YOUR PARTY.

あなたのパーティーで2時間くらい。

I WOULD CHARGE $100 FOR 12 HOURS.

私は12時間で100ドルです。

>> YEAH AND I STARTED OFF LIKE ONE YEAR OLD BIRTHDAY PARTIES,

>> 最初は、1歳の誕生日会のようなものでした。

VERY POPULAR, BECAUSE PEOPLE I'M THROWING A PARTY FOR MY ONE YEAR

とても人気があります。私の1年目のパーティーを開いてくれる人がいるからです。

OLD, REALLY ST NOT FOR THE ONE-YEAR OLD.

歳、本当に1歳の子には無理なst。

>> THEY ARE PASSED OUT BY 2 P.M.

>> 午後2時頃には気絶してしまいます。

>> AND THEN IT IS OUR PARTY BUT IT IS FOR THE ONE-YEAR OLD.

>> そして、その後は私たちのパーティーですが、それは1歳児のためのものです。

SO HOW DO YOU GET ONE DJ FOR EVERYTHING.

では、どうやって1人のDJで全てを賄うのか。

SO I STARTED PLAYING SONGS THAT ARE KID FRIENDLY AND THEN START

そこで私は、子供向けの曲を演奏するようになり、その後は

GROWING THE MUSIC AND THE OLDER PEOPLE WOULD LEAVE AND THEN GET

が音楽を成長させ、年配の人たちは去っていき、その後は

INTO A FULL ON FULL BLOIN PARTY, 2 P.M., 2 A.M.

をフルフルブルインパーティにして、午後2時、午前2時に

>> I FEEL LIKE POST LOCKDOWN, WHEN IT IS LIFTED, TREVOR NOAH

>> ロックダウンが解除されたときのポスト・ロックダウンのような気がする、トレバー・ノア

SHOULD GET THE DECK OUT AGAIN AND START THROWING SOME PARTIES.

またデッキを出してパーティーを開くべきだと思います。

I'M SERIOUS.

I'M SERIOUSです。

I DO.

I DO。

>> YOU KNOW THE PROBLEM I HAVE, PEOPLE DON'T LIKE MUSIC ANY

>> 私が抱えている問題は、人々が音楽を好きではないということです。

MORE.

MORE

A FEW THINGS, STREAMING HAS MADE PEOPLE, THEY MADE MUSIC

ストリーミングが人々を作り、彼らが音楽を作りました。

DISPOSABLE.

DISPOSABLE」です。

SO PEOPLE LISTEN TO MUSIC LIKE THIS, THEY LISTEN TO THE FIRST

で、こういう音楽を聴く人は、最初の

VERSE, I'M DONE WITH THAT SONG,-- I USED TO LISTEN-- YOU

詩、その曲はもういいよ、昔は聞いていたけど...君は

LISTEN, I KNOW I SOUND LIKE A CURMUDGEONLY OLD MAN, I USED TO

聞いてください、私は杓子定規な老人のように聞こえるかもしれませんが、私は以前は

LISTEN MUSIC, NOT LIKE YOU KIDS, I USED TO LISTEN.

音楽を聴いていましたが、あなた方子供とは違います。

THERE WAS A TEN MINUTE INTRO WHERE THE GUY TALKS ABOUT

10分間のイントロがあり、そこでは男が

EVERYBODY IN THE STUDIO.

スタジオのみんな。

AND NOW YOU JUST JUMP INTO IT.

そして今、あなたはその中に飛び込んだ。

>> NO.

>> NO.

I LOVED LIKE, I LOVED THE MUSIC, THE JOURNEY THAT YOU WENT ON, I

私はそのような音楽が大好きで、あなたが行った旅も大好きでした。

LOVED THE-- IT'S SO LIKE EVERYONE HAS DPOT IT, THEY JUST

気に入ったのは......誰もが鍋を食べたことがあるような、そんな感じです。

WANT, I DON'T UNDERSTAND NOW WHY PEOPLE GO TO THE CLUB, TO HEAR

今となっては、人々がなぜクラブに行って話を聞くのか、理解できません。

MUSIC THAT THEY HAVE, BECAUSE WHEN I USED TO PLAY MIX, THE

彼らが持っている音楽は、私が以前ミックスをしていた時には

REASON PEOPLE WOULD WATCH ME, THEY WERE LIKE WHERE DID YOU GET

の理由は、人々が私を見て、「どこで手に入れたのか？

THAT, THERE WAS A WHITE LABEL VERSION, THAT A MASTERS AT WORK

その、ホワイトレーベル版があって、仕事の達人が

SONG, I HAVE NEVER HEARD THAT VERSION OF IT, HOW DID YOU GET

そのバージョンを聞いたことがないのですが、どうやって手に入れたのですか？

THAT, NOW ST JUST LIKE PLAY THIS, THAT I LISTEN TO ON THE

そのため、今はただ、私が聴いているこの曲を再生しているだけです。

WAY HERE.

WAY HERE。

>> THAT WAS A REAL BUMMER.

>>それは本当に残念でした。

>> I GET IT.

>> I GET IT.

>> WHY WOULD I DO THAT.

>> なぜ私がそんなことをするのか。

YOU GO THE IT AT HOME, I WILL GIVE YOU SOMETHING DIFFERENT.

あなたが家でやってくれれば、私は違うものをあげますよ。

>> AND THEN IT JUST BECOMES LIKE A GIANT KARAOKE.

>> そして、それは巨大なカラオケのようになります。

>> I THINK THERE IS A GROUP OF PEOPLE.

>> 集団があると思います。

>> MAYBE.

>> MAYBE

>> ME BEING ONE OF THEM.

>>私もその一人です。

>> WHO IS READY, TREVOR NOAH'S CLUB KNIGHT, RIGHT, REG.

>>準備ができた人、トレバーノアのクラブナイト、右、レジ。

>> Reggie: ABSOLUTELY.

>> Reggie: ABSOLUTELY.

>> I'LL DO IT I'LL DO IT AND YOU GOT TO COME.

>> 私がやります......私がやります......あなたも来てください。

>> James: THIS IS GIET AN-- I FEEL LIKE YOU ARE SETTING

>> James:これはGiet An--あなたが設定しているように感じます。

YOURSELF UP.

YOURSELF UP」です。

YOU NOTICE I JUST SAID REG, VERY MUCH SORT OF ONSCREEN THING.

今、私が "REG "と言ったことに気づいたと思いますが、これは非常にスクリーン上のことなのです。